里根在复旦的演讲稿英汉对照版全.docx

1、里根在复旦的演讲稿英汉对照版全里根在复旦的演讲稿英汉对照版-全 作者：日期: c:iknowdocsharedatacur_workRemark atuda iersit inSanghai， Cha Aprl 30, 1984ve beenyou countyonlys, butalreaweveethwoner f a ifeime - th reat Wal of Cna, stuc so hue andmarvlou tat t can be een o space；th aintcy f Xin; and he Tmb f th Getmperorand th buied rmtha

2、t gurs him stil.hese are twonders ofage pa. ut oda attotalk to yu， the youg eopl o greatuniersity, abot h futre， abut ou future tgeher and how en transfor human ie o ths planei we bring as much wisdomancurisity t eahohr aswe bng tour scholrly pursuits.Iwat to in, though， tsom reeting.Ibrig you reetn

3、s not lyfrommyuntrymenbut fmone of yorcotryn. Soe you ko Ye Yang, whosa tunt he. He rdue f uda an beme a taher o English atthi uiversy.w h is atarvar Unverity in teUnd States, wre e suying or a doctoate in compartve lteratur M t spoe tohi beforewe left. . Yewa yo know hes doing fne. Hsingardn is sri

4、ngterm paprs,ad his thuhtstur t yooften.Haked met delie essge t frmesudet, collgus, res, andfmily He ske me t say orhim, and hop I cn, Wo xian nian d jia Iam thinking of allof ou. Hewantsyu to nhathe looks forad t eturnng o Fud to nd PresidntXe,h ai oteyou hemsesyour frndshipad encuragemen And Mr. e

5、 sas yo area verygreatwoman and a reat eduator Yoube rd o know that h rceied straghtAas term. And wenwe cngatulaedim, he sai，I hav nothg to pud fyelf；I am so roud of muvrsy. Id to say a f wordsaut r Chia-.S. eduatna hge pogrmsIts not enrely nw，thi exhaning of stunts YourPredn Xe ene a deree fromSith

6、 ollegein the Uited Sttes Smh alsomy wie Nancysalma mter. An Presidente lso tendedMIT， MassahsetInstt of Tenlogy, on of ur etst uiversiies of iene, enginering，ad technology Bu i t pat few eas, o to contrehav enjoe n exlosionin the numberof tun exchnges. Fve ea au nuberedyourstudnstudying abroad in t

7、e hnrds Snce then, ,00 Chns sholars v studd throgo the worl, nd rthn hlfo them hve oe toAecan schools. Moe than10merian ollges d universit no have euatonal cages th ny asmny hineseinitutions. W have ommited me esurce to r Fulrht rogam inhina than in anyother cout. Two othe Ameican profssr teachnheea

8、tFdnre Fulbrit ofessos. ndthee are 2 micanstudnt sudyng wih you， nwee v rou ofthem.Ameican setscomet Chiatoleanany things - howyou ontor an redit earthquakes, hw youve mae suchride irearchng te cuseadreamet f canc. Weave mc ean fro you inursrgery and i our ue of herbs inmdicine. nd we welcomehe chan

9、ctostuyyour language, your hstoy, and rsociety. Yu,in ur, have hown thtyue eaer o learn, to come Amerin cools nd stdy etronic nd computer cne,athnd nering， physics, managemt, adheumnis We have uc toshe inthesefields， d were eager o enet froyour crioit. Muc ofti sharng is reent, only 5 years od. Buth

10、eareas o or mutal cperaton cntnue toxan. Wevealready agred to coprtemoe clsly in tade,echnolog, vestmet, exchago scientifc ad magerialexerise And wehav jutonclued an iportan agreeen to lp avance our tehnological ad economi develpmetthough th peacefl use of nucler eery Tat ermpeaceul use o nclearny i

11、s key Our reme rsts upon iportant princples ofprolifraion ithrof our unties will ecorage nuclr proeraton nor aista othr countryt queor devlop an nuclear explosdevice. We lie ina troubl word, an th Unitedtate n Cin， s twgreatnatins, sae a specil responsbity t elpredce te risks o war. Wetge thahere ca

12、n be only oe sane poicy to presere our reciouscivilization i thi moden ag: nuclarwar canno e on adustnever b fught. Andno matter o ga the obstacles ma seem, we must nvertp oureffort t reduce he weapons wa. We mst nevertopa allntil we see h dy whn nucea arshave eeanihedomthe facof t Eat. t eaeful coo

