吴金华 《三国志》的句读与标点符号问题.docx

1、吴金华 三国志的句读与标点符号问题三国志的句读与标点符号问题吴 金 华全面地给三国志（陈寿著、裴松之注）这部拥有68万字的史学名著加上句读或标点符号，涉及到魏晋文化、中古汉语等多方面的问题。 句读主要是断句，而标点符号除了断句以外，还要体现句子的层次，标明句子的语气，凸显某些专用名词的性质，显示对话、引文的起讫，等等。关于三国志的句读，前人已经积累了一些成果，其中成绩比较显著的，有明代陈仁锡的三国志批点本、民国时期王云五主编的万有文库三国志断句本。到了二十世纪五十年代末期，中华书局出版了陈乃乾校理的三国志标点本，十多万个标点符号为读者提供了前所未有的阅读之便；这个新式标点本的出现，在三国志传播

2、史上具有划时代的意义。当然，四十多年前的标点本在今天看来不可能没有缺陷。随着语言与文化的研究水平不断提高，我们站在今天的学术背景下审视中华书局标点本，必然会发现许多值得研究的问题。二十多年前，吕叔湘先生在通鉴标点琐议一文中曾选出有代表性的例子132个，从标点的错误现象和错误原因两个方面归纳成三十条，对古籍整理工作者及语言文化研究者很有帮助。现在，我们本着这个精神，从三国志标点本中选出153例，归纳为四十一条，供三国志的研读者参考。 中华书局三国志标点本有第一版（1959）和第二版（1982）之分。本文引用标点本时均根据第二版，引文后面括注了该本的页码。本文称引万有文库三国志断句本时，一律简称“

3、断句本”。一、不当断而断（1）太后令帝常在式乾殿上讲学，不欲，使行来，帝径去；太后来问，辄诈令黄门答言“在”耳。（魏志齐王芳纪注引魏书/130页）“不欲使行来”的意思是太后不愿意使少帝外出游乐。“行来”犹言出行。以“不欲”为句虽然似乎可通，但“使行来”只能理解成太后使少帝出行，与原意相反。断句本此处不误。 （2）重以职事，违夺君志；今听所执，赐钱百万，使兼光禄勋少府亲策诏君养疾于第。（魏志刘放传注引资别传/461页） 断句本以“重以职事违夺君志”为一句是正确的。“重”是对某事感到为难的意思。标点本断裂文句，使语意不通。二、当断而不断 （3）袁绍拥十万众，自以所向无前。今见昱兵少，必轻易不来攻。

4、（魏志程昱传/428页） “轻易”指不以为意，其下应当逗断。“自”之下宜点为“自以所向无前；今见昱兵少，必轻易，不来攻。” （4）臣闻五帝先教导民以德，夏后政衰，始用刑辟。（魏志郭淮传/734页） 这里是说五帝以教化为先，故导民以德，“教”字之下当参考断句本用逗号点断。 （5）见一士焉轩轩然方迎风而舞，顾见卢敖慢然下其臂，遯逃乎碑下。（蜀志郤正传注引淮南子/1040页） “卢敖”之下必须逗断，不然易致误解。“慢然下其臂”的主语不是“卢敖”，而是“士”。断句本此处不误。（6）时有高岱者，隐于余姚，策命出使会稽丞陆昭逆之，策虚己候焉。（吴志孙策传注引吴录/1109页） “策命出”（孙策命高岱出仕）

5、与“使会稽丞陆昭逆之”（派遣陆昭迎高岱）之间应当逗断。三、一人断成两人 （7）臣闻皇、羲以来，始有君臣上下之事，张化以导民，刑罚以禁暴。（魏志公孙瓒传注引典略/242页） “皇羲”即伏羲氏。本志方技传注引辂别传“若敷皇、羲之典”（827页）也误加了顿号。断句本此处不误。 （8）昔王叔、陈生争正王廷，宣子平理，命举其契，是非有宜，曲直有所，春秋嘉焉，是以书之。（魏志毛玠传/377页） “王叔陈生”是周卿士，见左传襄公十年，不能点断。 （9）纵维好书而微自藻洁，岂异夫盗者分财之义，而程、郑降阶之善也？（蜀志姜维传注引孙盛语/1069页） “程郑”是春秋时期晋人，中间不可点断。断句本此处不误。四、两

