电线电缆英语词汇.docx

电线电缆英语词汇.docx

《电线电缆英语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电线电缆英语词汇.docx（78页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电线电缆英语词汇

电线电缆专用设备的专用名词术语

电线电缆专用设备

Electroechnicalterminology

machineryandequipmentforelectricwiresandcables

　　本标准主要供制订标准、编制技术文件、编写和翻译专业手册、教材及书刊使用。

　　本标准规定了电线电缆专用设备的专用名词术语。

与电线电缆专用设备有关的各类标准中使用的名词术语，必须符合GB2900-1—82《电工名词术语基本名词术语》，本标准和有关电工各专业名词术语国家标准。

凡上述标准中未作规定的名词术语，可在各类标准和技术文件中给予规定。

1生产设备

1.1轧机

　　压延机

　　rollingmill

　　rollingmachine

　　将金属线定锭轧制成一定形状和尺寸杆材或型材的机器。

1.2连铸连轧机组

　　continuouscastingandrollingline

　　将电解铜、铝块或铝锭连续进行熔炼、浇铸、轧制和卷线成罪状以制成杆材的设备。

1.3半连续铸锭机

　　semi-continuouscastingmachine

　　将熔融金属连续地注入结晶器以铸成一定长度的锭坯，然后取出锭坯，进行下一次浇铸的机器。

1.4圆盘铸锭机

　　rotarycastingmachine

　　带有若干个铜锭模的圆盘架，当其回转时，可依次向各铜锭模中注入铜液以铸成铜线锭的机器。

1.5浸涂法连续制杆机组

　　浸涂成型机组

　　dipformingsystem

　　借助浸涂方法将熔融的铜液凝固在通过其中的铜芯杆上，再热轧成一定尺寸的光亮无氧铜杆的设备。

1.6上引法连续铸杆机组

　　upwardcontinuouscastingsystem

　　借助于真空吸引，将铜、铜合金或其他熔融金属向上吸入结晶器冷凝成杆，并将凝固的杆材连续引出的设备。

1.7型线轧拉机

　　wireflatteningandprofilingmachine

　　wireflatteningandshapingmachine

　　将金属线杆连续轧制和拉伸而制成扁形或其他异形线的机器。

1.8剥皮机

　　rodshavingmachine

　　用模具将轧制杆材表面缺陷和氧化层刨去以取得表面光洁杆材的机器。

1.9多模拉线机

　　multi-draftwiredrawingmachine

　　将金属杆材或较大尺寸线材通过2个以上拉线模加工成所要求形状和尺线植物制吕的机器。

　　多模拉线机按拉制线径大小的不同，可有以下各种区别：

　　大拉机（rodbreakdownmachine）

　　中拉机（intermediatewiredrawingmachine）

　　小拉机（finewiredrawingmachine）

　　细拉机（veryfinewiredrawingmachine）

　　微拉机（superfinewiredrawingmachine）

1.10单模大拉机

　　bullblock

　　只用一个模子拉制大尺寸金属线材特殊电线电缆制品的拉线机。

1.11多线拉线机

　　多头拉张机

　　multi-wiredrawingmachine

　　multi-linedrawingmachine

　　能同时拉制两根或两根以上金属线的拉线机的总称。

1.12光纤拉丝机

　　opticalfibredrawingmachine

　　将制光纤的石英预制棒经高温熔融后直接拉成细丝并涂以保护层的机器。

1.13退火炉

　　韧炼炉

　　annealingfurnace

　　将金属线材进行退火以减小或消除冷加工硬化的炉子。

1.14接线和退火机组

　　continuousdrawingandannealingmachine

　　由拉线机、连续退火装置和收、放线装置所组成，能连续拉线与退火的设备。

1.15拉线挤塑机组

　　continuousdrawingandextrudingmachine

　　由拉线机、连续退火装置、挤型机、冷却装置及收、放线装置所组成，能连续拉线、退火与挤塑的设备。

1.16拉线漆包机组

　　continuousdrawingandenamellingmachine

