完整wordTHE STORY OF US字幕美国我们的故事第4集 分裂.docx

1、完整wordTHE STORY OF US字幕美国我们的故事第4集 分裂43：53。08 第四集 分裂43：54.9843:55。141825年 1825.43：56.8343:57。14全世界迎来了现代化的曙光 All over the world， the modern era is being born.44:00.1344：01。12工业革命来临 Its the Industrial Revolution.44:02。8544:03。62美国努力迎头追赶 America is racing to catch up.44:06。2244：09.31在纽约州北部 In upstate Ne

2、w York,44：10.97一条人工运河正在郊野中开凿 a man-made river is cutting through the wilderness.44：13。8144：14。65伊利运河 是四千年来 The Erie Canal is the biggest construction project44:18。17西方世界规模最大的建筑工程 in the Western world in the last 4,000 years。44：21.2844：24。32全长超过300英里 完全由手工开凿 Over 300 miles long, dug entirely by hand，

3、44：27。6544:27.97而当时美国连一名像样的工程师都没有 and America lacks a single qualified engineer.44:31.6644：33。12美国人 The United States of America 44:35.45不会让大自然阻挡他们的去路 isnt about to let nature stand in its way。44:37。2644：37.72我认为美国精神是 I think of the spirit of America 44:40。53想象力与毅力的完美结合 being imagination combined wi

4、th tenacity。44:44。0444:38。43 迈克尔道格拉斯 著名演员44:43。2044:44.44人们有兢兢业业的工作精神 Theres a strong work ethic,44:47。09有可以尽情施展的创造力 a wonderful freedom of creation，44：50.23加上脑力与体力相得益彰 combined with the mental muscle and physical labor.44:55。07对我来说 它是人类精神的最高体现 So to me, it represents the best of the human spirit。44

5、：59。9245:02。48然而大自然并不见得愿意合作 But the land doesnt always cooperate。45：04.8545:05。73一道60英尺高的石灰岩壁挡住了去路 A wall of solid limestone 60 feet high.45：09。3145:15.20仅仅30英里开外就是终点 伊利湖 Just 30 miles from the finish line, Lake Erie。45：19.0045:21.16运河将会改变一切 The canal will change everything,45：22。8145:23。08将整个美国中部与大

6、西洋连接起来 linking the Atlantic Ocean to the whole middle of America.45：26.4745：28。02它改变人们的居住地点和人生追求 It changes where people live， and why,45：30。0945：31.56把整个北方变成了全球经济中心 and turns the North into a global economic powerhouse.45：35。2245:39。40主持运河开凿的 The man behind the canal45：40.89是满腔热忱的纽约州州长 德威特克林顿 is Ne

7、w Yorks gung-ho governor， Dewitt Clinton。45：43。7645:46.70出身富庶之家的他坚信一切皆可为 Born to wealth, he wont take no for an answer.45:49。8845：51。48他有志当总统 He wants to be president。45：52.9045：52.95却最终在纽约州长任上尽心竭力了20年 Instead， he runs New York for 20 years。45:56。0345:56。71美国历史上出现过许多独具慧眼的领导人 America was blessed with

8、 many inspirational leaders,45:59.4945：59.50我认为德威特克林顿 and I think Dewitt Clinton46：00。8146：00。82深知纽约州的发展对美国意义重大 had a real sense of how important new York could be for America。46:04。4345:59.39 鲁道夫W朱利安尼 前纽约市市长46:03.0546:09。43克林顿的愿景是 让纽约州富起来 Clintons vision： to make New York rich。46:12。3446：15.82从政治层面

9、说 开凿运河就像一场豪赌 Politically， the canal is a huge gamble.46：18。6346：18。90舆论纷纷抨击这项危险而又昂贵的工程 Its savaged in the press as dangerous and too expensive.46:21。9546:22。24他们将其戏称为”克林顿的大沟 They call it ”Clintons big ditch。46:24.4546:24。46而这条”大沟将永远改变纽约州 But it will change New York forever.46：27.14这一工程比人类迄今为止所完成的 It

10、 is a work more stupendous，46：29.0746:29.37任何工程都更伟大 更壮观 more magnificent， and more beneficial46：32。7746：33。04并能产生更多效益 than has hither to been achieved by the human race.46：36。1346：38.37所谓创业精神就是 Entrepreneurship is about doing things46：41。6446：41。10 迈克尔R彭博 纽约市市长46：43.8046：41。64尽管你不知道结果怎样 when you don

