米歇尔为希拉里拉票演讲中英文对照.docx

1、米歇尔为希拉里拉票演讲中英文对照Thank you all. Thank you so much. You know, its hard to believe that it has been eight years since I first came to this convention to talk with you about why I thought my husband should be president. 谢谢大家。非常感谢。很难相信,自从我第一次来这个大会并对大家讲为何我丈夫应该当选美国总统已经8年了。 Remember how I told you about his

2、 character and convictions, his decency and his grace, the traits that weve seen every day that hes served our country in the White House? 还记得我是如何向你们讲述他的品行和坚定信念、他正派的作风和他的魅力、以及他每天在白宫里为国家奉献时,让我们有目共睹的那些优点? I also told you about our daughters, how they are the heart of our hearts, the center of our worl

3、d. And during our time in the White House, weve had the joy of watching them grow from bubbly little girls into poised young women, a journey that started soon after we arrived in Washington. 我还对你们讲了我们的女儿,说她们是我们的心头肉,对我们来说是世界的中心。在我们住在白宫的这段时间,我们有幸能见证她们从活泼的小女孩成长为泰然自若的年轻女性,这是一趟自我们抵达华盛顿后不久就开始的旅程。 可千万别把心头

4、肉翻译成flesh on my heart哦。 Have the joy of doing sth.的意思是“有幸能做什么”,并且表示很享受做这件事。 When they set off for their first day at their new school, I will never forget that winter morning as I watched our girls, just 7 and 10 years old, pile into those black SUVs with all those big men with guns. And I saw their

5、 little faces pressed up against the window, and the only thing I could think was, what have we done? 我永远忘不了她们第一天出发去新学校上课的那一幕,那是一个冬天的早晨,我看着我们的女儿出发,她们一个7岁,一个10岁,和那些荷枪实弹的大汉们一起挤进那些黑色的SUV。我看着她们把小脸抵在车窗上,而我脑子里唯一能想到的话是:“我们都干了什么?” Set off for sth.的意思是“开始着手做某事”,也可以说set off for doing sth. 比如:He sets off for b

6、uilding his own house. 他开始建造自己的房子。 Up against和单纯的against在大多数情况下可以互换,但当其中的up确实也表示“向上”的时候则不行。 See, because at that moment I realized that our time in the White House would form the foundation for who they would become and how well we managed this experience could truly make or break them. 我想说的是,因为在那一刻

7、我意识到:我们住在白宫的这段时间将成为她们今后人生的原点,而这段经历是将成就她们还是毁了她们都取决于我们如何经营这段人生。 当你想详细解释前面提到的东西的时候,可以简单地用see开头。 Make sb.是一种简洁地表示“成就某人”的方式,使用这个表达方式的时候重音一般放在make上。不过make sb.的意义很多,既能是正面的,也能使反面的,要视语境来判断如何翻译。比如:You are my childhood idol. You made me. (你是我的童年偶像,是你成就了我。)里可以翻译成“成就”;而I am a monster. But its you who made me. (我

8、是个怪物。但是这都是你一手造成的。)里面就不行。 That is what Barack and I think about every day as we try to guide and protect our girls through the challenges of this unusual life in the spotlight, how we urge them to ignore those who question their fathers citizenship or faith. How we insist that the hateful language th

9、ey hear from public figures on TV does not represent the true spirit of this country. How we explain that when someone is cruel or acts like a bully, you dont stoop to their level. No, our motto is, when they go low, we go high. 这就是我们夫妻二人每天为女儿们所想的事,我们思考:怎样在这种聚光灯下的非正常生活中,引导并保护她们,思索着怎样让他们面对其中的挑战。我们思考怎

10、样劝导她们去无视那些质疑她们父亲公民身份以及信仰的人。我们思考怎样才能表明自己的立场,告诉他们电视上那些公众人物讲出的仇恨言论并不代表这个国家的真正精神。我们思考怎样向他们解释:当一个人表现得残忍又霸道的时候,你不能自贬身价去和他撕扯。不,我们的座右铭是:用更高的高尚来回应卑贱。 With every word we utter, with every action we take, we know our kids are watching us. We as parents are their most important role models. And let me tell you,

11、 Barack and I take that same approach to our jobs as president and first lady because we know that our words and actions matter, not just to our girls, but the children across this country, kids who tell us I saw you on TV, I wrote a report on you for school. Kids like the little black boy who looke

