橡皮交联操作面板中文.docx

1、橡皮交联操作面板中文Operating Manual操作手册CCV Rubber/XLPE Line 橡塑两用化学交联生产线Com. 6847 00Troester GmbH & Co.KGTelefon:(+49) 511 8704 -0Am Brabrinke 1-4Telefax:(+49) 511 86 40 2830519 HannoverE-Mail:infotroester.deMonitor Panel CCV Rubber/XLPE Line橡塑两用化交线监控操作面板Table of contents目录1. Operating elements at the Monitor

2、 Panel and Main Control Panel 7 监控操作面板和主控制面板上的操作元件1.1 Monitor panel监控面板 71.2 Starting the Panel-PC670 (HMI)操作面板PC670（人-机界面）的启动 82. eneral information about the HMI screens 人-机对话屏幕总述 92.1 Colours of machine status 机器状态颜色 92.2 Colours of numeric values 数值颜色 92.3 Numeric Setpoints 数值设定 92.4 Colours of

3、ON-Softkeys 操作键运行时颜色 92.5 Screen-Header 屏幕标题 102.6 Start/Stop Acknowledgement 启动/停止确认 102.7 Error handling 故障处理 103. creens 屏幕 113.1 Screen: Main Menu 屏幕：主菜单 113.1.1 Softkeys of screen Main Menu 主菜单屏幕操作键 113.2 Screen: Error messages 屏幕：错误信息 123.2.1 Softkeys of screen: Error messages 错误信息屏幕操作键 123.3

4、Screen: Historical messages 屏幕：历史信息 133.3.1 Softkeys of screen: Historical messages 历史信息屏幕操作键 133.4 Screen: Line-Control 屏幕：生产线-控制 143.4.1 Line Modes 生产线-模式 143.4.2 Status of the machines 机器状态 153.4.3 Softkeys of screen Line Control 生产线控制屏幕操作键 153.5 Screen: Line-Information 屏幕：生产线-信息 193.5.1 Length

5、Measurement 测量长度 193.5.2 Softkeys of screen Line-Information 生产线-信息屏幕操作键 193.6 Screen: Pay-Off stands 屏幕：放线架 203.6.1 Softkeys of Screen: Pay-Off Stands 放线架屏幕操作键 213.7 Screen: Pay-Off Accumulator and Dancer Wheel 屏幕：放线储线器和跳舞轮 223.7.1 Cable Clamp 电缆夹 223.7.2 Softkeys of Screen: Pay-Off Accumulator and

6、 Dancer Wheel 放线储线器和跳舞轮屏幕操作键 233.8 Screen: Caterpillar 屏幕：履带牵引 243.8.1 Softkeys of Screen: Caterpillar 履带牵引屏幕操作键 253.9 Temperature Tolerance alarms 温度公差报警 263.10 Temperature deviation bar graph 温度偏差条线图 273.11 Screens: Extruder GS60, Extruder GS150, Extruder GS90屏幕：挤出机GS60、150、90 273.11.1 Extruder dr

7、ives 挤出机驱动 273.11.2 Extruder Heating systems 挤出机加热系统 283.11.3 Softkeys of Screen: Extruder GS60 (Layer 1) 挤出机GS60（第1层）屏幕操作键 283.11.4 Softkeys of Screen: Extruder GS150 (Layer 2) 挤出机GS150（第2层）屏幕操作键 303.11.5 Softkeys of Screen: Extruder GS90 (Layer 3) 挤出机GS90（第3层）屏幕操作键 313.12 Screens: Crosshead 屏幕：十字机

8、头 333.12.1 Softkeys of Screens: Crosshead 十字 机头屏幕操作键 333.13 Screen: Extruder Hydraulics 屏幕：挤出机液压系统 353.13.1 Hydraulic system Extruder 挤出机液压系统 353.13.2 Softkeys of Screen: Extruder Hydraulics 挤出机液压系统屏幕操作键 363.14 Screen: CV-Tube Scheme 屏幕：硫化管设计图 373.14.1 Softkeys of Screen: CV-Tube Scheme 硫化管设计图屏幕操作键

