英语长难句分析三.docx

1、英语长难句分析三英语长难句分析（三）InBritain,forexample,manyofourbest-lovedfarmlandbirds,suchastheskylark,thegreypartridge,thelapwingandthecornbunting,havevanishedfromhugestrechesofcountryside,ashaveevenmorewildflowersandinsects.【译文】例如，在英国，许多我们最喜爱的农田鸟类，如云雀、灰鹧鸪、翻天燕和玉米鹀，已经从乡村的大片土地上消失了，还有更多的野花和昆虫也消失了【解析】主句：manyofourbes

2、t-lovedfarmlandbirdshavevanished其中suchastheskylark,thegreypartridge,thelapwingandthecornbunting插入表说明，其中的逗号等于顿号表并列。as引导非限制性定语从句，用了倒装结构。as在这句话中等于andso.词汇：comprise英/kmpraz/美/kmpraz/vt.包含；由组成同近义词：vt.：包含；由组成involve、containAccountsofwhathappenedtotheshipvary:whilewitnessesagreethatshewasnothitbytheFrench,

3、somemaintainthatshewasoutdated,overladenandsailingtoolowinthewater,othersthatshewasmishandledbyundisciplinedcrew.【译文】关于这艘船的遭遇众说纷纭:尽管目击者一致认为这艘船没有被法国人击中，但一些人坚持认为这艘船过时了，超载了，在水中航行过低，其他人则认为这艘船是被无纪律的船员不当驾驶的【解析】本句子分两部分，冒号前是AofB结构，of后面是what引导的宾语从句，accountsvary是主干。冒号后，while引导让步状语从句，主句是somemaintainthat.others

4、that，注意others后省略了maintain。词汇：witness英/wtns/美/wtns/n.证人；目击者；证据vt.目击；证明；为作证vi.作证人同根词：n.：法证人；目击者；证据proof、testevt.：目击；证明；为作证demonstrate、prove、argueTheWheelcouldnotbeconstructedtoelevateboatsoverthefull35-metredifferencebetweenthetwocannalsowingtothepresenceofthehistoricallyimportantAntonineWall,whichwas

5、builtbytheRomansinthesecondAD.【译文】由于历史上重要的安东尼城墙的存在，轮子无法使船在两门大炮之间整整35米的高度上移动。安东尼城墙是罗马人在公元2世纪建造的。【解析】主句主干：TheWheelcouldnotbeconstructedto.owingto.引导原因状语从句，句尾which引导非限制性定从句。词汇：inspire英/nspa(r)/美/nspar/vt.激发；鼓舞；启示；产生；使生灵感同根词：词根：inspireadj.：inspired有灵感的；官方授意的inspiring鼓舞人心的；灌输的；启发灵感的n:spiration灵感；鼓舞；吸气；妙计

6、inspirer鼓舞人心；启发灵感v.:inspired激发（inspire的过去分词）；鼓舞inspiring鼓舞；激发；使感悟（inspire的ing形式）Themainreasonwhygeo-engineeringissupportedbymanyinthescientificcommunityisthatmostresearchershavelittlefaithintheabilityofpoliticianstoagreeandthenbringinthenecessarycarboncuts.【译文】地球工程得到科学界许多人支持的主要原因是，大多数研究人员对政界人士同意并实施必

7、要的碳减排的能力缺乏信心。【解析】主句主干：themainreasonisthat.reason后有why引导的定语从句修饰reason；that.引导表语从句做is的表语。双破折中是插入语。词汇：metabolic英/metblk/美/metblk/adj.变化的；新陈代谢的同根词：词根：metabolicn: metabolism生理新陈代谢metabolite生化代谢物vi: metabolize新陈代谢 metabolise新陈代谢vt. metabolize使新陈代谢；使变形metabolise使新陈代谢（等于metabolize）Ifsuccessfullyimplemented,

