美废标准.docx

1、美废标准美废标准中英文对照AMERICAWASTEPAPERGRADES PS-1MixedPaper 废杂纸：由不同质量的废纸混合组成，不受包装方式或纤维组成的限制。杂物不得超过2%。不合格废纸总量不得超过10% ConsistsofamixtureofvariousqualitiesofpapernotlimitedastotypeofpackingorfibercontentProhibitivematerialsmaynotexceed2%，TotalOutthrowsmaynotexceed10% PS-2GradeNotCurrentlyInUse 此类废纸目前不见使用。 PS-3

2、SuperMixedPaper 高级废杂纸：由经过拣选的不同质量的废杂纸混合组成，打包供货。此类废纸（涂布或未经涂布）的磨木浆含量不得超过10%。杂物不得超过0.5%不合格废纸总量不得超过3%。 Consistsofabaledclean,sortedmixtureofvariousqualitiesofpaperscontaininglessthan10%ofgroundwoodstock,coatedoruncoated.Prohibitivematerialsmaynotexceed1/2of1%，TotalOutthrowsmaynotexceed3% PS-4BOXBOARDCUTT

3、INGS 制盒纸板边角料：在制造折叠纸盒，装配纸箱和其它同一类型的纸板制品过程中的新边角料，打包供货。杂物不得超过0.5%。不合格废纸总量不得超过2% Consistsofbalednewcuttingsofpaperboardusedinthemanufactureoffoldingpapercartons,set-upboxesandsimilarboxboardproducts.Prohibitivematerialsmaynotexceed1%，TotalOutthrowsmaynotexceed:2% PS-5MILLWRAPPERS 工厂包装纸：用于卷筒纸，纸捆，平板纸的外包装的废

4、纸，打包供货。杂物不得超过0.5%。不合格废纸总量不得超过3%。 Consistsofbaledpaperusedasoutsidewrapforrolls,bundlesorskidsoffinishedpaper.Prohibitivematerialsmaynotexceed1%TotalOutthrowsmaynotexceed:3% PS-6NEWS 旧报纸：废旧报纸，打包供货，其他纸张含量不多于5%。杂物不得超过0.5%。不合格废纸总量不得超过2%。 Consistsofbalednewspapersastypicallygeneratedfromnewsdrivesandcurb

5、sidecollections.Prohibitivematerialsmaynotexceed1%，TotalOutthrowsmaynotexceed:2% PS-7SPECIALNEWS 特种旧报纸：经过拣选且不受潮的废旧报纸，打包供货。此类旧报纸既没有受太阳光的曝晒，而且也没有其他杂废纸混杂在其中。其凹印和彩印部分不超过正常的数量。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过2% Consistsofbaledsorted,freshnewspapers,notsunburned,freefrompaperotherthannews,containingnotmorethanthenorma

6、lpercentageofrotogravureandcolouredsections.Prohibitivematerialsmaynotexceed:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:2% PS-8SPECIALNEWSDE-INKQUALITY 特级旧报纸（供脱墨用）：经过拣选且不受潮的废报纸，打包供货。此类旧报纸既没有受太阳光的曝晒，不含杂志、空白纸张、印刷厂过期报刊和其他杂废纸，其凹印和彩色部分不超过正常数量。不得用其它纸张包装。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过0.25%。 Consistsofbaledsorted,freshn

7、ewspapers,notsunburned,freefrommagazines,whiteblank,pressroomover-issues,andpaperotherthannews,containingnotmorethanthenormalpercentageofrotogravureandcolouredsections.Thisgrademustbetare-free.Prohibitivematerialsmaynotexceed:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-9OVER-ISSUENEWS 发行量过剩的报纸：报纸

8、发行量过剩部分，打包供应或扎成捆状供应。凹印和彩印部分不超过正常数量。不允许有杂物和不合格废纸混入。 Consistsofunused,overrunnewspapersprintedonnewsprint,baledorsecurelytiedinbundles,containingnotmorethanthenormalpercentageofrotogravureandcolouredsections.Prohibitivematerialsmaynotexceed:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:Nonepermitted PS-10M

9、AGAZINES 旧杂志：干、涂布的旧杂志、目录及同类的印刷品。打包供货。允许含有少量未经涂布的报纸。杂物不得超过1%。不合格废纸总量不得超过3% Consistsofbaledcoatedmagazines,cataloguesandothersimilarprintedmaterials.Maycontainasmallpercentageofuncoatednewstypepaper.Prohibitivematerialsmaynotexceed:1%，TotalOutthrowsmaynotexceed:3% PS-11CORRUGATEDCONTAINERS 旧瓦楞纸箱：旧瓦楞纸箱