12、d up at my husband, his eyes wide with hope and he wondered, is my hair like yours? 我们知道,我们孩子在注视着我们的一言一行。我们,作为父母,是他们最重要的榜样。而且我要告诉各位,我们夫妻二人在作为总统与第一夫人的时候也是这么做的,因为我们知道自己的言行举止举足轻重,它们不光会影响我们的女儿们,也影响着整个国家的孩子们:那些告诉我们、曾在电视上看到我们、并以我们为课程报告主题的孩子们,以及那个睁着充满希望的大眼睛,抬头看向我丈夫并想着自己的发型是不是和他一样的黑人小男孩。 Utter的意思和speak一样是“说

13、”,不过它比speak要正式、书面很多。 Approach的意思是“方法、途径”,和means是一样的意思。 Matter在这里的用法和it doesnt matter里是一样的,表示“举足轻重”,意思基本等同于make a difference。 表达“全国”可以用across the country、all over the country、throughout the country. And make no mistake about it, this November when we go to the polls that is what were deciding, not De

14、mocrat or Republican, not left or right. No, in this election and every election is about who will have the power to shape our children for the next four or eight years of their lives. 而且,请大家想明白,这才是我们今年11月投票时将要决定的,并非只是民主党和共和党的区别,并非只是左翼和右翼的区别。不,这场选举,以及所有选举所决定的,是未来4到8年将由谁来塑造我们的孩子。 Shape除了众所周知的名词意义,也可以

15、作为动词“塑造”来用。Shape your future. 塑造你的未来。 And I am here tonight because in this election there is only one person who I trust with that responsibility, only one person who I believe is truly qualified to be president of the United States, and that is our friend Hillary Clinton. 而我今晚出现在这里的原因是:在这场选举中,我只愿将

16、此重任托付给一个人,我认为只有这个人才真正能够胜任美国总统一职,而她就是我们的朋友希拉里克灵顿。 Trust sb. with sth.可以表示“在某件事上相信某人”,如:I trust you with what you do.(我信任你的专业能力)。也可以表示“将某件东西托付给某人”,如:Ill trust you with my money.(我会将我的钱托付给你)。 Be qualified to do sth.的意思是“有资格做什么”,而且他强调的是“因为达到了怎样标准、拥有了怎样的品质,所以有资格”。 Thats right. See, I trust Hillary to lea

17、d this country because Ive seen her lifelong devotion to our nations children, not just her own daughter, who she has raised to perfection, but every child who needs a champion, kids who take the long way to school to avoid the gangs, kids who wonder how theyll ever afford college, kids whose parent

18、s dont speak a word of English, but dream of a better life, kids who look to us to determine who and what they can be. 对。就是这样,我相信希拉里能领导这个国家,因为我看到她将一生都奉献给了我们国家的孩子们,不光只是她那被她培养到完美的女儿,而是所有的孩子们,是那些需要一个捍卫者的孩子们,是那些为了躲避地区帮派而绕远路上学的孩子们,是那些不知道自己怎样才能负担得起大学教育的孩子们,是那些虽然父母完全不懂英语自己却梦想着过上更好生活的孩子们,是那些寄希望于我们来决定他们未来的孩子

19、们。 Champion除了“冠军”的意思还有“捍卫者”的意思,通常指的是“对一种理念、一种主义的捍卫者、拥戴者”。 Ever在这里是一种强调方式,是其“永远”含义的引申用法。 Look to sb. to do sth.的意思是“指望某人做某事”,通常只的是:因为对方有某种自己不具备的能力,所以讲希望寄托于对方。 You see, Hillary has spent decades doing the relentless, thankless work to actually make a difference in their lives, advocating for kids with

20、 disabilities as a young lawyer, fighting for childrens health care as first lady, and for quality child care in the Senate. 如你们所见,希拉里在几十年间一直任劳任怨地工作,为的是真正地使孩子们的生活有所不同。当她是个年轻律师时,她就为残障儿童的权益发声;后来她成了第一夫人,她为孩子们的医疗保障奔忙;在国务卿任上,她依然在为孩子们争取高质量的保育环境。 And when she didnt win the nomination eight years ago, she d

21、idnt get angry or disillusioned. Hillary did not pack up and go home, because as a true public servant Hillary knows that this is so much bigger than her own desires and disappointments. So she proudly stepped up to serve our country once again as secretary of state, traveling the globe to keep our

22、kids safe. 并且,八年前她竞选失利之后,她并不恼怒,也没有灰心丧气。希拉里没有打包走人,因为作为一个真正的公共利益服务者,她懂得这份事业比个人的欲望与失望重要得多。所以,她又挺身而出,以国务卿的身份为我们的国家服务,为孩子们的安全走遍全球。 And look, there were plenty of moments when Hillary could have decided that this work was too hard, that the price of public service was too high, that she was tired of being