6、人连成一人 （10）昔华乐以厚敛致讥，周人以豫凶违礼，魏之群司，于是乎失正。（魏志明帝纪注引孙盛语/109页）“华”、“乐”之间当加顿号，并分别加专名线。“华”，华元，“乐”，乐举，均为春秋时代宋国的执政大臣，见左传成公二年。 （11）就令足下处偏平之地，依德义之主，居有泰山之固，身为乔松之偶，以义言之，犹宜背彼向此，舍民趣父也。（魏志董昭传/439页） “乔松”是古代传说中两位仙人，中间应加顿号。“乔”，王子乔；“松”，赤松子。五、两职合成一职 （12）自贵人以下至尚保，及给掖庭洒扫，习伎歌者，各有千数。（魏志明帝纪注引魏略/105页） “尚保”之间当用逗号，尚即女尚书，保即保林，是两种职官

7、名。 （13）辟公府为黄门侍郎。（蜀志先主传注引三辅决录注/885页）“府”下当加逗号。“辟公府”，指被三公府辟为掾属。“黄门侍郎”是天子禁中掌管侍从的职官，与公府掾属无涉。断句本此处不误。 （14）天玺元年，征楷为宫下镇骠骑将军。（吴志宗室传/1216页） “宫下镇”、“骠骑将军”是两种职官，应参考断句本在中间宜点断。此外，“宫下”的专名线应当删去，因为这不是地名。六、两数并为一数（15）青龙三年，楷坐私遣官属诣中尚方作禁物，削县二千户。（魏志任城威王彰传/556页） “削县二千户”应当断作“削县二，千户”。一县五百户，二县则千户。同理，魏志彭城王据传“削县二千户”（581页）及注引魏书“削

8、县二千户”（582页）也应当在“削县二”后面逗断。七、二物合为一物 （16）其国善养牲，出名马、赤玉、貂狖、美珠。（魏志东夷传/841页）“貂”与“狖”中间应加顿号。本传上文说：“大人加狐狸、狖白、黑貂之裘。”可见，狖与貂是两种动物。八、谋事误为成事 （17）礼固争，罢役，诏曰：“敬纳谠言，促遣民作。”（魏志孙礼传/691页） 断句本以“礼固争罢役”为一句，是；断开则“罢役”似乎成了已然之事，与原意不符。九、成事误为谋事 （18）天子美其功，征欲用之。婴等上书，乞留在郡二岁。建康元年，病卒官，时年三十六。（蜀志张翼传注引续汉书/1075页） “乞留”为上书内容，“书”字后逗号应移至“留”字后。

9、“在郡二岁，建康元年，病卒官”为一层，其中“在郡二岁”是既成事实，不是“乞留”的内容。断句本此处不误。十、当属上而属下 （19）长吏受取贪饕，依倚贵势，历前相不见举；闻太祖至，咸皆举免。（魏志武帝纪注引魏书/4页） “闻”字当属上句读，“举闻”的意思是检举奏闻。照原标点则不合文法，“闻太祖至”没有主语。 （20）尚书君奭曰：“耉造德不降，我则鸣鸟不闻，矧曰其有能格。” （魏志管宁传注/359页） 裴松之又引郑玄注云“老成德之人不降志与我并在位，则鸣鸟之声不得闻”，由此可见，“我”字当属上。断句本此处不误。 （21）维遂东引，还守剑阁。（魏志邓艾传/778页） “引还”谓引军而还，“还”字当属上

10、。“维遂东”是主谓句，“东”（向东转移），动词。断句本此处不误。 （22）诸加别主四出，道大者主数千家，小者数百家。（魏志东夷传/841页） “道”字宜属上。“四出道”、“四出陛”、“四出门”，均为偏正结构。断句本此处不误。 （23）郡即以鑡为译，从芩中乘大船入辰韩，逆取户来。降伴辈尚得千人，其五百人已死。（魏志东夷传注引魏略/851页） 断句本以“逆取户来降伴辈”为一句，是。这句的意思是，户来逃回汉地乐浪以后，又领着汉人乘大船到辰韩来迎取同伴。 （24）丞相亮其悉朕意，无怠辅朕之阙，助宣重光，以照明天下，君其勖哉！（蜀志诸葛亮传/916页） “无怠”二字宜属上句，“其无怠”为诏策常语。断句本