11、t know what its gonna look like，46：43.3846：43.39也不知道该如何着手 you dont know what its gonna be made of，46：44.79你所凭借的只是一种直觉 you just have this instinct 46:46。49一种充满必胜信心的直觉 that you can do it and itll work。46:47.85这群人很有远见 并且敢想敢做 Those guys had visions and did it.46:50.3746:53。895万人 50,000 men。46:55。221100万

12、立方码的石块 11 million cubic yards of rock.46：57。69玫瑰碗球场 可容纳92，542人46：59.6946:57.69足以填满26000个玫瑰碗球场 Enough to fillthe Rose Bowl 26，000 times。47:01。5447:07.39工人中有很多是爱尔兰移民 Crews are filled with Irish immigrants。47:09。3947：10。57大卫吉尔罗伊在这里挣的钱是家乡的5倍 David Gilroy makes five times what he can earn back home,47：14

13、。41但这是项危险的工作 but its hazardous work.47：16.7947：17.68他们其实是在移山 Theyre literally moving mountains，47：19.9947：20。00而唯一可行的办法就是 用火药 and theres only one way through- gunpowder.47：23.6647:24.03这是一种由硝酸盐 木炭及硫磺制成的 A highly combustible mix of 47:26。74极易燃的混合物 nitrate， charcoal and sulfur。47:28。6747:29.12一旦配比出错 后

14、果就是致命的 The wrong proportions can be lethal.47:31.7947：43.14只有一项工作比 Theres only one job47：44.17比点燃导火索更危险 thats more dangerous than lighting the fuse。.。47:46.5247：48.59那就是回去再点一次 going back to relight it。47:50.4248：09。42为了克服恐惧 工人们喜欢喝酒 To cope, workers drink.48：11。5348:11.99威士忌能缓解紧张 Whiskey calms the ne

15、rves48:14。31同时也会麻痹大脑 and clouds the brain.48：15。6348：16。12一名英国游客不敢相信 An English tourist cant believe48:18.07他们在执行爆破工作的时候还敢喝酒 theyre mixing alcohol and explosives.48:20。6548:21。00这些爱尔兰工人变得越发莽撞大胆 The Irish laborers grew so reckless of life,48:23.49以至于当听到爆炸的信号时 that at the signal for blasting,48：25。024

16、8:25。86他们只不过拿铲子在头顶挡一下 they would just hold their shovels over their heads。48:28。0148:36.24我认为成长在美国 I think when youre brought up in America,48：37。7548：36.75 肖恩康姆斯 著名歌手 绰号吹牛老爹48:40.7548:38.03就是成长在一段辛勤劳动的历史之中 youre brought up on the history of hard work。48：40.5048：41.00有那么多的移民 There are so many immigr

17、ants48:42.79为建设这个国家献出了生命 that have died to build this country.48：45。1748:45.52这种精神流淌在我们美国人的血液中 Thats in our bloodstream， 48:47。00深藏在我们美国人的基因里 thats in our DNA as Americans.48:48.3948：48。67我们不想让先辈们的牺牲付诸东流 We dont want their lives to go in vain。48：50。4748:50.48因此 我们会比其他人更勤劳 Because of that, we usually

18、 work harder than anybody else.48：54。0148:58.30八年的开凿 Eight years of digging.48：59.4448：59。77近千人的牺牲 Nearly a thousand lives lost。49：01.4349:01。74七百万美元的投入 相当于如今的一亿美元 7 million， more than 100 million today。49：05。1749:05.61换来了伊利运河于1825年的顺利通航 The Erie Canal opens in 1825,49:08.5549:08.56一个工程史上的奇迹诞生了 a mi

19、racle of engineering, 49:10。79东部和中西部从此连为一体 connecting East and Midwest.49:13。48运河立刻成为了一条推动经济的高速公路 Its an instant economic superhighway。49：16。0049:16.22每年有总价值1500万美元的货物来往于河上 15 million of goods a year flow along the canal。49:20.2749:21.16沿岸的小村庄迅速发展成了发达的城市 Villages along the canal boom into dynamic ci

20、ties-49:24。5949:24。60水牛城 锡拉丘兹和罗切斯特 Buffalo, Syracuse and Rochester。49：27。3249:29.50物价大幅下降 最大降幅达到95 Goods crash in price， up to 95%.49：32.9649:34.05昔日不得不自给自足的边陲小镇 A frontier that had to be selfsufficient49：36。27如今各种商品应有尽有 can now buy anything they want.49：38。7249:41。40繁荣之火开始燎原 Prosperity is on the mo