　　tandemwiredrawingandenamellingline

　　由拉线机、漆包机及收、放线装置所组成，能连续拉张与漆包的设备，有时可配备退火装置。

通常是多根线同时拉制和漆包。

1.17束线机

　　bunchingmachine

　　buncher

　　将若干根单线或股线以同一绞向和同一节距一次束绞成股线或线芯的机器。

按回转体每一转能形成的节距个数可分单绞（扭）及双绞（钮）两种类型。

1.18管式绞线形

　　tubularstrandingmachine

　　tubularstrander

　　由管状回转体的旋转完成绞合作用经制造绞线的机器。

各放线盘的篮架浮动地安装在管体的轴线位置上。

1.19行星式绞线机

　　笼式绞线机

　　planetarystrander

　　cagestrandingmachine

　　由绞笼的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。

一般由一段或数段绞笼组成，各放线盘子浮动篮架按一定规则对称地安装在绞笼中心轴线的周围，线盘轴线与中心轴线垂直。

1.20盘式绞线机

　　rigidbobbinstrandingmachine

　　disktypestrandingmachine

　　由绞盘的旋转来完成合作用以制造绞线的机器。

各放线盘的悬臂轴与绞笼轴心线平地安装在绞盘上。

1.21弓式绞线机

　　bowtypestrander

　　skipstrander

　　由若干排列成一直线的回转弓的同步旋转来完成绞合作用制造绞线的机器。

每个回转弓各围绕着一个放线盘的浮动篮架旋转，可用于绞线或成缆。

1.22刚架式绞线机

　　无退扭式绞线机

　　rigidstrander

　　rigidcagestrander

　　由刚性绞笼架的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。

它没有退扭装置，放线盘的地架固定在绞笼架上不能浮动。

根据支架结构的不同，可有叉式、星式、筒式、框架式等区别。

1.23双绞机

　　twinningmachine

　　twinner

　　将两根绝缘线芯绞合在一起的机器。

1.24对绞机

　　pairtwister

　　将两根绝缘线芯绞合成电话电缆对线组的机器。

1.25星绞机

　　starquaddingmachine

　　将四根绝缘线芯绞合成通信电缆星形四线组的机器。

1.28左右向绞合机

　　SZstrandingmachine

　　SZstrander

　　能使绞合产品成为一段左（S）向、一段右（Z）向绞合结构的机器。

可用于通信电缆的星绞、单位绞、成缆的小规格电力电缆的成缆。

1.27交叉绞合机

　　crossstrandingmachine

　　在绞合过程中，各绝缘线芯在线组绞合断面上的位置交叉改变的机器。

1.28行星式成缆机

　　planetarycabler

　　由绞笼的颤动来完成成缆工艺的机器。

其各放线盘的篮架浮动地安装在绞笼中心轴线的周围。

1.29盘绞式成缆机

　　drumtwisterlaying-upmachine

　　由收线装置及牵引机构旋转而完成成缆的工艺的机器。

1.30挤塑[橡]机

　　plastic[rubber]extrudingmachine

　　plastic[rubber[extruder

　　通过螺杆挤压将塑[橡]料挤包到导体或电缆芯上以构万元产匀、密封和连续的绝缘层或护套的机器。

1.31连续交联[硫化]机组

　　continuouscross-linking[vulcanizing]line

　　由挤塑[橡]机和交联[硫化]装置等组成的设备，能连续挤塑[橡]并完成交联[硫化]的工艺过程。

1.32电子辐照交联机

　　electronradiationcross-linkingmachine

　　利用电子束的照射使通过的塑料绝缘完成交联反应的机器。

1.33硫化罐

　　vulcanizer

　　vulcanizingtank

　　能使电线电缆绝缘橡皮或护套橡皮实现硫化的密封容器。

1.34干燥浸渍罐

　　dryingandimpregnatingtank

　　能使纸绝缘电缆芯实现干燥和浸琐处理的密封容器。

1.35压铅[铝]机

　　lead[aluminium]press

　　用热挤压法在电缆芯外包覆密封铅[铝]套的活塞式压力机。

需要原文或光盘请与我们联系.