11、此处不误。十一、当属下而属上 （25）辞定，事上，须报廷尉，以旧皆听得与其母妻子相见。（魏志王凌传注引魏略/760页） “廷尉”应连下为句，“须报”下可加逗号或句号。廷尉拷得单固供词后，以公文上报朝廷等待朝廷批复；当此“须报”之际，廷尉按照旧例允许单固与其老母妻儿相见。断句本此处不误。 （26）俶率壮士先至，大呼大将军，军中震扰。（魏志母丘俭传注引魏氏春秋/766页） “大将军”当属下，“大呼”为一句，谓文鸳鼓譟而进；“大将军军中震扰”为一句，言司马师军中恐慌。断句本此处不误。（27）始建武时，匈奴衰，分去其奴婢，亡匿在金城、武威。（魏志东夷传注引魏略西戎传/859页） “其奴婢”当属下；“分

12、去”为句，指分散离去。“分去其奴婢”误为一句，则不知所云。 （28）昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手谓，天下以定。（蜀志诸葛亮传注引汉晋春秋/924页） 断句本以“谓”字属下句读，符合句法特点。 （29）从石子冈上半冈，而以手抑膝长太息。（吴志孙休朱夫人传注引搜神记/1201页） “半冈”当属下句，指行至石子冈半山腰，“半”为动词。如以“上半冈”连读，则似乎除“石子冈”之外别有“半冈”。断句本此处不误。十二、姓名与爵号相混 （30）使左中朗将杨宣、亭侯裴茂持节、印授之。（魏志武帝纪注引献帝起居注/43页） “杨宣”不是姓名，专名线应延长到“亭侯”。“杨宣亭候”是爵号，中间不可点断。断句本此处不

13、误。 （31）右北平。乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督王护留等居辽东，率部众随俭内附。（魏志明帝纪/109页） “王护留”的“王”字不应加专名线。“护留”是辽西乌丸都督率众王，“王”是其封号，即“率众王”的省称。另外，标点本于“右北平”下绝句，粗疏尤甚。“寇娄敦”即是右北平乌丸单于。十三、不明职官而误断 （32）辟大将军何进府进符使，匡于徐州发强弩五百西诣京师。（魏志武帝纪注引英雄记/6页） “进符使”不是职官，这三个字当属下句读，“进”即何进，“符”指符信，“使”是派遣。断句本此处不误。 十四、因不明复音词而误断（33）奏通，帝怒，遣刺奸就考，竟杀之。（魏志文帝纪注引魏略/60页） “考竟”是刑

14、讯之称。“竟”当属上为句。断句本此处不误。 （34）其皆依礼典处，当务尽其宜。（魏志陈留王奂纪/148页） “处当”相当于今语“处理”、“处置”。“当”字应属上句。 （35）及宣王奏诛爽，住车阙下，与丰相闻，丰怖，遽气索，足委地不能起。（魏志夏侯玄传注引魏略/301页） “怖遽”为古人常语。标点者割裂“怖遽”一词，误以“遽”为急剧义。断句本此处不误。 （36）虽云梦不足怪，此何太适？适亦何惜不一验之？（魏志蒋济传注引列异传/455页） “适适”一词，形容所见分明。下“适”字当属上。（37）尝以职事当受罚于殿前，已缚，束杖未行。（魏志裴潜传注引魏略列传/675页） “缚束”犹言捆绑。“束杖”不通

15、，“束”字当属上。 （38）今者之计，宜屈己伸人，托命归汉，东西俱举尔，乃可克定师党耳。（魏志母丘俭传注引文钦与郭淮书/767页） “尔”字当属下句。“尔乃”为承接连词，魏晋习用。断句本此处不误。 （39）今以璿为皇太子，昭显祖宗之威，命使行丞相事左将军朗持节受印绶。（蜀志后主太子璿传/908页） “威命”犹言权威、教令。断句本以“命”字属上，是。 （40）宫等大喜，即受诏，命使人随旦还迎群、德。（吴志吴主传注引吴书/1140页） “命”字当属上句，“诏命”为常用词，不得割裂。断句本此处不误。十五、因不明句法而误断 （41）畅答曰：“以约，失之者鲜矣。且以矫俗也。”（魏志刘表传注引谢承后汉书/