9、373.15 Screen: CV-Tube Control 屏幕：硫化管控制 393.15.1 Softkeys of Screen: CV-Tube Control 硫化管控制屏幕操作键 403.16 Screen: Diameter Data 屏幕：直径数据 413.16.1 Softkeys of Screen Diameter Data 直径数据屏幕操作键 413.17 Screen: Helper Caterpillar 屏幕：辅助履带牵引 423.17.1 Helper Caterpillar 辅助履带牵引 423.17.2 Softkeys of Screen: Helper

10、Caterpillar 辅助履带牵引屏幕操作键 423.18 Screen: Take-Up 屏幕：收线架 443.18.1 Softkeys of Screen: Take-Up 收线架屏幕操作键 443.19 Online-Trends 在线趋势 453.19.1 Softkeys of all Online-Trends 所有在线趋势操作键 453.19.2 Screen: Line Trend 屏幕：生产线趋势 463.19.2.1 Softkeys of Screen: Line Trend 生产线趋势屏幕操作键 463.19.3 Screen: Extruder-Trend 屏幕：

11、挤出机趋势 473.19.3.1 Softkeys of Screen: Extruder-Trend 挤出机-趋势屏幕操作键 473.19.4 Screen: Diameter-Trend 屏幕：直径趋势 483.19.4.1 Softkeys of Screen Diameter-Trend 直径趋势屏幕操作键 483.19.5 Screen: Wallthickness-Trend 屏幕：壁厚趋势 493.19.5.1 Softkeys of Screen Wallthickness Trend 壁厚趋势屏幕操作键 503.19.6 Screens: Temperature-Trend

12、屏幕：温度趋势 513.19.6.1 Softkeys of Screens Temperature-Trend 温度趋势屏幕操作键 513.20 Historical Trends 历史趋势 553.20.1 Softkeys of all screens: Historical Trend 历史趋势屏幕操作键 564. ECIPE FUNCTIONS 工艺 配方功能 584.1 Screens: Recipe editor 屏幕：工艺配方编辑 584.1.1 Softkeys of Screen: Recipe Editor 工艺配方编辑屏幕操作键 595. eports 报告 645.1

13、 Start / Stop report functions 启动/停止报告记录功能 645.2 Drum reports 收线盘记录 655.3 Order reports 定单记录 655.4 Storage of report data 记录数据存储 665.5 Deletion of report data 记录数据删除 675.6 Screen: Report File Management 屏幕：文件管理记录报告 685.6.1 Section Save Reports & Trends 部分记录报告和趋势保存 685.6.2 Section Drum Report Viewer

14、部分收线盘记录报告浏览 695.6.2.1 The Folder Manager 文件夹管理 695.6.2.2 The File Manager 文件管理 695.6.2.3 Conversion Drum Report Into A Diagram Chart 收线盘记录转换成图表 695.6.3 Softkeys of screens: Report File Management 记录文件管理屏幕操作键 716.APPENDIX: SERVICE-FUNCTIONS 附件：维护功能 726.1 Screen: Service Menu屏幕：维护菜单 726.1.1 Softkeys S

15、creen: Service menu 维护菜单屏幕操作键 726.2 Screens: PID-Controllers (list), PID-Controllers (loop), PID line recorder 75 屏幕：PID控制器（清单），PID控制器（回路），PID生产线记录6.2.1 PID-Controllers PID控制器 756.2.1.1 Softkeys of screens: PID-Controllers PID控制器屏幕操作键 766.3 Screen: DP-Diagnostics (1 & 2) 屏幕：DP诊断（1和2） 786.3.1.1 Softk

16、eys of screens: DP-Diagnostics 1 & 2 DP诊断（1和2）屏幕操作键 786.4 Screen Extended DP-Diagnostics 扩展DP诊断（1和2）屏幕 796.4.1 Softkeys of screens: Extended DP-Diagnostics 扩展DP诊断（1和2）屏幕操作键 806.5 Screen: IP244 Temperature Controller屏幕：IP244温度控制器 816.5.1 General IP244 Information IP244总述 816.5.2 Specific IP244 Channe