21、ve。49：43.3749:46.06纽约市变成了一座繁华都市 New York City becomes a boomtown.49:48。6549:53。56华尔街迅速崛起 成为了世界金融中心 Wall Street takes off as a global financial center.49：56。8049:59.83城市规模扩大了4倍 The city quadruples in size.。50:02。0450:04。44并一举超越新奥尔良成为全国第一大港口 and surpasses New Orleans as the nations numberone port.50：0

22、8。5750:14.22这里财富聚集 Theres so much money around,50：16。0150:16。32”百万富翁”一词就是1840年在这里诞生的 the word Millionaire is invented in 1840。50：20。1850：22。35伊利运河仍在影响着今天的纽约州 The Erie Canal still shapes New York today。50：24.9950:25。56其北部80%的人口 80% of the upstate population 50：27.14依然生活在运河25英里的流域范围内 still lives withi

23、n 25 miles of it.50:30.5250：37.00向南数百英里 Hundreds of miles to the south，50:38。6550：39。07一种小型作物正在创造另一种经济腾飞 a small plant is creating another economic boom.50:42.6350：43。00棉花 Cotton。50：44。0450：44。22然而这种作物也导致了后来的国家分裂 But this one will eventually tear the nation apart。50：47.7150：49.79棉花原产于热带地区 Cotton is

24、native to tropical regions,50:51。8550：52。13因此美国南部各州成为了理想的种植区 making the Southern states of the US a perfect breeding ground。50：55。7350：58.43棉花有价值的部分是 The valued part is the soft fiber51:00.69紧密地长在这种灌木黏性种子周围的柔软纤维 which grows tightly around the shrubs sticky seeds.51:03。2151：05.58全世界有30个棉花品种 There are

25、 30 species worldwide.51：07。3451:08.32引进种植不成问题 Growing it is no problem，51:09.6651：12.39但是加工这些纤维 并使之能纺织成布料 but processing the fiber before it can be spun into cloth51：15。7751:15。78则需要大量劳动力 is labor-intensive.51：17。2351：17。93特别是在除去棉籽时 Especially， separating the seeds.51：19。9351：20.92多年来 只能通过手工来完成 For

26、 years， it could only be done by hand.51：23.7351：24。16仅分离一磅棉花就需要一整天的劳动 One pound took an entire day.51：26。4851：28.341794年3月4日 一项简单的发明 A simple patent filed on March 4， 1794, 51:32.0151：32。02改变了这一切 changes all that.51:33。0451:35.61轧棉机 The cotton gin。51:36.5451:38。00它实现了加工过程自动化 It automates the proces

27、s 51:39。4751：39。48也加深了国家的分裂 and deeply divides the country。51：41。9551:42。12轧棉机不仅改变了美国 The cotton gin transformed not only America， 51:44.35也改变了世界 but the world。51:46.03利用机器进行大规模生产的理念 The concept of mass production using a machine 51：49。96从此开始在各地流行 just exploded everywhere。51：52。4351:46。66 伍迪诺里斯 发明家5

28、1：50。6651:53。50一个工人现在能加工比从前多50倍的棉花 One man can now process 50 times more cotton.51:57.2051:57。49整个南方的棉产量因此突飞猛进 Output skyrockets all over the South.52:00.1852:03.501830年 美国棉产量占世界总产量的一半 In 1830, America is producing half the worlds cotton。52：07.1152：07.67到1850 这一比例接近四分之三 By 1850, its nearly 3/4.52:10

29、。9152:15.29被喻为白色黄金的棉花 Called white gold，52:16。5752：16。58给南方带来了一种新式的奢华生活 cotton supports a new lavish lifestyle in the South。52：20。2152：22。30到1850年 By 1850,52:23。51密西西比州的纳奇兹市的人均百万富翁数量 there are more millionaires per capita in Natchez, Mississippi，52:27.02比全世界任何一个地方都要多 than anywhere else on Earth。52:28。8652:31。63城里最富有的人拥有4万英亩田地 The richest man in town owns 40,000 acres，52：34.7652：34.77几乎是曼哈顿岛的3倍大 nearly three times the size of Manhattan Island。52:37。8352:43.30南方的迅速繁荣 The South is thriving52：45.90离不开一种人剥削人的制度 o