电线电缆英语词汇.docx

1、电线电缆英语词汇电线电缆专用设备的专用名词术语电线电缆专用设备Electroechnical terminologymachinery and equipment for electric wires and cables本标准主要供制订标准、编制技术文件、编写和翻译专业手册、教材及书刊使用。本标准规定了电线电缆专用设备的专用名词术语。与电线电缆专用设备有关的各类标准中使用的名词术语，必须符合GB2900-182电工名词术语 基本名词术语，本标准和有关电工各专业名词术语国家标准。凡上述标准中未作规定的名词术语，可在各类标准和技术文件中给予规定。1生产设备1.1轧机压延机rolling mill

2、rolling machine将金属线定锭轧制成一定形状和尺寸杆材或型材的机器。1.2连铸连轧机组continuous casting and rolling line将电解铜、铝块或铝锭连续进行熔炼、浇铸、轧制和卷线成罪状以制成杆材的设备。1.3半连续铸锭机semi-continuous casting machine将熔融金属连续地注入结晶器以铸成一定长度的锭坯，然后取出锭坯，进行下一次浇铸的机器。1.4圆盘铸锭机rotary casting machine带有若干个铜锭模的圆盘架，当其回转时，可依次向各铜锭模中注入铜液以铸成铜线锭的机器。1.5浸涂法连续制杆机组浸涂成型机组dip for

3、ming system借助浸涂方法将熔融的铜液凝固在通过其中的铜芯杆上，再热轧成一定尺寸的光亮无氧铜杆的设备。1.6上引法连续铸杆机组upward continuous casting system借助于真空吸引，将铜、铜合金或其他熔融金属向上吸入结晶器冷凝成杆，并将凝固的杆材连续引出的设备。1.7型线轧拉机wire flattening and profiling machinewire flattening and shaping machine将金属线杆连续轧制和拉伸而制成扁形或其他异形线的机器。1.8剥皮机rod shaving machine用模具将轧制杆材表面缺陷和氧化层刨去以取得

4、表面光洁杆材的机器。1.9多模拉线机multi-draft wire drawing machine将金属杆材或较大尺寸线材通过2个以上拉线模加工成所要求形状和尺线植物 制吕的机器。多模拉线机按拉制线径大小的不同，可有以下各种区别：大拉机（rod breakdown machine）中拉机（intermediate wire drawing machine）小拉机（fine wire drawing machine）细拉机（very fine wire drawing machine）微拉机（superfine wire drawing machine）1.10单模大拉机bull block只

5、用一个模子拉制大尺寸金属线材特殊电线电缆制品的拉线机。1.11多线拉线机多头拉张机multi-wire drawing machinemulti-line drawing machine能同时拉制两根或两根以上金属线的拉线机的总称。1.12光纤拉丝机optical fibre drawing machine将制光纤的石英预制棒经高温熔融后直接拉成细丝并涂以保护层的机器。1.13退火炉韧炼炉annealing furnace将金属线材进行退火以减小或消除冷加工硬化的炉子。1.14接线和退火机组continuous drawing and annealing machine由拉线机、连续退火装置和

6、收、放线装置所组成，能连续拉线与退火的设备。1.15拉线挤塑机组continuous drawing and extruding machine由拉线机、连续退火装置、挤型机、冷却装置及收、放线装置所组成，能连续拉线、退火与挤塑的设备。1.16拉线漆包机组continuous drawing and enamelling machinetandem wire drawing and enamelling line由拉线机、漆包机及收、放线装置所组成，能连续拉张与漆包的设备，有时可配备退火装置。通常是多根线同时拉制和漆包。1.17束线机bunching machinebuncher将若干根单线或

7、股线以同一绞向和同一节距一次束绞成股线或线芯的机器。按回转体每一转能形成的节距个数可分单绞（扭）及双绞（钮）两种类型。1.18管式绞线形tubular stranding machinetubular strander由管状回转体的旋转完成绞合作用经制造绞线的机器。各放线盘的篮架浮动地安装在管体的轴线位置上。1.19行星式绞线机笼式绞线机planetary strandercage stranding machine由绞笼的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。一般由一段或数段绞笼组成，各放线盘子浮动篮架按一定规则对称地安装在绞笼中心轴线的周围，线盘轴线与中心轴线垂直。1.20盘式绞线机rigi

