基础西班牙语第一册第十九课.docx

1、基础西班牙语第一册第十九课基础西班牙语第一册第十九课第 十九 课 Leccin 19 La llegada del novio 课文 texto Teresa es una muchacha espa?ola. Vive en Madrid, capital de Espa?a. Ella tiene un novio. Se llama Alberto. Es mexicano. Como hoy su novio ha venido de Mxico, Teresa est muy contenta y nos cuenta la llegada de su querido novio.

2、Por fin ha llegado Alberto esta ma?ana. Ha venido en el avin de Mxico. Hemos ido todos a recibirlo, mis padres, mis hermanos, mis sobrinos, mis abuelos, mis tos y una vecina. Hemos estado esperando la llegada en la terraza del aeropuerto. Ha parado el avin no muy lejos de nosotros y han puesto la es

3、calerilla. En cuanto las azafatas han abierto la puerta, han empezado a bajar los pasajeros. De pronto ha aparecido Alberto. Me ha visto y me ha hecho una se?al con la mano. Ha venido corriendo hacia m. Me ha dado la mano y hemos comenzado a charlar. Alberto: - Ests cada vez ms guapa, mi amor. Ahora

4、 todava soy pobre, pero el a?o que viene tendr mucho dinero. Teresa: - ?Que sers rico el a?o prximo, dices? Alberto: - Bueno, el a?o prximo y al otro y al otro, y al otro, es decir, siempre. Teresa: - Entonces comprars t el piso, ?no? Alberto: - S, mujer, tendrs un buen piso en Mxico, y te har, adem

5、s, una casa en Acapulco, de cinco pisos, con jardn, piscina y todo. T podrs criar perros y gatos en el jardn si quieres, mientras que yo estar acostado en una cama plegable al lado de la piscina, leyendo peridicos o conversando contigo. Y despus, ?qu haremos despus? Ah s, despus nos casaremos, nos i

6、remos de viaje de novios alrededor del mundo y seremos muy felices. Teresa: - ?Ests so?ando, mi amor? Alberto: - No, no estoy so?ando. Ya lo vers. Teresa: - ?No me enga?as? Alberto: - No te enga?o, as lo har. Mira qu fuerte soy yo. Trabajando se consigue la felicidad, ?no es cierto? Vocabulario 词汇表

7、llegada f. 到达，到来 novio m. 未婚夫;新郎 capital f. 首都 Mxico 墨西哥 mexicano m. 墨西哥人 contento adj. 高兴 contar vt. 讲述 llegar vt. 到达 querido adj. 亲爱的 por fin 终于 avin m. 飞机 sobrino m. 侄子 terraza f. 平台，晒台，露台 aeropuerto m. 飞机场 parar vi. 停止，停下 poner vt. 摆放 escalera f. 梯子 escalerilla f. 小梯子 en cuanto 一.就. azafata f. 空

8、姐;礼仪小姐 pasajero m. 乘客，旅客 de pronto 突然 aparecer vi. 出现 se?al f. 信号;手势 hacia prep. 朝向 dar vt. 给 comenzar vt., vi. 开始 cada adj. 每，每个 vez f. 次 cada vez ms. 越来越. guapo adj. 漂亮，英俊 amor m. 爱情;心爱的人 todava adv. 仍然 pobre adj., m. 贫穷的;穷人 dinero m. 钱 rico adj., m. 富有的;富人 prximo adj. 临近的 es decir 也就是说 siempre ad

9、v. 永远 criar vt. 驯养 perro m. 狗 gato m. 猫 mientras que 而，却 plegable 可折叠的 leer vt. 阅读 conversar vi. 交谈 casarse vr. 结婚 viaje m. 旅行 ir de viaje 去旅行 alrededor adv. 周围，四周 feliz adj. 幸福的 felicidad f. 幸福 fuerte adj. 强壮的;坚固的 so?ar vi., vt. 做梦;梦见 enga?ar vt. 欺骗 conseguir vt. 取得，能够 注: 1. Madrid 马德里，西班牙首都。 2. Ac

10、apulco 阿卡普尔科，墨西哥著名的旅游城市。 常用词汇例句 Por fin 终于 1. Por fin hemos llegado a casa. 2. Por fin ella quiere hablar conmigo. 3. Por fin ha venido la profesora. 4. Por fin he recibido tu carta. 5. Por fin me has comprendido. Poner vt. 摆放 pongo pones pone ponemos ponis ponen 1. Oye, ya es hora de comer, vamos a

