《天声人语》20中日对照.docx

1、天声人语20中日对照棚田保存活動参加、連休一日、遠海眺房総半島山田植。地元農家膳立（）、段田一枚一枚、鏡水張。参加梯田保护活动，连休日一天在望得见大海的房总半岛山谷中种田。当地农家准备吃饭时，一层层阶梯状农田里已蓄满了如镜的河水。田一枚植立去柳。名高芭蕉句、慣身、苗植姿浮。日農作業縁遠弱卒、。腰定右往左往、田中足跡。植付難渋、進。“种一块田就离去的柳树啊”。从这句脍炙人口的芭蕉俳句，仿佛看见了以熟练的动作飞快插秧的身影。但平时与农活无缘的弱兵残将却没那么好的身手。腰部摇摆不定，忽左忽右，田地里到处是脚印。插秧也很吃力，进度非常慢。(田一枚植立去柳 句意西行法師道辺清水流柳立詠柳自分立。目前早乙

2、女一枚田早苗植終時間、西行法師深思抱柳立去立去言葉単遊行柳立去、関東平野踏破未知国奥州路入決意込思。次号白河関越、入。)古、田植女性仕事、従事人早乙女呼。力田打代掻（）男仕事。生死 打田鬼城。土生、土頼命。往時労働厳思、粛然。古时耕田是女性的工作，称干农活的女性为农家女。力气活翻地和耙地是男性的工作。“死去又活来地翻地呀 鬼城作”。以土地为生，信赖土地，视土地为生命。想到以前劳动的辛苦，不禁肃然起敬。( 生死打田( )村上鬼城( ) 親子子、先祖代受継、守継田、田植始前鋤()返。今耕運機行作業、昔前、牛馬力借人力。人生死代、田打続生厳苦、悲、人本来持、生力詠上。)粒粒皆辛苦（）一一米詠山形県出

3、身斎藤茂吉。戦前、小作制度飢饉（）農家痛。収穫自分食分。白米粒農民辛苦象徴時代長続。“粒粒皆辛苦，就是每一粒米都来之不易”，吟咏此诗的是山形县人斋藤茂吉。二次大战前的佃耕制度和饥荒令农民苦不堪言。即使丰收了也没有自己吃的粮食。白色米饭象征着农民的“辛劳和辛酸”的时代持续很多年。戦時中妙米炊方。一昼夜水漬、膨張火。食糧不足補政府広。名付国策炊。量増、水膨、腹減。战争期间有一种奇怪的做饭方法。将大米泡在水里一天一夜，令其充分膨胀后再放在火上煮。为弥补粮食不足，政府大力推广，并命名为“国策煮饭法”。据说量虽然增加了但毕竟是被水胀的，肚子很快就瘪下去了。時経、幸不幸、素人米作歓迎時代。労働厳、一粒遠、

4、参加者数、米関心持人増。 经历各种时代，不知是幸运还是不幸，如今是业余人士种田受欢迎的时代。虽然辛苦的劳动和一粒米的辛酸已离我们很遥远，但从参加者人数来看，关心大米的人是越来越多了。2朝日歌壇賞俳壇賞二冠持在住歌人、短歌、窓口法律用語調日本国籍破棄告。歳異国帰化際、凜（）決意。获得朝日歌壇賞和俳壇賞2项桂冠，居住在荷兰的歌人冬子先生的短歌中，有一首是一直在窗口调查翻阅法律用语，被告知要放弃日本国籍。这是33岁在得到荷兰国籍的时候，毅然所下的决心。作者、森拾木実望郷念募。手中団栗（）故国。思続日本、海外同胞慕国。可是作者将思乡之情甚至寄予森林中捡到的树木的果实中。我的祖国也有现在手中拿的这种橡树

5、果。冬子先生一直思念的日本，是和其他海外同胞一样思慕的国家吧？駐在帰国、年住国改新鮮。朝整然並人、静満員電車。小安全街、眠自販機。日常安定、守伝見。从居住的巴黎回国，隔了3年对于这个国家又有了别样的新鲜感。早上的月台人们整然有序的排站着，挤满了人的静悄悄的电车。虽然小但安全的街道，24小时都开的便利店以及自动贩卖机。正是这些细微的日常的安定，需要继续守护并传承下去。国籍捨、残祖国何。山河文化、同言葉話懐人。一切、国家仕組約束事。軍事同盟傘、平和憲法繭、日本社会寄添平安包。舍弃了国籍，那么残留下来的祖国还是什么呢？怀念山河，文化，说着相同语言的人们。为了使这一切都能平安无事，所以才有国家的组织结

