对《平妖传》表现在的时间副词的浅析.docx

1、对平妖传表现在的时间副词的浅析对平妖传表现在的时间副词的浅析 【摘 要】近代汉语时间副词研究起步晚，研究成果不多，尚无专论；从中我们最多只能了解到近代汉语时间副词的一些面貌。平妖传是进行近代汉语研究的极为重要的语料。笔者试图从平妖传出发，探究其中时间副词“表现在”这一特点。 【关键词】平妖传；时间副词；表现 近代汉语时间副词研究起步晚，研究成果不多，尚无专论；仅仅是单纯地描写或词条式地举例分析，语义、功能和用法的研究很少介入；更不用说其它方面的深入研究了。从中我们最多只能了解到近代汉语时间副词的一些面貌。平妖传主要反映的是明末的语言状况，其中的语言朴素自然，生动而独具特色，口语化程度高；另外，

2、平妖传的成书经历了明初至明末二百多年的时间，书中自然也就有着明代不同时期的用字和词语，这种现象对我们研究近代汉语大有好处，从中我们也可以窥测到明初的一些语言面貌，又给我们考察明初以后的白话文提供了一定的历时长度的观察空间。可见，平妖传是进行近代汉语研究的极为重要的语料。 我们在对平妖传中的时间副词作穷尽性调查的基础上，采用定量定性和比较分析的方法对平妖传中的118个时间副词进行分类描写。其中一个重要特点是表示现在这一特性。 一、表此时 仅“现”一个。我们看下面的例子 （1）孩儿有个姑姑现在净真庵做主持。 （2）现送在我庙中的钱财，如何却与别人分用。 （3）求些现成酒食。 “现”作时间副词用表此

3、时义使用较早，百喻经?债半钱喻有“苟容己身，不顾礼义，现受恶名，后得恶报。”近代汉语中“现”还有临时义 （4）我没法儿，只得把两只朱子花儿现拆了给他。（红楼梦?28回） 平妖传表此时义的除“现”外，还有时间名词“现在”“现今” （5）只是他现在有权有势，违拗不得。 （6）现今这瘸子跟着承局一路去。 但用例不多。“现”的表此时、临时义现代汉语中较多使用。 （7）这妖怪叫什么名字，现住在哪里？（张恨水?81梦?第72梦） （8）她掩着怀，瞎摸合眼的走出去，现找劈柴升火烧水。（老舍?四世同堂?12） 二、表立即 （一）即时 疾时 登时（登上） 立刻 立地 顿 即便 目下。这组词均是表示动作行为在“现

4、在”立即发生。 “即时”早有用例，东观汉纪?和熹：“官人盗者，即时首服。”平妖传中用例不少，共28个。 （1）叫将去用净水服下，即时就得分娩。 （2）唐员外见说，十分欢喜，即时叫安排酒来。 书中“即时”亦写作“疾时”。 （3）把笔尖略动一动，疾时了却性命。 “登时”，晋葛洪抱朴子?释滞有“又中恶急疾，但吞三九之?牛?亦登时差也。”“登时”作时间副词用相当于“立刻”，平妖传中有10个用例。 （4）登时聚集起三四百人。 （5）能令登时紧住两脚。 还有1个“登上”。 （6）与先生施礼毕，登上分宾主坐了。 我们没有发现其它的用例，可能是方言或误用。 “立刻”，书中有2个用例 （7）念想动机，立刻相见。

5、 （8）各县传闻博平县有个道士立刻致雨。 “立”本来就是表立刻的时间副词，史记?留侯世家：“于是吕泽立夜见吕后。”“立”“刻”结合成词时间并不长，近代汉语后期用例较多。类似的还有“立地”书中也只见2例。 （9）只向东南方唤他三声，他立地便倒。 （10）谯楼上立地催他起鼓。 “立地”使用要早些，唐吕岩五言诗之十：“耄年服一粒，立地变冲童。” “顿”也是从古汉语中继承下来的时间副词，晋陆机文赋：“揽营魂以探赜，顿精爽于自求。”“顿”的文言味浓，近代汉语中多用于诗词，平妖传中只2例。 （11）坐关的妖妪顿成煞神通。 （12）顿开新气象，重整旧门风。 平妖传中未见“顿时”。 “即便”是“即”“便”同义