16、211页）“以约失之者”作为“者”字结构，是全句的主语，中间不宜逗断。断句本此处不误。 （42）斐性好货，数请求犯法，辄得原宥。（魏志曹爽传注引魏略/289页） 丁斐请求的是“货”而不是“犯法”，“请求犯法”不合情理。因此应标点为：“斐性好货，数请求，犯法辄得原宥。” （43）太祖征晔及蒋济、胡质等五人，皆扬州名士。每舍亭传，未曾不讲，所以见重。（魏志刘晔传注引傅子/444页） “未曾不讲所以见重”是说未尝不研讨足以赢得曹操赏识的策论，“所”字结构充当“讲”的宾语，不应点断。断句本此处不误。 （44）小人还项，复遇王基等十二军，追寻母丘，进兵讨之，即时克破。（魏志母丘俭传注引文钦与郭淮书/76

17、7页） “军”字之后不能加逗号，应参考断句本改正。“王基等十二军追寻母丘”是“遇”的宾语。 （45）惟当归命大吴，借兵乞食，继踵伍员耳。不若仆隶，如何快心，复君之仇，永使曹氏少享血食，此亦大国之所祐念也。（魏志母丘俭传注引文钦与郭淮书/767页） “不若仆隶，如何快心”语不可通。这两句可读作“不若，仆隶如何快心复君之仇？”“不若”犹不然。 （46）恪与胤亲厚，约等疏，非常大事，势应示胤，共谋安危。（吴志诸葛恪传注引孙盛评/1439页） “非常大事”是“疏”的宾语，“疏”即上疏密告。十六、贯通误为中断 （47）定军潜行，卒出其南。维乃缘山突至。（魏志陈泰传/640页） “定”为承接连词，犹言比及

18、、及至，与下文“乃”相呼应，语气不可中断。故“卒出其南”之后当用逗号。断以句号，则“定”不可解。 （48）俱相闻善卜，定共清论。君一时异才，当上竹帛也。（魏志方技传注引辂别传/814页） 此四句是说：我与君先前皆相闻善卜，及至共同谈论，乃知君一时异才，当书于竹帛也。“清论”之后当用逗号，“定”犹言“及至”、“比及”；用句号则文不可解。 （49）至明日，离别之际，然后有腹心始终。一时海内俊士，八九人矣。（同上818页） 原标点使得文句断裂，不成话语。“明日”与“俊士”后逗号宜去；“始终”下句号宜换作顿号。就两句而言，“至之际”与“然后矣”前后相应；就一句而言，“有八九人”才成完整语句。断句本此处

19、不误。（50）自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长屯将七十余人，突将无前。賨叟、青羌散骑、武骑一千余人，此皆数十年之内所纠合四方之精锐，非一州之所有。（蜀志诸葛亮传注引汉晋春秋/923页） 此文“突将”以下，标点错乱，上下文均不得其解。应当标点为：“突将、无前、賨、叟、青羌、散骑、武骑一千余人”，下句言“精锐”即总括“七十余人”及“一千余人”。标点者不知“突将”、“无前”等均为精兵称号，因而致误。十七、逗号与句号错位 （51）逆贼孙权遭遇乱阶，因其先人劫略州郡，遂成群凶，自擅江表，含垢藏疾。冀其可化，故割地王权，使南面称孤，位以上将，礼以九命。”（

20、魏志公孙渊传注引魏略/255页） “含垢藏疾”是成语，源于左传宣公十五年晋宗伯所引古谚，此处表示宽大为怀、不念旧恶。因此，“含垢藏疾”和下句“冀其可化”是一层。原标点在“疾”字后面误用句号，使“含垢藏疾”的主语成了孙权，与原意相反。总之，“疾”后的句号应当跟“表”后的逗号交换位置。 （52）先主领荆州牧，辟为从事，部诸郡，随先主入蜀。蜀既定，为蜀郡北部都尉。（蜀志陈震传/984页）“部诸郡”之前是一层意思，“郡”下逗号宜改为句号；其后“入蜀”、“定蜀”、“为蜀郡北部都尉”是另一层意思，不宜中断，“入蜀”下的句号应改为逗号。 （53）臣闻兵家旧论，不恃敌之不我犯，恃我之不可犯，今为朝廷虑之。且当