23、 picked apart for how she looks or how she talks or even how she laughs. But heres the thing. What I admire most about Hillary is that she never buckles under pressure. She never takes the easy way out. And Hillary Clinton has never quit on anything in her life. 很多时候,希拉里都可以抱怨她的工作有多难,为人民付出的代价有多大,自己的外

24、貌或言语甚至笑容时刻被人指责有多心累。可是,我最佩服她的一点,就是无论面对多大的压力,她都不会垮掉,也从来不会偷懒。在她的世界里,永无放弃可言。 Take the easy way out的意思是“选择更容易而非正确的道路”。 And when I think about the kind of president that I want for my girls and all our children, thats what I want. 所以,当我想象一个能为我的女儿和所有孩子带来美好和希望的美国总统的样子时,这就是我想要的。 I want someone with the prove

25、n strength to persevere, someone who knows this job and takes it seriously, someone who understands that the issues a president faces are not black and white and cannot be boiled down to 140 characters. 我想要一个真正有能力坚持下去的人,一个了解这份工作、严肃对待它的人,一个懂得总统面对的问题不是非黑即白,也不能短短归结为140个字的人。 Take something seriously是最为常

26、用的表达“严肃对待某事”的用法。 be boiled down to表示“可以总结为”,也可以用主动形式:it boils down to。 because when you have the nuclear codes at your fingertips and the military in your command, you cant make snap decisions. You cant have a thin skin or a tendency to lash out. You need to be steady and measured and well-informed.

27、 因为当核武器的发射密码就在你指尖,并且手握着整个国家军队的时候,你不可以做出轻率的决定。你不能死要面子,也不能一戳就发火。你必须运筹帷幄、深思熟虑、见识广博。 Snap的原意是“啪地一下”,经常将它用作形容词来表示“草率的”,比如snap decision 是“草率的决定”,snap shot是“草草拍摄的照片”。 Thin skin和中文里一样是“脸皮薄”的意思,不过它在英文里的对立面并不是“厚脸皮”,而是“忍辱负重”。 Lash out的基本意思是“大量挥霍”,既可以表示“大量挥霍钱财”,亦可以像这里一样表示“发火(大量宣泄情感)”。 I want a president with a

28、record of public service, someone whose lifes work shows our children that we dont chase fame and fortune for ourselves, we fight to give everyone a chance to succeed. 我心目中的总统,要有从事公众服务的纪录,用毕生工作向孩子们证明,我们奋斗的目标不是追名逐利,而是让每个人都有成功的机会。 And we give back even when were struggling ourselves because we know th

29、at there is always someone worse off. And there but for the grace of God go I. 就算当我们苦苦挣扎的时候,也要回报这个社会,因为总有人的生活比你还艰难。我们没吃他们的苦,是因为上帝眷顾。 单纯使用worse就表示“这个人更差劲”,而加上off后表示“这个人的处境更差”。 But在这里不是表示“但是”,而是表示“若不是就”,后面的go I是倒装。 I want a president who will teach our children that everyone in this country matters, a

30、 president who truly believes in the vision that our Founders put forth all those years ago that we are all created equal, each a beloved part of the great American story. 我想要的总统,应当告诉孩子们,我们国家的每一个人都很重要。他要深信国父们数百年前的理念,人人生而平等,每一个人都是伟大美国历史珍视的一部分。 Put forth a vision, 提出一个愿景。 Be created后面可以直接带形容词,用以表示“被创造

31、成什么样子”。 And when crisis hits, we dont turn against each other. No, we listen to each other, we lean on each other, because we are always stronger together. 当危机到来时,我们绝不分崩离析。我们互相倾听,相互扶持,因为团结才会让我们更加强大。 And I am here tonight because I know that that is the kind of president that Hillary Clinton will be.

32、 And thats why in this election Im with her. 今晚我在这里就是想告诉大家,希拉里就会是这样一位总统。这就是为什么在这场大选中,我站在她的一边。 这里的两个that中,第一个是宾语从句引导词,第二个是指代她要形容的总统。 With在表示“和”的同时也表达出一种“支持、拥戴、站在同一阵线”的意思,同时它也可以用来形容两个人处于情侣或夫妻关系,视语境不同翻译不同。 You see, Hillary understands that the president is about one thing and one thing only, its about leaving something better for our kids. Thats how weve always moved this country forward, by all of us coming together on behalf of our children, folks who volunteer to coach that team, to teach that Sunday school class, be