8、d bobbin stranding machinedisk type stranding machine由绞盘的旋转来完成合作用以制造绞线的机器。各放线盘的悬臂轴与绞笼轴心线平地安装在绞盘上。1.21弓式绞线机bow type stranderskip strander由若干排列成一直线的回转弓的同步旋转来完成绞合作用制造绞线的机器。每个回转弓各围绕着一个放线盘的浮动篮架旋转，可用于绞线或成缆。1.22刚架式绞线机无退扭式绞线机rigid stranderrigid cage strander由刚性绞笼架的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。它没有退扭装置，放线盘的地架固定在绞笼架上不能浮动

9、。根据支架结构的不同，可有叉式、星式、筒式、框架式等区别。1.23双绞机twinning machinetwinner将两根绝缘线芯绞合在一起的机器。1.24对绞机pair twister将两根绝缘线芯绞合成电话电缆对线组的机器。1.25星绞机star quadding machine将四根绝缘线芯绞合成通信电缆星形四线组的机器。1.28左右向绞合机SZ stranding machineSZ strander能使绞合产品成为一段左（S）向、一段右（Z）向绞合结构的机器。可用于通信电缆的星绞、单位绞、成缆的小规格电力电缆的成缆。1.27交叉绞合机cross stranding machine在

10、绞合过程中，各绝缘线芯在线组绞合断面上的位置交叉改变的机器。1.28行星式成缆机planetary cabler由绞笼的颤动来完成成缆工艺的机器。其各放线盘的篮架浮动地安装在绞笼中心轴线的周围。1.29盘绞式成缆机drum twister laying-up machine由收线装置及牵引机构旋转而完成成缆的工艺的机器。1.30挤塑橡机plastic rubber extruding machineplastic rubber extruder通过螺杆挤压将塑橡料挤包到导体或电缆芯上以构万元产匀、密封和连续的绝缘层或护套的机器。1.31连续交联硫化机组continuous cross-link

11、ing vulcanizing line由挤塑橡 机和交联硫化 装置等组成的设备，能连续挤塑橡 并完成交联硫化的工艺过程。1.32电子辐照交联机electron radiation cross-linking machine利用电子束的照射使通过的塑料绝缘完成交联反应的机器。1.33硫化罐vulcanizervulcanizing tank能使电线电缆绝缘橡皮或护套橡皮实现硫化的密封容器。1.34干燥浸渍罐drying and impregnating tank能使纸绝缘电缆芯实现干燥和浸琐处理的密封容器。1.35 压铅铝机lead aluminium press用热挤压法在电缆芯外包覆密封铅

12、 铝 套的活塞式压力机。需要原文或光盘请与我们联系.1.36挤铅机连续压铅机(continuous ) lead extruder用热挤压法在电缆芯外连续包覆密封铅套用的螺杆式挤压机。1.37皱纹金属套机corrugated metal sheathing machine将金属带材连续地纵包在电缆芯上，焊成密封管并轧制成皱纹金属套的机器。1.38装铠机armouring machine在电缆的金属套或非金属套上绕包钢丝或钢带铠装的机器。1.39镀锡机tinning machine在铜线表面热涂或电镀锡层的机器。1.40镀银镍机silver nickle plating machine在铜线表面

13、上电镀银镍 的机器。1.41 涂（清）漆机；（涂）腊克机lacquering machine在电线的纤维层表面上涂覆清漆并使之固化的机器。1.42漆包机enamelling machine在金属线材表面涂覆绝缘漆黑并使之固化的机器。1.43丝包机yarn covering machine在导体上绕包天然或人造纤维绝缘层的机器。1.44玻璃丝包机glass fibre covering machine在导体上绕包玻璃丝绝缘层后涂覆绝缘漆并使之固化的机器。1.45纸包机paper lapping machinepaper taping machine专用于将绝缘纸带绕包在导体上的机器。1.46编织