21、省息他役，惟务农桑以广军资；修缮舟车，增作战具，令皆兼盈；抚养兵民，使各得其所；揽延英俊，奖励将士，则天下可图矣。（吴志吴主传注引吴书/1124页） “今为朝廷虑之”前后的逗号与句号当互换。前面“兵家旧论”云云是一层意思，后面“且当”至“天下可图矣”是“虑之”的内容。 （54）拜议郎、选曹尚书，徙太子太傅，甚见信重。时年三十二，以辅义中郎将使蜀。（吴志张温传/1330页） “时年三十二”是上一层内容的小结，“重”后宜用逗号，“二”后须用句号。十八、“而”、“以”之前的句读问题 （55）及太子立，欲治仪罪，转仪为右刺奸掾，欲仪自裁而仪不能。（魏志陈思王传注引魏略/562页） “而”表转折关系，可

22、参考断句本在“而”字前面加逗号。 （56）璋曰：“吾固忧之而未有计。”（蜀志先主传/881页） “而”字前后意思转折，断句本在“而”字前面点断，较为可取。（57）上过其分，则恐所由之不本，而干势驰骛之路开；下踰其叙，则恐天爵之外通，而机权之门多矣。（魏志夏侯玄传/295页） 两“而”字均表顺承关系，其前面不必逗开。 （58）天下四（方）会，利之所聚，而奸之所生。（魏志傅嘏传注引傅子/624页） “而”字前后语意相承，其前不宜点断。 （59）时曹公为司空，欲加恩厚，以悦远人。（吴志张纮传注引吴书/1244页） “以”作为连词，在这里是顺接，前面的逗号宜去掉。 （60）观孙权之养士也，倾心竭思，以

23、求其死力。（吴志凌统传注引孙盛语/1297页） “以”字前后意思顺承，其前不宜断开。类似情况还有很多，不备举。 （61）可显出宛、叶而间行轻进，以掩其不意。（魏志荀彧传/317页） 一“显”一“间”，意思逆转，因此“而”前宜逗断；“以”字顺承，其前不应逗。故“以”前的逗号当移至“而”前。十九、因不明史事而失逗 （62）十一年春正月，公征幹。幹闻之，乃留其别将守城，走入匈奴，求救于单于，单于不受。公围壶关三月，拔之。（魏志武帝纪/28页） “三月”前面当加逗号，因为它承接上文的“正月”，指建安十一年的三月份，而不是三个月的时间。断句本此处不误。二十、因不明史事而误断 （63）太祖拔汉中，诸军还长

24、安，拜休中领军。（魏志曹休传/279页） “汉中”后不应逗断，“拔”为引出、撤出之义，非指攻拔、攻克。“太祖拔汉中”，是说曹操已克汉中，不符史实，殊谬。二十一、因不明通假字而误断 （64）巴往零陵，事不成，欲游交州，道还京师。（蜀志刘巴传注引零陵先贤传/981页） “游”读为“由”，两字相通。标点者误以“游”作游历讲，导致断句不当。二十二、领属关系误为并列关系 （65）五月，以荆、扬、江表八郡为荆州，孙权领牧故也；荆州江北诸郡为郢州。（魏志文帝纪/80页） “扬”下顿号当去掉。将“荆”、“扬”、“江表”视为并列的三个地区，容易使人误解为“将荆州、扬州、长江以南八郡划为荆州”。魏文帝不可能把荆州

25、扩大到两州加八郡的范围。“江表”指江南、江东地区，与“江北”相对而言。“江表八郡”只是荆、扬江南的那部分。 （66）大将军、太尉奉受末命，夹辅朕躬，司徒、司空、冢宰、元辅总率百寮，以宁社稷。（魏志齐王芳纪/117页） “冢宰”、“元辅”同义连文，均指首席重臣，两者之间不宜顿开；司徒、司空即属于重臣之列，二者与“冢宰元辅”非并列关系，“司空”之后的顿号宜换为逗号；另外，前后两层意思并举，“朕躬”之后的逗号应改为分号。 （67）且天下之权勇，今见在者不过并、凉、匈奴屠各、湟中义从、八种西羌，皆百姓素所畏服。（魏志郑浑传注引汉纪/510页） “并”、“凉”与“匈奴屠各、湟中义从、八种西羌”为领属关系