6、构和规则。如果说军事同盟是伞的话，和平宪法就好象是茧，包裹着日本社会所需要的平安，不是吗？窮屈繭抜出、傘下舞欲人。、世界現実合理想遠慮、情現実大。希望能从裹得紧紧的茧中脱出来，欲成为在伞下飞舞的蝴蝶的人也是有的。可是，若考虑下与现实世界上相结合的理想的话，无情的现实只能是变得更遥远而已。朝日俳壇選者石田波郷（）、焦土諷詠（）称作品群。香水香（）焼跡（）。廃虚書起香高志、四季美産業技術並財産。世界水準追、姿輝繭発信。朝日俳壇的选拔人石田波郷先生，有被称为焦土諷詠的作品集。香水的香味还残留在被火烧过后的遗迹上。从废墟上开始书写的带有香味的远大志愿是与四季的美丽，产业技术并列的财产。直到世界达到这种

7、水准为止，将从绽放出应有姿态的和平宪法之茧中发出信息。悠然待人類愛思、。 我认为在这里悠然等待的是要实现人类相互之间的关爱，你认为呢？3三日月形月字生。出番日暮時夕。象形文字面白。語、満月膨途中成長同系名詞、同形名。“月牙儿”的“月”字源自“月牙儿”的形状。由于月牙儿是黄昏时分升上天空的，所以，“月”字也为“夕”字。这就是象形文字的有趣之处。另一方面，在法语中，因为月牙儿会慢慢鼓起、变成满月，所以它是一个和“成长”同类的名词，还是一种月牙形面包的名称。在勤中昨秋、週刊一番発表。目隠店食比結果、日本店位輝。去年秋天笔者派驻法国的时候，费加罗周刊刊发了巴黎最美味的月牙形小面包（牛角包）。通过无记名

8、测试，对64家甜点店的牛角包进行品尝和评比，结果，在日本也设有分店的比埃尔侯麦荣登榜首。同誌、良表層崩落、静抵抗。区本店買、三日月形。、解説通皮落、中身粘。一番月、食卓消。据该杂志介绍，优质的牛角包“咬它，它的表层会塌落；扯它，它会微微地抗拒。”试着在巴黎6区的侯麦总店买了牛角包，感觉不象月牙形更象菱角形。咬了它，如介绍中说的，表皮酥酥的落了下来，里层牢牢地黏合着。巴黎第一的“月牙儿”，留下一餐桌的碎屑，就这样消灭了。菓子職人知氏、焼上手引裂、鳴声聴。繊細一品、仏西部家庭居候当時、週末食卓決現。遅朝食、濃厚香味花添。侯麦作为一名西点手工艺者而广为人知，据说，牛角包烤成出炉时他“用手将它掰开，听

9、那低低的呜咽声”。我寄居一法国西部家庭的时候，周末的餐桌上一定出现这道牛角包，尽管它不及侯麦牛角那般高级。这悠闲自在的早餐，有黄油的浓香为之“锦上添花”。発祥。年、帝国軍包囲耐抜市民、敵三日月始。形優美戦食物。据称，牛角包发源于奥地利。始于年，被奥斯曼土耳其帝国军队包围的维也纳市民把象征敌人的月牙儿做成面包。它虽造型优美，但仍是“战争食物”。明日大統領選決選投票。右左、男女。審判残朝食回。大接戦伝両候補、三日月張。明天是法国总统选举的最后投票日。当选的是左派或右派？是男的或女的？离“审判”还剩2个早餐。宣告进入激烈竞争的两位候选人会吃几个牛角包呢？4日本初手品本約年前、江戸元禄期神仙戯術（）。

10、手品研究家平岩白風（）、明（）書物和訳。本紹介戯術種（）、素朴。一般认为日本最早的魔术书是大约300年前、江戸元禄时期的神仙戯術。据魔术研究家、平岩白風介绍，该书是从中国明朝的书籍翻译而成的。书中介绍的“戏术”的秘密，非常朴素。例勝手動。中小入、塩胡椒（）溶水注。仕掛天然素材、動弱幕。魚気毒。例如，自己会动的葫芦一品。先在葫芦里放入小鳝鱼或小泥鳅，然后倒入溶有盐巴和胡椒的水，再加上盖子，仅此而已。因为装置用品都是天然素材，葫芦的摇晃变得微弱的时候魔术也就到头了吧，而且鱼儿们也着实有些可怜。人手品師在京民放社相手、計約万円損害賠償求裁判起。硬貨手品用違法加工事件報道、貫通仕掛、。種手品師共有財産

11、侵害訴。位魔术師起诉在京民间广播2局，提出了大约万日元的损害赔偿请求。据说，该局在违法加工魔术用硬币事件的报道中，泄露了香烟穿透硬币等魔术的秘密。诉其“侵犯了秘密这一魔术师共同的财产”。舞台凝視客前、出、出。拍手謎解挑戦人、眠。幻惑、心地余韻残消。在目不转睛地盯着舞台以免上当受骗的观众面前，从大礼帽中变出鸽子，变出兔子。虽然有的观众一边热烈鼓掌一边极想解谜，但大致不会有因此睡不着觉的。在舒心的余韵缭绕中，迷惑逐渐消失了。手品師客間芸暗黙了解。落着驚。種仕掛思、魔術、客落着。魔术师和观众之间有一种“此为艺术”的默契。正因为如此，观众才坐得住，并且感到惊奇。如果让人认为“看来并没有什么秘密”，那么