14、机braiding machine在导体、绝缘层或护套上包覆金属或纤维编织或用铜线直接编织成产品的机器。1.47同轴对成型机coaxial pair forming machinecoaxial tube forming machine能在内导体上连续依次完成绝缘（有时内绝缘在另一台机器上进行）、外导体包覆、屏蔽钢带包覆和外绝缘等工艺过程以制成同轴对的机器。1.48绕杆机rod coiling machine将轧机轧制出来的杆材卷绕成圈或成盘的机器。2辅助设备2.1轧头穿模机wire pointing and stringing-up machinewire pointer and strin

15、ger将金属线材或杆材的端部轧尖，穿入模孔后拔一不定期长度的机器。如无拉拔装置则称为轧头机（pointer）。2.2线模打孔机die drilling machine在拉线模模芯上打孔世界形势扩孔的机器。2.3钻石磨楞机diamond form cutting machinediamond faceting machine将钻石磨削出平面以利进一步加工的机器。2.4线模研磨机die grinding machine对拉线模模孔进行研磨以磨出正确孔型并使孔内各区有良好连接的机器。2.5线模抛光机die polishing machine对研磨好的拉线模模孔各区内表面进行抛光的机器。2.6磨针机n

16、eedle grinding machine对研磨拉线模模孔用钢针进行磨削使达到一形状的机器。2.7复绕机rewinding machine将电线电缆成品或半成品从一个包装件绕到另一个包装件以进行检查计米分割或重新装备用的机器。2.8成圈机coilercoiling machine将电线电缆成品卷绕成圈的机器。2.9电线电缆打印机markermarking machine在电线电缆外表面或绝缘线芯上印刷或压印各种标志的机器。2.10（成圈线）包扎机wire coil wrapping machine将成圈的电线电缆制品以绕包方式进行包扎的机器。3主要工艺装置及通用部件3.1连续退火装置cont

17、inuous annealer能对行进中的导线进行连续退火的装置。3.2丝包头yarn covering head在电缆设备上进行绕包天然纤维、人造纤维或玻璃丝绝缘层的工艺装置。3.3包带头lapping headlaping head在导体、绝缘层或电缆芯上完成纸带、塑料带或金属塑料复合带的绕包工艺的装置。3.4钢带头钢带绕包装置steel tape armouring headsteel taping head能在电缆制品上完成绕包铠装钢带和屏蔽的工艺装置。3.5麻包头jute serving headjute covering head能在电缆外护层上完成麻线或其他类似材料绕包工艺的装置

18、。3.6包扎头binding headbinder用纱或塑料带绕急在电缆芯或线组外面以保持其结构形状稳定或作为标志的工艺装置。3.7电缆填充装置cable filling applicator将液体、半液体或粉末状等填充剂填入电缆芯或空隙的工艺装置。3.8轧纹装置corrugatorcorrugating drvice在电缆金属套上轧制出皱纹找艺装置。3.9轮式牵引装置牵引轮wheel haul-offcapstan (haul-off)被牵引的电线电缆制品或半制品绕在一个或两个带槽或不带槽的旋转轮上，依靠轮与制品间的磨擦力牵引制品向前运动的装置。3.10履带牵引装置caterpillar (

19、haul-off)由两条运动的环形履带夹持并牵引电线电缆制品或半制品向前运动的装置。两条履带各自环绕在两个等速旋转的链轮上。3.11收线装置take-up把电线电缆制品或半制品连续会收绕在线盘上或其他盛线器具上的装置。3.12放线装置pay-off将成盘或成圈的电线电缆制品或半制品连续地放出进行复绕或加工的装置。3.13紧压预扭装置compacting and prespiralling unit将圆形绞合导体通过辊压模具压紧以减小各单线间的间隙，缩小外径，或同时改变断面形状并加以预扭的装置。3.14储线装置accumulator在机组上能将电线电缆制品或半制品储存一定长度，并通过改变该长度补

20、偿前后线速度差异的装置，亦可借以向调速装置发出信号。4工模器具4.1（拉）线模drawing die在轴线上有一个固定形状及尺寸的孔眼的模具。金属线材通过其孔眼时能被拉细或同时改变断面形状。4.2（电线电缆）机用线盘周转线盘machine spool (for electric wire and cable)processing spool装载电线电缆制品或半制品在各道加工设备上周转使用的盘具。4.3绕组线（成品）线盘delivery spool for winding wire绕组线交货用的装载和包装盘具。其筒体可为圆柱形或圆锥形。4.4绕组线线桶container for round wi