26、，因此，“凉”后不必用顿号断开，否则就会被误解为并列关系。 （68）进军宕渠、蒙头、荡石，与飞相拒五十余日。（蜀志张飞传/943页） “宕渠”后面不应有顿号。它与“蒙头”、“荡石”是领属关系，非并列关系。“蒙头”和“荡石”是“宕渠”地区的两个地名，“宕渠”在东汉是巴西的一个县，蜀汉时一度是郡名。 （69）将军朱乔、营都督俞赞亡诣肇。（吴志陆抗传/1356页） 顿号不宜加。从下文可以看出，“亡诣肇”者只是营都督俞赞，他是将军朱乔的“军中旧吏”。二十三、并列关系误为领属关系 （70）魏时夷王梅敷兄弟三人，部曲万余家屯此，分布在中庐宜城西山鄢、沔二谷中。（吴志朱然传注引襄阳记/1307页） “中庐”

27、与“宜城”是并列关系的二县，断句本在两者之间分断，当从之。 （71）遭汉中微，委官弃禄，遁迹黟歙，以求其志。（吴志虞翻传注引会稽典录/1326页） “黟”与“歙”是并列关系，而非领属，中间宜加顿号。二十四、非专名误为专名 （72）馥称谶云神人将在燕分。（魏志公孙瓒传注引吴书/241页） “谶”是谶文、谶书的泛称，不是专名，不应加书名号。 （73）孤军梁昌，进退失所。（魏志母丘俭传注引文钦与郭淮书/767页） “梁昌”不是地名，不应加地名线。辞通指出：“梁昌”属于联绵词，形容处境尴尬。 （74）当时俊士散骑常侍夏侯玄、尚书诸葛诞、邓飏之徒，共相题表，以玄、畴四人为四聪，诞、备八人为八达。（魏志诸

28、葛诞传注引世语/769页） “畴”、“备”不是人名，不应加专名线。应参考断句本在“玄”、“诞”之间加顿号。“畴”指畴类，“备”是“辈”的讹字。 （75）亮拔西县千余家，还于汉中。（蜀志诸葛亮传/922页）“西县”泛指位于郡内西部地区的各县，不是特定的县名，不应加专名线。 （76）山虏承间而起。（吴志陆瑁传/1338页） “山”字不应加专名线。“山”即山区，不专指某山；“山虏”、“山寇”泛指依山为寇的人，并非特称某山区某贼寇。 （77）弟徇领兵为将，拜偏将军，戍西陵，与监军使者唐盛论地形势，谓宜城、信陵为建平援，若不先城，敌将先入。（吴志钟离牧传注引会稽典录/1395页） “宜城”不是地名，不应

29、加专名线。“宜城信陵”指宜建城于信陵；“城”为动词，构筑足以固守的城墙。二十五、专名误为非专名 （78）褒赏令载公祀文曰：“故太尉桥公”（魏志武帝纪注/23页） 赵绍祖、沈家本、王祖彝等学者已指出“褒赏令”是书名，应加专名线。 （79）至止车门下舆。（魏志高贵乡公髦纪/131页） “止车门”属于地名之类语词，当加专名线。 （80）遂引兵与卓弟旻共攻杀苗于朱爵阙下。（魏志董卓传注引英雄记/173页） “朱爵阙”属于地名，应加专名线。 （81）辅使筮之，得兑下离上。（魏志董卓传注引魏书/181页） 兑、离均易经卦名，需加书名号。 （82）及至贺死之日，覆众成山。（魏志公孙渊传注引魏略/255页） “成山”为地名，不加专名线易致误解。 （83）又依月令，春夏禁杀；又禁酒。（魏志张鲁传注引典略/264页） 月令是礼记中一篇，照例当加书名号。 （84）钟皓字季明，温良笃慎，博学诗律，