6、组合凝固而成的复音词，三国志?蜀志?谯周传：“亮卒于敌庭，周在家闻问，即便奔赴。”“即便”作时间副词用为“立即”“马上”义，平妖传出现11次： （13）遇有踪迹者，即便报官。 （14）即便起身告姑姑和小姑娘道： 关于“目下”平妖传中仅见1例。 （15）目下说成，就行聘礼做亲的。 近代汉语中的“目下”还有“现在”义，醒世恒言?乔太守乱点鸳鸯谱：“待小儿完姻过了，方及小女之事。目下断然不能从命。”平妖传中未见用例。 以上，“即时”这小类时间副词在近代汉语中使用较为广泛，这里仅举例说明： （15）宝玉点头即时换了衣裳。（红楼梦?52回） （16）十三妹一听，登时把两道蛾眉一竖。（儿女英雄转?9回）

7、（17）立刻取伎籍来，与他除了名字，判与从良。（二刻拍案惊奇?卷7） （18）忽见晴皋铺白草，顿令凉野动秋风。（清?顾炎武?赋得秋鹰） （19）不敢住时霎，即便待离京华。（金?董解元?西厢记诸宫调?卷7） （20）你是甚人？来我宫中何干？若不实说，目下身亡。（元?杨梓?豫让吞炭） 直至现代汉语书面语中仍使用较多。 （二）便 就 即；随即 当即 随后。这几个词也是表立即义，但同时又表动作行为的紧密相承，连词性质较浓。因此单列小类来分析。 1. 便 就 即 平妖传中“便”437例，“就”97例，“即”30例，在用法上很相近，都可以分成4个密切相关的小类： 用于时间词语后表示动作行为立即发生： （1

8、）奴家只近日便跟了娘娘去罢。 （2）昨日吩咐了你，今早就换来了。 （3）当日即唤缉捕使臣吩咐。 用于表示前后两个动作行为的紧密相承： （4）任、关、张三个见了便拜。 （5）喜的是百般法术，逢着就学。 （6）若得公一言，某罪即脱。 表示某种情况下立刻发生某事： （7）庵前庵后没有一个人家，两个便有些心疑。 （8）有个长老在此，借来写个字，就拿来了。 （9）待慢军心，即当斩首。 表示动作行为立即发生： （10）休言便好，只止得疼痛时，自当重重相谢。 （11）就把流利灯就扯起高挂。 （12）即修战书一封，叫军士去贝州投下。 “便”在古汉语中已作时间副词使用，史记?项羽本纪：“少年欲立婴便为王，异军苍

9、头特起。”即是“立刻”、“马上”义，至近代汉语中大量使用。“就”作时间副词使用起初为逐渐义，南朝梁范云四色诗之四有“鸟林叶将?B，墨池水就干。”后来才有立即、立刻义，京本通俗小说?错斩崔宁：“郡王道：好！正合我意。就叫崔宁下手。”“便”“就”在平妖传中用例不少，“便”远远多于“就”出现的频率，可见，“就”（特指本文讨论的）由于使用时间不长，尚处于发展之中，而“便”相对来说则已发展成熟，稳定下来。现代汉语中“就”用得较多。“即”在先秦就已有立即义作时间副词使用（例见上文），在书中使用很少，仅30例，渐为“便”“就”所取代。 另外，关于“就”我们还发现了这样一个例子 （13）今日忙些个，明日来取，

10、就顺便来看看将士。 这可能有方言的原因。句中的“就”似乎可以看作表将来的“再”，现在晋语中还这样使用；也可以看作表承接的并列连词，相当于“并且”，现山东牟县话亦保留“就”的此种用法。（汉语方言大词典 6253）（50）这里我们仅提出来，未列入时间副词总目。 香坂顺一先生说，“就”在古汉语中为“即”，“便”汉时已使用开来，“就”“便”并行时代之前，即有“即”“便”并行时代。（香坂顺一 1992 ）（51）可见近代汉语是“即”“便”“就”并行的时代。 2. 随即 当即 随后 平妖传中“随即”的用例7个，“当即”仅1个： （1）随即除下枷，去了木?，与他一把短刀。 （2）蛋子和尚当即拜九天玄女娘娘为