8、propentsclaim,verticalfarmsofferthepromiseofurbanrenewal,sustainableprodutionofasafeandvariedfoodsupply(throughyear-roundproductionofallcrops),andtheeventualrepairofecosystemsthathavebeensacrificedforhorizonfarming.【参考译文】支持者们称，如果成功实施，垂直农场将有望实现城市更新、可持续生产安全和多样化的食物(通过全年种植所有作物)，并最终修复因水平农业而牺牲的生态系统。【句子解析】

9、句主干：verticalfarmsofferthepromiseofurbanrenewal,sustainableprodutionofasafeandvariedfoodsupply(throughyear-roundproductionofallcrops),andtheeventualrepairofecosystems其中主语是verticalfarms，谓语是offer，宾语是三个AofB结构。分别是promiseof.productionof.repairof.propentsclaim是插入语，ecosystem后有that引导的后置定语从句。词汇：proponent英/prp

10、nnt/美/prponnt/n.：支持者；建议者；提出认证遗嘱者同根词：n.：proposal提议，建议；求婚vi.：propose建议；求婚；打算vt.：propose建议；打算，计划；求婚Generatingenoughlightcouldbeprhibitivelyexpensive,unlesscheap,renewableenergyisavailable,andthisappearstoberatheraspirationthanalikelihoodforthenearfuture.【参考译文】除非有廉价的可再生能源，否则产生足够的光可能会非常昂贵，而这似乎只是一种愿望，而不是在

11、不久的将来成为可能性。【句子解析】句子主干：Generatingenoughlightcouldbeprhibitivelyexpensive；主语是generatingenoughlight.unless.引导状语从句。其中有rather.than.不是.而是.短语。词汇：prohibit英/prhbt/美/prhbt,prohbt/vt.阻止，禁止同根词：词根：prohibitadj：prohibitive禁止的，禁止性的；抑制的；（费用，价格等）过高的；类同禁止的adv：prohibitively禁止地；过高地；过分地n.：prohibition禁止；禁令；禁酒；诉讼中止令prohibi

12、tionist禁酒主义者Butthehumancanglimpsarapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceabigcrowd.译文：但人类可以瞥见一个快速变化的场景，然后立即忽略98%的不相关部分，立即聚焦在一条蜿蜒森林道路旁的一只猴子身上，或者在一大群人中间一张可疑的脸上。解析：主干：humancanglimpsch

13、angingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthat引导定语从句thatisirrelevantfocusing引导结果状语，现在分词做结果状语：instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceabigcrowd.词汇：seam英/sim/美/sim/n：缝；接缝vt：缝合；接合；使留下伤痕vi：裂开；产生裂缝同近义词：n.：缝；接缝joining、juncturevt.：缝合；接合；使留下伤痕cement、piecej

14、ointvi.：裂开；产生裂缝gap、springoff同根词：词根：seamadj：seamless无缝的；无缝合线的；无伤痕的seamy丑恶的；露出线缝的seamed有缝的；有皱纹的v：seamed缝合；接合；使产生皱纹/伤痕；产生裂缝（原形seam）WhentheUnitedStatesenteredjustsuchaglowingperiodaftertheendoftheSecondWorldWar,ithadamarketeighttimeslargerthananycompetitor,givingitsindustriesunparalleledeconomiesofscale

15、.译文：二战结束后，美国刚刚进入这样一个繁荣时期，它拥有比任何竞争对手都大8倍的市场，使其各行业具有无与伦比的经济规模。解析：句子主干：ithadamarket时间状语从句：WhentheUnitedStatesenteredjustsuchaglowingperiod时间状语：aftertheendoftheSecondWorldWar定语：eighttimeslargerthananycompetitor现在分词做结果状语：givingitsindustriesunparallleledeconomiesofscale.词汇：competitor英/kmpett(r)/美/kmpettr/

16、n.竞争者，对手同根词：词根：competeadj：competitive竞争的；比赛的；求胜心切的competitory竞争的（等于competitive）adv：competitively有竞争力地；好竞争地n：competition竞争；比赛，竞赛 competitiveness竞争力，好竞争vi：compete竞争；比赛；对抗Internationalaffiliatesaccountsforafast-growingsegmentofproductionineconomiesthatopenupandwelcomeforeigninvestment.译文：在那些开放和欢迎外国投资的经