12、，这已完全是魔术之流了，观众就坐不住了吧。逆、種割、演者手際追味気見物。転、中身上気、楽。知、知。種間合、。相反，如果泄露了秘密，就会成为一味地追求表演者技巧的无聊杂耍。比起会动的葫芦，更在意葫芦里的鳝鱼的话，这也是无趣的。既有想知道的，又有不想知道的。观众与秘密的关系，以此为宜。5持場、年前常用新聞記者多思。現場動軽装一般的、使込、戦友一着。虽然根据工作岗位的不同而不同，但笔者认为20年前把西装作为常用服装的新闻记者并没有那么多。在现场穿容易活动的轻装是很一般的，习惯了之后，有一件衣服就好像是自己的战友一样。実際、薄手、持主分戦見。年前憲法記念日、朝日新聞阪神支局襲撃（）、記者人死傷。歳命絶

13、小尻知博記者上着、支局襲撃事件資料室初公開（日）。实际上，看到那件轻薄的防寒夹克就如同它的主人在战斗一样。20年前的宪法纪念日，朝日新闻的阪神分局遭到袭击，有2名记者死伤。29岁死亡的小尻知博记者的上衣在分局的袭击事件资料室首次公开展出（3日为止）。左、卵大穴開。至近距離放粒散弾、脇腹（）飛込跡。色青木綿生地、運病院切裂、左半分褐色（）染。展示収前、手、顔近。古着（）。衣服的尺寸是M。左边荷包的旁边有一个鸡蛋一样大的洞。这是从近距离射出的400粒散弹一小撮射入腹部的痕迹。褪色了的青色木棉衣料在送去治疗的医院被剪开，左边一半染上了褐色。衣服被收在展览箱之前，笔者将它那在手上，悄悄地靠在脸旁边，只

14、感到有旧衣服的味道。事件週間前、統一地方選挙開票日支局撮写真、小尻記者残像（）広。書棚前左手紙持、笑、記者着。京都百貨店買分身（）、時超、忘怒発信続。袭击事件发生的1周前，统一地方选举的开票日时在分局照得相片，作为小尻记者的遗像广为流传。他在书架前左手拿着纸，腼腆地笑着，穿着那件防寒夹克。这件在京都百货店买的夹克，是小尻记者的一个延续，表达了即使时间流逝也不可忘记的愤怒。小尻記者一分身、当時歳一人娘春、父親同道進。一連朝日新聞襲撃事件時効、表現言論自由守闘終。小尻记者的另一个化身，他当时2岁的独生女于这个春天和父亲踏上了同样的媒体之路。一系列的朝日新闻袭击事件已经全部过去了，但保护表现言论自由

15、的战斗没有终点。憲法明日、施行年迎。半分生仲間無念引取、彼心羽織（）歩思。明天将迎来宪法执行的60周年。带着连这一半的时间都没有活到的伙伴的悔恨，心里披着他那件防寒夹克，慢慢地走下去。 6魚定義。魚、逃時成長速生物。手元寄逃一匹、大。悔想像膨、人話両手間隔広。有一则笑话叫“鱼的定义”。“所谓鱼就是逃跑后迅速长大的生物”。游到身边又逃走的一条鱼是最大的。后悔心情激发了想象力，每次跟别人述说，两手比划的鱼的长度都会扩大。米沖海月、仲間（）捕。体長強、重巨体。朱帯、丸腹見事、年齢。推定歳。在美国阿拉斯加海域的白令海，三月份捕获鲪鱼的同类一条雌性黑鳍目拔红鲪鱼。体长一米多，体重27公斤的庞然大物。身上

16、带有红色，圆鼓鼓的肚子也很漂亮，年龄也很大。估计有100岁。魚年齢、頭骨耳石（）、模様勘定。木年輪同理屈。長寿米海洋大気局（）耳石割出。海域水温低、底魚成長特遅。大個体、歳月生抜証。鱼的年龄根据头骨处的耳石或鳞的条纹来判断。与树木的年轮同样的道理。鲪鱼长寿是美国国家海洋和大气管理局根据耳石推断得出的结论。这一海域水温低，深海鱼类生长特别缓慢。巨大的个头就是它生长了漫长岁月的佐证。食卓縁深年、年生。、魚小他生物食。魔手、水上伸。据说与人们餐桌渊源很深的竹夹鱼和青花鱼可以活5年，鲷鱼可以活20年。不过大多数鱼类没等长大就被其他生物吃掉了。魔爪还从水面上伸过来。魚人関係思、金子代表作大漁行当。朝焼小