10、，其面层为仿箱板纸浆；麻浆或牛皮木浆、打包供货。杂物不得超过1%。不合格废纸总量不得超过5%。 Consistsofbaledcorrugatedcontainershavinglinersofeithertestliner,juteorkraft.Prohibitivematerialsmaynotexceed:1%，TotalOutthrowsmaynotexceed:5% PS-12DOUBLESORTEDCORRUGATED 经双重拣选的旧瓦楞纸箱：干、经双重拣选的旧瓦楞纸箱，货源自超级市场、工/商业机构；其面层为仿箱板纸浆、麻浆或牛皮木浆；经特别拣选，不含碎片、外国制瓦楞纸、胶或腊。

11、打包供货。杂物不得超过0.5%。不合格废纸总量不得超过2%。 Consistsofbaled,doublesortedcorrugatedcontainers,generatedfromsupermarketsand/orindustrialandcommercialfacilities,havinglinersortestliner,juteorkraft.Materialhasbeenspeciallysortedtobefreeofboxboard,off-shore(Asian/European)corrugatedplasticandwax.Prohibitivematerialsm

12、aynotexceed:1%，TotalOutthrowsmaynotexceed:5% PS-13NEWDOUBLE-LINEDKRAFTCORRUGATEDCUTTINGS 双挂面牛皮瓦楞纸新边角料：瓦楞纸边角料，其挂面层为麻浆或牛皮浆，或仿箱板纸浆，打包供货。不允许有不溶性胶粘剂，变形卷筒纸、凹入或凸出的芯层等混入。其芯层或面层均应未经表面处理的。不允许有杂物混入。不合格废纸总量不得超过2%。 Consistsofbalednewcorrugatedcuttingshavinglinersofeithertestliner,juteorkraft.Insolubleadhesives,b

13、uttrolls,slabbedorhoggedmedium,andtreatedmediumorlinersarenotacceptableinthisgrade.Prohibitivematerialsmaynotexceed:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:2% PS-14GRADENOTCURRENTLYINUSE 此类废纸目前不见使用。 PS-15USEDBROWNKRAFT 旧褐色牛皮纸：旧褐色牛皮纸袋，打包供货。没有不适当的衬里，袋里不得装有物品。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过0.5% Consistsofbaledbro

14、wnkraftbagsfreeofobjectionablelinersandoriginalcontents.Prohibitivematerials:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceedof1% PS-16MIXEDKRAFTCUTTINGS 牛皮纸混合边角料：由褐色牛皮纸新边角料，牛皮纸、纸袋等混合组成，打包供货。纸袋上不得带有缝线。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1% Consistsofbalednewbrownkraftcuttings,sheetsandbagscrapfreeofstitchedpaper.Prohibitive

15、materials:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-17CARRIERSTOCK 手提纸袋废料：由本色牛皮纸和其新边角料组成，经增湿强处理或白土涂布。带有印刷油墨，或无印刷油墨。不允许有杂物混入。不合格废纸总量不得超过2%。 Consistsofbaledprintedorunprinted,unbleachednewbeveragecarriersheetsandcuttings.Maycontainwetstrengthadditives.Prohibitivematerials:Nonepermitted，TotalOutth

16、rowsmaynotexceed:1% PS-18NEWCOLOUREDKRAFT 新彩色牛皮纸：由彩色牛皮纸及其新边角料和纸袋组成，打包供货。纸张不得带有缝线。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1%。 Consistsofbalednewcolouredkraftcuttings,sheetsandbagscrap,freeofstitchedpapers.Prohibitivematerials:Nonepermitted TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-19GROCERYBAGSCRAP 杂货包装袋废料：由褐色牛皮纸袋新边角料，牛皮袋纸，印刷出差错的

17、纸袋组成，打包供货。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1%。 Consistsofbaled,newbrownkraftbagcuttings,sheetsandmisprintbags.Prohibitivematerials:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-20KRAFTMULTI-WALLBAGSCRAP 多层牛皮纸袋废料：由新的多层褐色牛皮纸袋废料和袋纸组成，包括印刷出差错的纸袋。纸张不得带有缝线。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1%。 Consistsofnewbrownkraftmulti-wallbagcut

18、tings,sheetsandmisprintbags,freeofstitchedpapers.Prohibitivematerials:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-21NEWBROWNKRAFTENVELOPECUTTINGS 褐色牛皮信封新边角料：由褐色牛皮信封新边角料和信封纸组成。不带印刷油墨。打包供货。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1%。 Consistsofbalednewunprintedbrownkraftenvelopes,cuttingsorsheets.Prohibitivematerials:No

19、nepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-22MIXEDGROUNDWOODSHAVINGS 含磨木浆的混合废纸边：杂志，目录本和同类印刷品的切边，打包供货。可以含有磨木浆，也可以是涂布加工的。允许掺有带印刷油墨的封面和插页，也可以掺有色纸以及经过深色印刷的纸张。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过2%。 Consistsofbaledtrimofmagazines,cataloguesandsimilarprintedmatter,notlimitedwithrespecttogroundwoodorcoatedstockandmaycont