17、l Informations 专用IP244槽信息 826.5.3 Softkeys of screen: IP244 Temperature Controller 温度控制器IP244屏幕操作键 846.6 Screen: Counter wheel scaling 屏幕：计米轮刻度 856.6.1 Softkeys of screen: Counterwheel scaling 计米轮刻度屏幕操作键 856.7 Screen: Password Processing 屏幕：工艺口令 866.7.1 Softkeys of screen: Password processing 工艺口令屏幕

18、操作键 86Table of Figures and Screens图形和屏幕目录Fig. 1): Screen START启动屏幕 8Fig. 2): Screen Header 屏幕标题 10Fig. 3): Screen MAIN MENU 主菜单屏幕 12Fig. 4): Screen Error messages 错误信息屏幕 13Fig. 5): Screen HISTORICAL messages 历史信息屏幕 14Fig. 6): Scheme Line Modes 生产线模式屏幕 14Fig. 7): Screen LINE-CONTROL (numeric setpoint

19、 entry) 生产线控制（数值设定输入） 18Fig. 8): Screen LINE-CONTROL (plus/minus button entry) 生产线控制（加/减按钮输入） 19Fig. 9): Screen LINE-INFORMATION 生产线信息屏幕 20Fig. 10): Screen PAY-OFF STANDS 放线架屏幕 22Fig. 11): Screen PAY-OFF ACCUMULATOR and dancer wheel 放线储线器和跳舞轮屏幕 24Fig. 12): Screen CATERPILLAR 履带牵引屏幕 26Fig. 13): Schem

20、e Temperature Tolerance Alarm 温度公差报警屏幕 27Fig. 14): Screen Extruder GS60 挤出机GS60屏幕 30Fig. 15): Screen Extruder GS150 挤出机GS150屏幕 31Fig. 16): Screen Extruder GS90 挤出机GS90屏幕 33Fig. 17): Screen CROSSHEAD (Triple Head) 十字机头（三层机头）屏幕 34Fig. 18): Screen CROSSHEAD (Double Head) 十字机头（双层机头）屏幕 35Fig. 19): Screen

21、: Extruder Hydraulics 挤出机液压系统屏幕 37Fig. 20): Screen CV-TUBE SCheme 硫化管配置屏幕 39Fig. 21): Screen: CV-TUBE CONTROL 硫化管控制屏幕 41Fig. 22): Screen DIAMETER DATA 直径数据屏幕 42Fig. 23): Screen HELPER CATERPILLAR 辅助履带牵引屏幕 43Fig. 24): Screen TAKE-UP STANDS 收线架屏幕 45Fig. 25): Screen LINE TREND 生产线趋势屏幕 47Fig. 26): Scree

22、n Extruder Trend 挤出机趋势屏幕 48Fig. 27): Screen DIAMETER TREND 直径趋势屏幕 49Fig. 28): Screen WALLTHICKNESS TREND 壁厚趋势屏幕 51Fig. 29): Screen TEMPERATURE TREND (EXTRUDER GS60) 温度（挤出机GS60）趋势屏幕 52Fig. 30): Screen TEMPERATURE TREND (EXTRUDER GS150) 温度（挤出机GS150）趋势屏幕 52Fig. 31): Screen TEMPERATURE TREND (EXTRUDER G

23、S90) 温度（挤出机GS90）趋势屏幕 53Fig. 32): Screen TEMPERATURE TREND (EXTRUDER CROSSHEAD TQU)温度（三层机头）屏幕 53Fig. 33): Screen TEMPERATURE TREND (EXTRUDER CROSSHEAD DQU) 温度（双层机头）屏幕 54Fig. 34): Screen TEMPERATURE TREND (CV-TUBE, SCREEN 1)硫化管温度趋势（屏幕1） 54Fig. 35): Screen TEMPERATURE TREND (CV-TUBE, SCREEN 2) 硫化管温度趋势（