1.36挤铅机

连续压铅机

（continuous）leadextruder

用热挤压法在电缆芯外连续包覆密封铅套用的螺杆式挤压机。

1.37皱纹金属套机

corrugatedmetalsheathingmachine

将金属带材连续地纵包在电缆芯上，焊成密封管并轧制成皱纹金属套的机器。

1.38装铠机

armouringmachine

在电缆的金属套或非金属套上绕包钢丝或钢带铠装的机器。

1.39镀锡机

tinningmachine

在铜线表面热涂或电镀锡层的机器。

1.40镀银[镍]机

silver[nickle]platingmachine

在铜线表面上电镀银[镍]的机器。

1.41涂（清）漆机；（涂）腊克机

lacqueringmachine

在电线的纤维层表面上涂覆清漆并使之固化的机器。

1.42漆包机

enamellingmachine

在金属线材表面涂覆绝缘漆黑并使之固化的机器。

1.43丝包机

yarncoveringmachine

在导体上绕包天然或人造纤维绝缘层的机器。

1.44玻璃丝包机

glassfibrecoveringmachine

在导体上绕包玻璃丝绝缘层后涂覆绝缘漆并使之固化的机器。

1.45纸包机

paperlappingmachine

papertapingmachine

专用于将绝缘纸带绕包在导体上的机器。

1.46编织机

braidingmachine

在导体、绝缘层或护套上包覆金属或纤维编织或用铜线直接编织成产品的机器。

1.47同轴对成型机

coaxialpairformingmachine

coaxialtubeformingmachine

能在内导体上连续依次完成绝缘（有时内绝缘在另一台机器上进行）、外导体包覆、

屏蔽钢带包覆和外绝缘等工艺过程以制成同轴对的机器。

1.48绕杆机

rodcoilingmachine

将轧机轧制出来的杆材卷绕成圈或成盘的机器。

2辅助设备

2.1轧头穿模机

wirepointingandstringing-upmachine

wirepointerandstringer

将金属线材或杆材的端部轧尖，穿入模孔后拔一不定期长度的机器。

如无拉拔装置则称为轧头机（pointer）。

2.2线模打孔机

diedrillingmachine

在拉线模模芯上打孔世界形势扩孔的机器。

2.3钻石磨楞机

diamondformcuttingmachine

diamondfacetingmachine

将钻石磨削出平面以利进一步加工的机器。

2.4线模研磨机

diegrindingmachine

对拉线模模孔进行研磨以磨出正确孔型并使孔内各区有良好连接的机器。

2.5线模抛光机

diepolishingmachine

对研磨好的拉线模模孔各区内表面进行抛光的机器。

2.6磨针机

needlegrindingmachine

对研磨拉线模模孔用钢针进行磨削使达到一形状的机器。

2.7复绕机

rewindingmachine

将电线电缆成品或半成品从一个包装件绕到另一个包装件以进行检查计米分割或重

新装备用的机器。

2.8成圈机

coiler

coilingmachine

将电线电缆成品卷绕成圈的机器。

2.9电线电缆打印机

marker

markingmachine

在电线电缆外表面或绝缘线芯上印刷或压印各种标志的机器。

2.10（成圈线）包扎机

wirecoilwrappingmachine

将成圈的电线电缆制品以绕包方式进行包扎的机器。

3主要工艺装置及通用部件

3.1连续退火装置

continuousannealer

能对行进中的导线进行连续退火的装置。

3.2丝包头

yarncoveringhead

在电缆设备上进行绕包天然纤维、人造纤维或玻璃丝绝缘层的工艺装置。

3.3包带头

lappinghead

lapinghead

在导体、绝缘层或电缆芯上完成纸带、塑料带或金属塑料复合带的绕包工艺的装置。

3.4钢带头

钢带绕包装置

steeltapearmouringhead

steeltapinghead

能在电缆制品上完成绕包铠装钢带和屏蔽的工艺装置。

3.5麻包头

juteservinghead

jutecoveringhead

能在电缆外护层上完成麻线或其他类似材料绕包工艺的装置。

3.6包扎头

bindinghead

binder

用纱或塑料带绕急在电缆芯或线组外面以保持其结构形状稳定或作为标志的工艺装置。

3.7电缆填充装置

cablefillingapplicator

将液体、半液体或粉末状等填充剂填入电缆芯或空隙的工艺装置。

3.8轧纹装置

corrugator

corrugatingdrvice

在电缆金属套上轧制出皱纹找艺装置。

3.9轮式牵引装置

牵引轮

wheelhaul-off

capstan（haul-off）

被牵引的电线电缆制品或半制品绕在一个或两个带槽或不带槽的旋转轮上，依靠轮

与制品间的磨擦力牵引制品向前运动的装置。

3.10履带牵引装置

caterpillar（haul-off）

由两条运动的环形履带夹持并牵引电线电缆制品或半制品向前运动的装置。

两条履

带各自环绕在两个等速旋转的链轮上。

3.11收线装置

take-up

把电线电缆制品或半制品连续会收绕在线盘上或其他盛线器具上的装置。

3.12放线装置

pay-off

将成盘或成圈的电线电缆制品或半制品连续地放出进行复绕或加工的装置。

3.13紧压预扭装置

compactingandprespirallingunit

将圆形绞合导体通过辊压模具压紧以减小各单线间的间隙，缩小外径，或同时改变

断面形状并加以预扭的装置。

3.14储线装置

accumulator

在机组上能将电线电缆制品或半制品储存一定长度，并通过改变该长度补偿前后线

速度差异的装置，亦可借以向调速装置发出信号。

4工模器具

4.1（拉）线模

drawingdie

在轴线上有一个固定形状及尺寸的孔眼的模具。

金属线材通过其孔眼时能被拉细或同时改变断面形状。

4.2（电线电缆）机用线盘

周转线盘

machinespool（forelectricwireandcable）

processingspool

装载电线电缆制品或半制品在各道加工设备上周转使用的盘具。

4.3绕组线（成品）线盘

deliveryspoolforwindingwire

绕组线交货用的装载和包装盘具。

其筒体可为圆柱形或圆锥形。

4.4绕组线线桶

containerforroundwindingwire