20、ainthebleedofcoverandinsertstockaswellasbeater-dyedpaperandsolidcolourprinting.Prohibitivematerials:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:2% PS-23TELEPHONEDIRECTORIES 废电话簿：由电话簿印刷商所提供或为他们提供之废电话簿。须清洁而不受潮。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过0.5%。 Consistsofcleantelephonedirectoriesprintedfororbytelephonedirectorypub

21、lishers.Prohibitivematerials:Nonepermitted，TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-24WHITEBLANKNEWS 空白报纸：不带印刷油墨的白报纸和含有白色磨木浆的其他纸张及其边角料，打包供货。不得掺有涂布纸。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1%。 Consistsofbaledunprintedcuttingsandsheetsofwhitenewsprintpaperorotheruncoatedwhitegroundwoodpaperofsimilarquality.Prohibitivematerials:No

22、nepermitted。TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-25GROUNDWOODCOMPUTERPRINTOUT 含磨木浆的计算机用纸：用于数据处理机的表格纸，允许掺有一定数量的经过表面处理的纸张。不允许混有杂物。不合格废纸总良不得超过2% Consistsofgroundwoodpaperswhichareusedinformsmanufacturedforuseindataprocessingmachines.Thisgrademaycontaincolouredstripesandimpactornonimpactcomputerprinting.Pro

23、hibitivematerials:Nonepermitted。TotalOutthrowsmaynotexceed:2% PS-26PUBLICATIONBLANKS 空白刊物用纸：含有白色磨木浆，加填或涂布的纸张或其边角料。不带印刷油墨。打包供货。不允许混有杂物。不合格废纸总良不得超过1% Consistsofbaledunprintedcuttingsorsheetsofwhitecoatedorfilledwhitegroundwoodcontentpaper.Prohibitivematerials:Nonepermitted。TotalOutthrowsmaynotexceed:1

24、% PS-27FLYLEAFSHAVINGS 单页书刊纸纸边：杂志，目录本及其他同类印刷品的切边，打包供货。带有彩色印刷的封面及插页深色部分总量不得超过10%。纸张的纤维组成主要为漂白化学浆。色纸不得超过2%。不得带有特种或一般报纸。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1%。 Consistsofbaledtrimofmagazines,cataloguesandsimilarprintedmatter.Itmaycontainthebleedofcoverandinsertstocktoamaximumof10%ofdarkcolours.Beater-dyedpapermaynotexc

25、eed2%.Shavingsofnovelnewsornewsprintgradesmaynotbeincludedinthisgrade.Prohibitivematerials:Nonepermitted。TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-28COATEDSOFTWHITESHAVINGS 软质涂布白纸边：由亚硫酸浆和硫酸盐浆制得的各种白色印刷纸和纸边，涂布和未经涂布。打包供货。不带印刷油墨。可以含有少量磨木浆。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过1% Consistsofbaledunprintedcoatedanduncoatedshavingsand

26、sheetsofallwhitegroundwoodfreeprintingpaper.Maycontainasmallpercentageofgroundwood.Prohibitivematerials:Nonepermitted。TotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-29GRADENOTCURRENTLYINUSE 此类废纸目前未见使用 PS-30HARDWHITESHAVINGS 硬质白纸边：未经表面处理的白色证券纸，帐薄纸或书写纸和其纸边，打包供货。不得含有磨木浆，也不得带有印刷油墨。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过0.5%。 Consistsofb

27、aledunprinted,coatedanduncoatedshavingsorsheetsofwhitegroundwoodfreeprintingpaper.Prohibitivematerials:Nonepermitted。TotalOutthrowsmaynotexceed:0.5%. PS-31HARDWHITEENVELOPECUTTINGS 硬质白信封边角料：信封边角料或其他未经表面处理的白色原纸，打包供货。不得含有磨木浆，也不得带有印刷油墨。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过0.5%。 Consistsofbaledgroundwoodfreecuttings,shav

28、ingsorsheetsofunprinted,untreatedanduncoatedwhiteenvelopepaper. Prohibitivematerials:NonepermittedTotalOutthrowsmaynotexceed:1% PS-32GRADENOTCURRENTINUSE 此类废纸目前未见使用 PS-33NEWCOLOUREDENVELOPECUTTINGS 彩色信封新边角料：彩色信封的边角料，纸边和信封纸，打包供货。这类纸张大多是用漂白亚硫酸盐浆制得，染色但没有经过表面处理。不允许混有杂物。不合格废纸总量不得超过2%。 Consistsofbaledgroundwoodfreecuttings,shaving