17、济体中，国际子公司在生产中占了一个快速增长的部分。解析：本句主干就是主谓宾结构：Internationalaffiliatesaccountsforafast-growingsegmentthat引导定语从句：thatopenupandwelcomeforeigninvestment修饰economies.其中open、welcome定语从句中的并列谓语词汇：affiliate英/fliet/美/fliet/v：（使）附属，隶属；加入，加盟，并入；接纳；紧密联系n.分支机构；子公司；分社；联号同近义词：n：联号；隶属的机构等associatedcompanyvt：使附属；接纳；使紧密联系 re

18、ceive、takeonsbvi：参加，加入；发生联系 participatein、takepartin、gothroughTheproposalisthatitshouldsitalongsidetheexistingcityofculturetitle,whichwasheldbyHullin2017andhasbeenawardedtoCoventryfor2021.译文：该提议是，它应该与现有的文化之城称号并存，该称号于2017年由赫尔市获得，并于2021年授予考文垂解析：that引导表语从句which引导定语从句，定语从句中有两个谓语washeld.andhasbeenawarded

19、.词汇：ecstatic英/ksttk/美/ksttk/adj.狂喜的；入迷的n.狂喜的人同根词：adv：ecstatically心醉神迷地；狂喜地SomemightseetheproposalasabodyprizeforthefactthatBritainisnolongerbeabletoapplyforthemuchmoreprestigioustitleofEuropeancapitalofculture,asough-afterawardbaggedbyGlasgowin1990andLiverpoolin2008.译文：有些人可能会把这一提议视为一个安慰奖，因为英国不再有资格去申

20、请更有声望的“欧洲文化之都”这一称号。1990年格拉斯哥和2008年利物浦分别获得了“欧洲文化之都”这个称号。解析：主句主干：Somemightseetheproposalasabodyprizeforthefactthat引导fact的同位语从句。asough-after是Europeancapitalofculture的同位语。baggedbyGlasgowin1990andLiverpoolin2008是后置定语修饰asough-afteraward。词汇：cynic英/snk/美/snk/n：愤世嫉俗者；悲观者；怀疑者adj：犬儒学派的；愤世嫉俗的同根词：词根：cynicadj：cyn

21、ical愤世嫉俗的；冷嘲的n：cynicism玩世不恭，愤世嫉俗；犬儒主义；冷嘲热讽LastThursday,theFrenchSenatepassedadigitalservicestax,whichwouldimposeanentirelynewtaxonlargemultinationalsthatprovidedigitalservicestoconsumersorusersinFrance.Digitalservicesincludeeverythingfromprovidingaplatformforsellinggoodsandservicesonlinetotargetinga

22、dvertisingbasedonuserdata,andthetaxappliestogrossrevenuefromsuchservices.ManyFrenchpoliticiansandmediaoutletshavereferredtothisasa“GAFAtax,”meaningthatitisdesignedtoapplyprimarilytocompaniessuchasGoogle,Apple,FacebookandAmazon-inotherwords,multinationaltechcompaniesbasedintheUnitedStates.36.TheFrenc

23、hSenatehaspassedabillto_Aregulatedigitalservicesplatforms.监管数字服务平台。BprotectFrenchcompanies'interests.保护法国公司的利益。Cimposealevyontechmultinationals.对科技跨国公司征税。Dcurbtheinfluenceofadvertising.抑制广告的影响。Thetowerswillstickoutofthewaterandbelit,towarnshipping,andalsobedesignedtobeliftedoutofthewaterformain

24、tenanceandtocleanseaweedfromtheblades.【难句剖析】主句：thetowerswillstickoutofthewaterandbelit。不定式：towarnshipping做插入语，补充说明机塔被点亮的目的。.andalsobedesignedtobeliftedoutofthewater与前面的.willstickoutofwater为同意替换,用来强调这个动作产生的结果:.formaintenanceandtocleanseaweedfromtheblades.【译文】这些机塔将会露出水面并且被点亮，用来警告过往船只，同时被设计成露出水面方便维护以及清除叶片中的海藻。