21、nding wire用以装载和包装绕组圆线的圆桶状容器。4.5（电线电缆）的交货盘(电线电缆)成品盘delivery drum (for electric wire and cable)裸电线或各种绝缘电线电缆（不包括绕组线）交货用的装载和包装盘具。电缆英语2细导线 fine wire conductor 一级导体 first class conductor 螺旋形导线 fish line conductor 五线组 five-wire conductor 扁导体带状电缆 flat conductor cable 软线 flex conductor 软接线 flexible circuit c

22、onductor 软导体 flexible conductor 软绞线 flexible stranded conductor 扩径导线 expanded conductor 外导体 external conductor 特细丝导线 extra-fine wire conductor 特软绞线 extra-flexible stranded conductor 极低弧垂钢芯铝绞线 extremely low-sag invar-reinforced aluminium conductor 导电体 electric conductor 电导体 electrical conductor 电工用铜

23、electrical conductor grade copper 导体电阻 electrical resistance of conductor 电解质导体 electrolytic conductor 漆包铜线 enamelled copper conductor 漆包扁线 enamelled rectangularsection conductor 接地线芯 drain conductor 无载导线 dummy conductor 地导体 earth conductor 接地导线 earth continuity conductor 接地均衡器导线 earth equalizer con

24、ductor 接地导线 earthing conductor 双分裂导线 double bundle conductor 双芯软线 double conductor cord 皱纹同心导体 corrugated concentric conductor 纱包铜线 cotton-covered copper conductor 低温超导体 cryogenic superconductor 截流导线 current carrying conductor 限流导线 current limiting conductor 连接器光导损耗 connector optical conductor loss

25、连接器引起的光导损耗 connector-induced optical conductor loss 接触导线 contact conductor 铜芯聚氯乙烯绝缘平型软线 copper conductor PVC-insulated parallel flexible cord 铜芯聚氯乙烯绝缘绞型软线 copper conductor PVC-insulated twisted flexible cord 铜芯电缆 copper conductor cable 铜包钢线 copper covered steel conductor 铜绞线 copper stranded conducto

26、r 铜包铝导体 copper-clad aluminium conductor 铜包钢线 copper-clad steel conductor 铜包钢线 copper/steel bimetallic conductor 铜包钢线 copperweld conductor 压缩扇形绞合导线 compact sector stranded conductor 压缩扇形导体 compact segmental conductor 紧压导体 compacted conductor 紧压同心式绞合1350圆铝导线 compact-round concentric-lay-stranded alumi

27、nium 1350 conductor 紧压同心式绞合圆钢芯铝绞线 compact-round concentric-lay-stranded aluminium conductor,steel-reinforced 紧压同心式绞合圆铜导线 compact-round concentric-lay-stranded copper conductor 紧压导体 compacted conductor 导线的压缩 compaction of the conductor 补偿导线 compensating conductor 复合导线 composite conductor 光纤通信组合导线 com

28、posite optical communication conductor 复合超导体 compound superconductor 压缩型绞合导体 compressed-stranded conductor 同心导体 concentric conductor 同心层绞导线 concentric lay conductor 同心中性线 concentric neutral conductor 同心中性导体 concentric neuttral conductor 同心绞合线芯 concentric stranded conductor 同轴线路 concentric-conductor

29、line 同心式绞合1350铝导线 concentric-lay-stranded aluminium 1350 conductor 同心式绞合铝导体 concentric-lay-stranded aluminium conductor 同心式绞合钢芯铝绞线 concentric-lay-stranded aluminium conductor,coated steel-reinforced 同心式绞合5005- H19铝合金导线 concentric-lay-stranded aluminium-alloy 5005-H19 conductor 同心式绞合6201- T81铝合金导线 co

30、ncentric-lay-stranded aluminium-alloy 6201-T81 conductor 同心式绞合铝包钢导线 concentric-lay-stranded aluminium-clad steel conductor 同心式绞合铜包钢导线 concentric-lay-stranded copper and clad steel conductor 同心式绞合铜和铜包钢复合导线 concentric-lay-stranded copper and copper-clad steel composite conductor 同心式绞合铜导线 concentric-lay-stranded copper conductor