11、师。 “随即”应是在近代汉语时期开始使用，水浒传中也有用例： （3）随即叫庄客取一只熟鹅，大碗斟将酒来。（水浒传?5） 因为“随”没有组成“随就”，就证明“就”在形成“随即”时还没有取代“即”的位置。水浒传中还有“随便”作时间副词表立刻义。 （4）家书随便修下，谁人去走一遭。 “当即”在中古时期已有用例，敦煌变文集?张义朝变文：“元戎叱咤扬眉怒，当即行兵出运收。” “随后”亦是“随”“后”组成的复音词，表示前后两个动作行为的紧密相承，相当于“随着”“马上”。 （6）王则领人马随后便起来。 在平妖传中“随后”仅8例，现代汉语中则广泛使用。 在平妖传中表“立即”义的还有“即忙”，共3例，与现代汉语

12、中的“急忙”不同，前者主要是“即”在承担表义的功能。如： （7）家童即忙传出话去。 （8）仁宗准奏，即忙传下圣旨。 （9）即忙出榜安民。 现代汉语中的“急忙”也包含此义，“即忙”已不多见。 参考文献 1 鲁迅.中国小说史略M.北京.人民文学出版社，1973. 2 赵元任.汉语口语语法M.北京：商务印书馆，1979. 3 王力.汉语史稿M.北京：中华书局，1980. 4 吕叔湘.现代汉语八百词M.北京：商务印书馆，1980. 5 吕叔湘.中国文法要略M.商务印书馆，1982. 6 朱德熙.语法讲义M.北京：商务印书馆，1982. 7 潘允中.汉语语法史概要M.郑州：中洲书画社，1982. 8 北

13、京大学中文系.现代汉语虚词例释M北京：商务印书馆，1982. 9 林玉山.汉语语法学史M.湖南教育出版社，1983. 10 高名凯.汉语语法论M.北京：商务印书馆，1985. 11 王力.中国现代语法.商务印书馆，1985. 12 吕叔湘.近代汉语指代词M.上海：学林出版社，1985. 13 陆俭明，马真.现代汉语虚词散论M.北京：北京大学出版社，1985. 14 史存直.汉语语法史纲要M.上海：华东师范大学出版社，1986. 15 太田辰夫.中国语历史文法M.北京：北京大学出版社，1987. 16 清刘淇.助字辨略Z.北京：中华书局，1954. 17 张相.诗词曲语辞汇释Z.北京：中华书局，

14、1955. 18 东汉许慎.说文解字Z.中华书局，1963. 19 龙潜庵.宋元语言词典Z.上海：上海辞书出版社，1985. 20 徐中舒主编.汉语大字典Z.成都：四川辞书出版社、湖北辞书出版社，1986. 21 姜汇川等.现代汉语副词分类实用词典Z.北京：对外贸易教育出版社，1989. 22 李法白，刘镜芙.水浒传语词词典Z.上海：上海辞书出版社，1989. 23 高文达.近代汉语词典Z.知识出版社，1992. 24 曹广顺.敦煌变文中的双音节副词A.语言学论丛12期C.北京：商务印书馆，1984 25 张平.副词“还”分布格式A.语言学论丛12期C.北京：1984. 26 邓守信.汉语动词的时间结构A.第一届国际汉语教学讨论会论文选C.北京：北京语言学院出版社，1986. 27 段业辉.试论副词重叠J.南京：南京师范大学学报， 1987.1. 28 戴浩一.时间顺序和汉语的语序J.国外语言学，1988.1. 29 陈平.论现代汉语时间系统的三元结构J.中国语文， 1988.6. 30 胡明扬.近代汉语上下限问题J.胡明扬语言学论文选M.1991.