用以装载和包装绕组圆线的圆桶状容器。

4.5（电线电缆）的交货盘

（电线电缆）成品盘

deliverydrum（forelectricwireandcable）

裸电线或各种绝缘电线电缆（不包括绕组线）交货用的装载和包装盘具。

电缆英语2

细导线finewireconductor

一级导体firstclassconductor

螺旋形导线fishlineconductor

五线组five-wireconductor

扁导体带状电缆flatconductorcable

软线flexconductor

软接线flexiblecircuitconductor

软导体flexibleconductor

软绞线flexiblestrandedconductor

扩径导线expandedconductor

外导体externalconductor

特细丝导线extra-finewireconductor

特软绞线extra-flexiblestrandedconductor

极低弧垂钢芯铝绞线extremelylow-saginvar-reinforcedaluminiumconductor

导电体electricconductor

电导体electricalconductor

电工用铜electricalconductorgradecopper

导体电阻electricalresistanceofconductor

电解质导体electrolyticconductor

漆包铜线enamelledcopperconductor

漆包扁线enamelledrectangularsectionconductor

接地线芯drainconductor

无载导线dummyconductor

地导体earthconductor

接地导线earthcontinuityconductor

接地均衡器导线earthequalizerconductor

接地导线earthingconductor

双分裂导线doublebundleconductor

双芯软线doubleconductorcord

皱纹同心导体corrugatedconcentricconductor

纱包铜线cotton-coveredcopperconductor

低温超导体cryogenicsuperconductor

截流导线currentcarryingconductor

限流导线currentlimitingconductor

连接器光导损耗connectoropticalconductorloss

连接器引起的光导损耗connector-inducedopticalconductorloss

接触导线contactconductor

铜芯聚氯乙烯绝缘平型软线copperconductorPVC-insulatedparallelflexiblecord

铜芯聚氯乙烯绝缘绞型软线copperconductorPVC-insulatedtwistedflexiblecord

铜芯电缆copperconductorcable

铜包钢线coppercoveredsteelconductor

铜绞线copperstrandedconductor

铜包铝导体copper-cladaluminiumconductor

铜包钢线copper-cladsteelconductor

铜包钢线copper/steelbimetallicconductor

铜包钢线copperweldconductor

压缩扇形绞合导线compactsectorstrandedconductor

压缩扇形导体compactsegmentalconductor

紧压导体compactedconductor

紧压同心式绞合1350圆铝导线compact-roundconcentric-lay-strandedaluminium1350conductor

紧压同心式绞合圆钢芯铝绞线compact-roundconcentric-lay-strandedaluminiumconductor,steel-reinforced

紧压同心式绞合圆铜导线compact-roundconcentric-lay-strandedcopperconductor

紧压导体compactedconductor

导线的压缩compactionoftheconductor

补偿导线compensatingconductor

复合导线compositeconductor

光纤通信组合导线compositeopticalcommunicationconductor

复合超导体compoundsuperconductor

压缩型绞合导体compressed-strandedconductor

同心导体concentricconductor

同心层绞导线concentriclayconductor

同心中性线concentricneutralconductor

同心中性导体concentricneuttralconductor

同心绞合线芯concentricstrandedconductor

同轴线路concentric-conductorline

同心式绞合1350铝导线concentric-lay-strandedaluminium1350conductor

同心式绞合铝导体concentric-lay-strandedaluminiumconductor

同心式绞合钢芯铝绞线concentric-lay-strandedaluminiumconductor,coatedsteel-reinforced

同心式绞合5005-H19

铝合金导线concentric-lay-strandedaluminium-alloy5005-H19conductor

同心式绞合6201-T81

铝合金导线concentric-lay-strandedaluminium-alloy6201-T81conductor

同心式绞合铝包钢导线concentric-lay-strandedaluminium-cladsteelconductor

同心式绞合铜包钢导线concentric-lay-strandedcopperandcladsteelconductor

同心式绞合铜和铜包钢复合导线concentric-lay-strandedcopperandcopper-cladsteelcompositeconductor

同心式绞合铜导线concentric-lay-strandedcopperconductor