24、屏幕2） 55Fig. 36): Sample Screen of HISTORICAL TREND历史趋势屏幕 57Fig. 37): Screen RECIPE-EDITOR 工艺配方编辑屏幕 60Fig. 38): Screen RECIPE-EDITOR extruder gs60工艺配方挤出机GS60编辑屏幕 60Fig. 39): Screen RECIPE-EDITOR extruder gs150工艺配方挤出机GS150编辑屏幕 61Fig. 40): Screen RECIPE-EDITOR extruder gs90工艺配方挤出机GS90编辑屏幕 61Fig. 41): S

25、creen RECIPE-EDITOR CROSSHEAD工艺配方机头编辑屏幕 62Fig. 42): Screen RECIPE-EDITOR CV- TUBE工艺配方硫化管编辑屏幕 62Fig. 43): Screen RECIPE-EDITOR MISCELLANEOUS工艺配方其他功能编辑屏幕 63Fig. 44): Pop-Up Report start and stop message 弹出记录启动和停止信息 66Fig. 45): Pop-Up Deletion of report data弹出记录数据删除程序 67Fig. 46): Example of a diagram c

26、hart, based on a drum report 基于收线长度记录的制图举例， 70Fig. 47): Screen Report File Management报告文件管理屏幕 71Fig. 48): Screen Service MENU 维护菜单屏幕 75Fig. 49): Scheme PID Controller Structure PID控制器结构设计 76Fig. 50): Screen PID-CONTROLLER (list) PID控制器（列表）屏幕 77Fig. 51): Screen PID-CONTROLLER (loop) PID控制器（回路）屏幕 77Fi

27、g. 52): Screen PID LINE-RECORDER PID生产线记录屏幕 78Fig. 53): Screen DP-DIAGNOSTICS 1 DP诊断1屏幕 79Fig. 54): Screen EXTENDED DP-DIAGNOSTICS (here page 1) 扩展DP诊断（1页）屏幕 80Fig. 55): Screen IP244 Temp.-controller 1 IP244温度控制器1屏幕 84Fig. 56): Screen IP244 Temp.-controller 2 IP244温度控制器1屏幕 85Fig. 57): Screen COUNTER

28、WHEEL SCALING 计米轮刻度屏幕 86Fig. 58): Screen PASSWORD PROCESSING 工艺口令屏幕 871 Operating elements at the Monitor Panel and Main Control Panel监控面板和主控制面板操作元件1.1 Monitor panel 监控面板Pushbutton - Emergency STOP 紧急停止按钮Stops the whole line! This pushbutton should only be used, if live or limb of a person are endan

29、gered. 停止整个生产线！该按钮仅在人体或生命受到严重危害时使用。Illuminated pushbutton - Fault Reset 故障复位闪烁按钮: The lamp in this button flashes when a there is a fault message. It changes to constant light, when there is an Emergency-Stop. In addition a horn and a flashlight will start with every new fault message including Emer

30、gency-Stop. By operating the Fault Reset button both the Emergency-Stop and the fault message are acknowledged and horn and flashlight will be switched off.当有一个故障信息产生时，该按钮的灯将一闪一闪。当在一个紧急停止时，该按钮灯将持续点亮。另外当有新的故障信息产生时还会鸣叫嗽叭和启动闪烁灯，包括紧急停止。通过故障复位按钮和紧急停止按钮，可以确认故障信息和关断喇叭鸣叫及闪烁灯闪烁。NOTE: Fault messages are not r

31、eset automatically, but only by operating the Fault Reset button. If a certain fault re-occurs and was not reset after the first occurrence, horn and flashlight will not be started. The reoccurrence can thus go unnoticed!备注：故障信息不会自动复位，但可以通过操作故障复位按钮进行复位。如果有一个故障确实再次产生，那么第一次产生后复位是消不掉的，喇叭鸣叫和灯闪烁将不会再启动。因此重复故障产生会被忽视！Pushbutton - Quick stop 快速停止按钮Manual Quick Stop. This means: Fast ramp-down extruder will be switched off after standstill all line drives remain on 手动快速停止。此含义是：快速减速停止后挤出机将关断所有生产线驱动将保持运行。A manual Quick stop can also be actuated with the pushbutton