11、 poner la mesa. 2. Tienes que poner las sillas cerca de la mesa. 3. - Mam, ?dnde voy a poner estos libros? - Hijo, puedes ponerlos en el estante si quieres. 4.Me gusta mucho este dibujo, lo voy a poner en la pared. 5. Estos zapatos hay que ponerlos a la puerta. Aparecer vi. 出现，露面 aparezco apareces a

12、parece aparecemos aparecis aparecen 1.Despus de tantos das de lluvia, por fin ha aparecido el sol. 2. Por fin en tu cara ha aparecido una sonrisa. 3. Mam dice que si no hay nubes, cuando llega la noche aparecen las estrellas en el cielo. 4. ?Por qu no has aparecido por all estos das? 5.Me han dicho

13、que esa muchacha va a aparecer por aqu ma?ana. Dar vt. 给 doy das da damos dais dan 1.Si ma?ana apareces por aqu te voy a dar un regalo muy bonito. 2. Mira qu bonita es esta foto. ?Puedes drmela? 3. - ?Qu quieres beber? - Dame una cerveza por favor. 4. Dame tiempo para poder pensarlo. 5. Ya tengo muc

14、ha hambre. Dame algo para comer. Comenzar vt., vi. 开始(与empezar的用法相同) comienzo comienzas comienza comenzamos comenzis comienzan 1. Vamos rpido, las clases ya han comenzado. 2. Esta noche tienes que venir temprano porque la pelcula comienza muy temprano. 3. Desde hoy ya comienzas una nueva vida. 4.Tod

15、os los das comenzamos a trabajar a las ocho de la ma?ana. 5. Cuando ponen la msica comenzamos a bailar. Mientras que 而，却，相反 1.Su marido trabajaba mucho, mientras que ella no haca nada. 2. Ahora ellos estn de vacaciones, mientras que nosotros tenemos que trabajar en la fbrica. 3. Ella trabaja todo el

16、 da en la cocina, mientras que t ves la televisin en la sala. 4.Ellos han salido, mientras que yo tengo que quedarme a estudiar. 5. El fue amable contigo, mientras que t no dejaste de herirlo(一直伤害他). Conseguir vt. 取得，弄到;能够 consigo consigues consigue conseguimos consegus consigue 1. Hemos conseguido

17、muchos xitos(成绩)en el trabajo. 2. Por fin he conseguido dos entradas. ?Quieres ir conmigo? 3. Yo tambin quiero conseguir una carta de invitacin para poder estudiar en esa universidad extranjera. 4. Por fin hemos conseguido nuestro deseo(愿望). 5. Por fin consegu un coche de segunda mano. 6. Puedes con

18、seguirte un marido mejor. An eres joven. 7. Pero no consigo entenderlo(明白). 8. Hay que saber que en este mundo hay cosas que uno desea tener y que no podr conseguir. 9. Toma un vaso de leche si no consigues dormirte por la noche. Gramtica 语法 一、 陈述式现在完成时 1. 陈述式现在完成时的构成: 这是一个复合时态，由助动词haber的陈述式现在时加 动词的

19、过去分词构成。 1) 助动词haber的陈述式现在时变位如下: yo he t has l ha nosotros hemos vosotros habis ellos han 2) 动词过去分词的构成: A) 以ar结尾的动词，把词尾的-ar改为-ado，例如: trabajar(工作) - trabajado estudiar(学习) - estudiado comprar(买) - comprado B) 以er和ir结尾的动词，词尾改为-ido，例如: comer(吃) - comido beber(喝) - bebido subir(上去) - subido vivir(生活) -

20、vivido C) 个别动词的过去分词变化不规则，例如: poner (摆放) - puesto escribir(写) - escrito ver (看见) - visto abrir (打开) - abierto volver (回来) - vuelto morir (死) - muerto decir (说) - dicho hacer (做) - hecho 3) 变位范例: llegar(到达): yo he llegado t has llegado l ha llegado nosotros hemos llegado vosotros habis llegado ellos h

21、an llegado comer(吃): yo he comido t has comido l ha comido nosotros hemos comido vosotros habis comido ellos han comido salir(出去): yo he salido t has salido l ha salido nosotros hemos salido vosotros habis salido ellos han salido 2. 用法: 1) 陈述式现在完成时表示在现在的时间里(例如:今 天，这几天，这周，这个月，今年，这个年代，这个世纪等) 发生过的事，例如:

22、 Ejemplos: a)Hoy he comprado una moto.今天我买了一辆摩托。 b) Tu hermano ha comido mucho esta noche. 你兄弟今晚吃了很多。 c) Ana no ha aparecido por aqu estos das. 这几天安娜没有在这儿露过面。 d)Esta semana hemos aprendido muchas palabras nuevas. 这一周我们学了很多单词。 e)No hemos ido al cine este mes.这个月我们没看过电影。 f) T ya has vuelto tres veces