13、peratins ou gide， the pssiiites fr uturepgress are gre For exale, we lokforward explrng with China th ossibilie of cooperating in the devlpnof space on behaf of our fllowcitzens. Or atronuavefound hat by worngin the errvi environment of ae，we wil be ale to mafac life-sing medicines witar grer purity

14、 and fcnc, medicines ha wl teatdiseasesfhert ttack nd strok ht lic mlosof us. W wil larn how o manfacture Fctor8， a rare a epenive medin usd t retemophlisWecararch te Bet Cell,hh produes inslin, andwhich cudovid mnns first peranet curefor diabes. Nwsaellitscan elauhed for einnviaion, water recastin，

15、 broadcating, and computer technlgy.ealeayhve the techlogyto the extraodinary cmmonplaceWe hope to see th dy whena Chiese scienistwokig u n engneg prlem n Fudanw beale hk no te hep fa scentist ta cuter at MIT. th sitstn Boso illbe b to call on heepetio thcientist inhngai， an ll ofit in matt of scods

16、. Myyoung friends, tis i h way oft utureBy plingour talents ad rsrces， ecn mke sace aw frotierf ae Yo govmes pocyof forgig loser ies in hfree excane fknowledge has tnl ivenyor ecoom, t has opened te wayo anew covrgene of Cineead merian nterets ou have oend thedoor， anlet massure o thaturis also oen.

17、 No,all o his is artularly exciing iight o th recet historyo ur two contries. For many year， thre as no cloeness betwen u Theslence ok itsoll.A dozen ars ago, itbegao hg.Together, e made it change. nd no nthepast 5yar, u olcy of opeg to t outsie wrlhs hlped s begin o noweah otebtter hawe ever abfore

18、. utat poces has js begun. To manyAricans， ia is still a farawy plae,unkown, useen， andfinatig. nd we ae fscnae aughte Iwoder iure ware of he man wasChin ha touched Ameica lfe? The igs o your inluencendsuess abond. Ifwee senig this aenoon insitn, I ight lookout he windowand se a man and wma tolling

19、alng PennsylvaniaAeu waig Cineesil. hey iht be othrway to oratiaortratGlery o se he Chiese art hiit. And from her,perhaps heywldsrol toouraionalaller o e teew biling desiney the CiseAericn chitct, I.M Pei.Aftr tha, tey igt nd her day dining in a restaurant thatsrves Chnes csne. auhter WassociateCiwi

20、t vitlty,normouvality, andsomethigta dosntalways alog t that - ubtey, theubt o discein nd itegen minds. Pemier ho saw oethin he Amrican atttud twar China hn hevste in January. sad ate a ew days in our country that h never xpected suchpfo feelisof friendship aneAmeri people f the Cinese ol. Well, let

21、 mey,Imhappy to ret he complient. hav ound thepeple of China to e justas arm and fiendl towrd s, an its made s vrgad. But meting you and talkgtyouas ony me meant tkowmore. And I sne ht feel the sae y abotAmericans.Y， too, wis to knw more.I would likettll o soetg abouts, nd lsosae someg ofmy own valu

22、s. First of al, America irealy anyAmericas. Wall ouselvs a nati f grants， and hatsuwhat w ar. We hae draw peopl fro evey crner of theErth.e comosof virtally evy rae nd religion, andot smll ubers, but lrge We he statue i New o Har tht speaks of tis, sttue an olig ch o welc t ose hoeneruroutry to beco

23、me Amecas.ehas geeed nsupon mllionf immigrnt to ourounty. She ecmesthe sill Se rerestsur open doo.llofthe immigrants o cae t u brght hei ow si， lirue， cusos， andeas nd the mavelous hing， a thigof whih were roud,is they di nothae o enquih thse things in der t fi in In fact, whattheybrhtt Aeia bcame A

24、mea nd ths ersity has moe haneiched s； it a iterall hp u. Thitradtio - etraiiono nw imirntsadin the sum tt ofhatwe are-is noathin of th past.New imgras are stil bringing hr taens an iprvig heality of Amrcanlif. e me nam a w -I iyoull knoei a. n Ameria, Wg couers hebecme ixure n fice oughout the ounty.Teya th prduct of e energyandblianc of Mr. Wang, wh himself theprodut o a Shnghais. hefces ofour cities hineih tgleamin buildins o M.I.M.Pei, who frstbecame inersed inarhitecture a a sudent here i agai.Whatw