17、焼（）大漁大羽鰮（）大漁。浜祭海何万鰮。底引網、生。弔盛大。想到鱼类和人类的关系就必然要提到金子美鈴的代表作大渔。“朝霞渐淡/渔业丰收/大沙丁鱼的/大丰收。海边/象节日一样/而海里/几万条/沙丁鱼的葬礼/在进行。”如果没有被拖网网住，那些鲪鱼会长到多大呢？它们的葬礼想必很盛大吧。魚大切栄養源。漁業釣彼平均寿命少縮、縮分我上乗気。魚本望。年齢不詳丸干、身勝手仮説転。鱼类是重要的营养源。渔业和钓鱼会略微缩短它们的平均寿命，感觉这缩短的寿命加到我们人类身上了。那么鱼类会心甘情愿吗？啃着年龄不详的小沙丁鱼干，信马由缰地做了一些假设。7欧米中国新学年月始、違国多。月、豪州月下旬月、韓国月、日本。門出添月

18、言葉。 欧美和中国的新学年从9月开始,但具体时间不同的国家还是很多的。肯尼亚为1月，澳洲为1月底至2月期间，韩国是3月，接下来则是日本。笔者想聊聊和4月份新生活有关的一些话语。 【門出 】 03 走上的道路 , 开始新的生活 人節目第二人生向一歩歩始。 大切教室使用、。能登半島地震見舞石川県輪島市。春休間、避難所小学校黒板、被災者感謝言葉残。 “非常感谢让我们使用了宝贵的教室”。遭受了能登半岛地震的石川县轮岛市。春假期间成为避难所的小学，黑板上留下了这样一句受灾者的感谢之词。 財政破綻（）北海道夕張市、年後閉市立幌南（）小新入生人入学式。校舎使、夕張（森井智江校長）。市職員半減、人嘱託再雇用。

19、月総務課長気分新下働 在财政陷入困境的北海道夕张市， 1年后即将停办的市立车篷南小学，这是仅有2名新生的入学仪式。校舍很快就能使用了，“但如果要说可惜，夕张可到处都是些可惜之事”森井智江校长如是说道。市职员减半，16人作为非正式职员再次雇佣。3月底之前一直任总务科长的这名非正式职员说到“希望自己能够以新的心情，做好勤杂人员”。 【嘱託】 0 正規職員頼、会社団体仕事人。 人生回。自分責任悔生。事故思。宝塚線（福知山線）脱線事故右脚複雑骨折大学生、西尾和晃。年草野球。 “人生只有1次，希望自己肩负起责任毫不后悔的生活下去。事故发生之后，我开始有了这样的想法”。此言出自在JR宝冢线(福知山线)脱轨

20、事故中，右脚复杂骨折的大学生西尾和晃。时隔2年，他再次站在了业余棒球的投手位置上。 【草野球 】 3 集、空地野球。大初登板。待待舞台、驚普通試合入松坂大輔投手。初勝利初球予告通、直球。 美国棒球大联赛中首次上阵，穿着红色短袜的松坂大辅投手说道“尽管这是我期待已久的舞台，但能进入了比赛，我还是颇为意外”。首战告捷的第一个击球正如预想一般，是一个93英里的直线球。 年前鹿児島県議選初当選直後、選挙違反容疑逮捕中山信一。無罪確定受出馬、自民現職大差破。捜査奪時間戻、年間年分仕事。楽選挙初、運動員。桜前線駆上列島、旅立。 最后说说在4年前鹿儿岛县议员选举中首次当选之后，即因涉嫌违反选举条例而被捕的中

21、山信一。他被认定无罪后再次参加竞选，并以很大的悬殊战胜了众位现职的自民党候选人。被残酷搜查而浪费的时间再也无法回来了，“我将在接下来的4年中做8年的事情”。如此快乐的选举，对我来说是第一次。在这樱花前线至南向北开放的列岛，将开始其各自的旅程。8落語家刑務所慰問出。受刑者前、第一声、満場悪人諸君！。永六輔芸人世界（岩波書店）収一（）。一位单口相声演员到监狱慰问演出。面对服刑人员，他第一句话就是“哎，在场的各位坏人！”。这是收录在永交辅的艺人 艺人世界（岩波书店出版）中的一个段话。笑人、言身苦人。人権感覚疑問視向、違。、場合、背景知判断、的外多。有人觉得可笑，也有人感觉不快，“考虑一下犯人的感受！”。一定会有人从人权问题角度表示质疑。然而这种情况，如果不清楚事情的背景和前因后果就妄下断言，往往会“脱靶”。落語家過去刑務所訪、交流重。荒毒舌、親感。互間柄、言葉丸