23、a tu pueblo natal este a?o. 今年你已经回过老家3次了。 g)Este siglo han ocurrido muchas cosas importantes en el mundo. 本世纪世界上发生过很多重大事件。 2) 有些事虽然发生在过去的时间里，但如果该事与现 在谈论的事物有联系，通常也使用陈述式现在完成时(此时 在句中一般不指出具体的过去时间)，例如: a)Ella conoce muy bien Mxico. Ha estado all cinco a?os. 她非常熟悉墨西哥。她在那里呆了5年。 b)Mi amigo habla muy bien el

24、 italiano. Lo ha aprendido en Italia. 我朋友意大利语讲得很好。意语他是在意大利学会的。 二、 过去分词 (participio pasivo, 简写p.p.) 过去分词除了可以与助动词haber组成复合时态之外， 还可以用作形容词，例如: a) En la mesa hay una carta escrita en espa?ol. 桌上有一封用西班牙语写的信。 b)La ropa lavada est en el cubo.洗过的衣服放在水桶里。 c) Son fciles los textos aprendidos el semestre pasado

25、. 上学期学的课文很容易。 d) Juan est dormido.胡安睡着了。 e) Teresa nos cuenta la llegada de su querido amigo. 特雷莎跟我们讲述他亲爱的男友的到来。 三、 副动词的用法(续) 1. 用法: 在前一课书里，我们曾介绍过副动词可起副词作用，修 饰主动词。深入分析的话，副动词起副词作用时，可表示方 式、时间、原因等等，例如: 1) 方式: a)Trabajando se consigue la felicidad.努力工作就能获得幸福。 b)Hablando se entiende la gente. 人们通过交谈就能相互理

26、解。 2) 时间: a) Saliendo de la escuela, he visto a Teresa y su novio. 我从学校出来的时候，看见了特雷莎和他的男友。 b) Paseando por la calle, he encontrado a un viejo amigo. 我在街上散步时遇见了一位老朋友。 3) 原因: a) Llevando tantas cosas en la mano, yo no puedo ayudarte. 手上拿着这么多东西，我无法帮你。 b) Siendo tan fcil el texto, lo he comprendido sin d

27、ificultades. 这篇课文这么容易，我很快就明白了。 注:副动词在句中究竟是表示方式还是表示时间，是表示原因还 是表示条件，这要根据具体情况来判断。面对一个没有前后文或没有 具体情景的句子，由于每个人看问题的角度不同，往往会有不同的结 果，例如: Llevando tantas cosas en la mano, yo no puedo ayudarte. 此 句的副动词一般可理解为表示原因，可译为:我因为手上拿着这么多 东西，所以不能帮你。当然，如果你认为是表示时间，也可以把它译 为:我手上拿着这么多东西的时候，是帮不了你的。如果你认为是 表示条件，当然也可以把它译为:如果我手上拿着

28、这么多东西，那就 不能帮你了。 2. 有些动词在变为副动词时不规则，例如: servir(服务) - sirviendo venir(来) - viniendo vestir(穿衣服) - vistiendo dormir(睡觉) - durmiendo poder(能够) - pudiendo ir(去) - yendo Ejercicios 练习 一、 把下列动词变为过去分词: hablar ayudar esperar bailar cantar charlar estar llegar pasear saludar trabajar estudiar desayunar almorza

29、r cocinar acompa?ar preguntar mirar pensar significar interesar jugar levantar sentar lavar correr beber comer saber creer poder querer tener ser poner volver ver hacer salir subir vestir ir escribir abrir decir 二、 把下列动词变为陈述式现在完成时: conocer despertar empezar comprender llamar invitar regresar visitar

30、 pagar pasar charlar aprender pedir recibir servir vestirse poner hacer ver volver decir escribir 三、 把括号里的动词变为陈述式现在完成时: 1. Jos me (decir) _ que va a venir esta ma?ana. 2. Ya s que ellos (regresar) _ muy temprano. 3. La camarera te (servir) _ una taza de caf. 4. El tren todava no (llegar) _ . 5.Esta tarde (venir) _ a verme un amigo mo. 6. Esta noche nosotros (comer) _ mucho. 7.Tu amigo te (esperar) _ mucho tiempo a la puerta. 8. Hoy yo me (levantar) _ muy tarde. 9. T me (ayudar) _ mucho estos das. 10. Esta semana nosotros (aprender) _ muchas palabras nuevas. 11. El me dice que t (compr