大学英语UNIT 15 课后题及翻译.docx

1、大学英语UNIT 15 课后题及翻译2. UNIT 1I. Explain the italicized part in each sentence in your own words. 1. It implies, first a just conception of the ends of human life; secondly, a complete devotion to these ends; and thirdly, the attainment of these ends?3. goals2. Others, like Nietzsche, take the bull by t

2、he horns, and refuse to assume that life must have a meaning and believe that progress is in a circle, and human achievements are a savage dance, instead of a trip to the market.4. confront the question fearlessly3. The Chinese ideal of life is drunk through with this sentiment.5. overwhelmed by4. I

3、t is, I must say, a brilliantly simple ideal, so brilliantly simple that only the matter-of-fact Chinese mind could have conceived it, and yet one often wonders how the West could have failed to see that the meaning of life lies in the sane and healthy enjoyment of it.6. realistic; pragmatic5. Human

4、ism occupies, for instance, a mean position between the other-worldliness of religion and the materialism of the modern world.7. midway8. TranslationI. Translate the following paragraph into English. 9. 林语堂在论人性时，详述了人的尊严。他说，人类之所以优于其他一切生物，因为人类具有由几个要素构成的尊严。首先，人有带有游戏意味的好奇心，这种好奇心可看做是人类发展智慧的最早迹象。第二，人类有梦幻。

5、人生活在一个真实的世界里，却有着梦想另一个世界的能力和倾向。他说，世界就像一个点菜餐馆，每个人都认为邻座点的菜肴总比自己点的菜肴更加诱人、更加可口。第三，人类有幽默感。他给幽默感很高的评价。他认为，幽默与敏锐的感觉、合乎情理的精神以及头脑探知矛盾、愚蠢和糟糕逻辑的微妙能力联系在一起。幽默是人类智能的最高形式。林语堂还细致讨论了个性主义的理念。他认为，就文化而言，对某一文化的最后判断是看它产生怎样的男人和女人。他还用儒家的观点来阐明自己的看法：身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。10. Hints11. 详述 elaborate on12. 优于 be superior to13. 点菜

6、餐馆 a la carte restaurant14. 给幽默感很高的评价 eulogize humor immensely15. 个性主义 the doctrine of the individual16. 儒家 Confucianism17. 身修而后家齐 when personal life is cultivated, then home life is regulated18. Key19. When he talks about being human, Lin Yutang elaborates on human dignity. He says that human being

7、s are superior to any other living creatures thanks to human dignity which consists of several elements. First of all, human beings have playful curiosity, which could be the first signs of developing human intelligence. Secondly, human beings have dreams. A man has the capacity and tendency to drea

8、m of another world though living in a real world. He says that the world is just like an a la carte restaurant where everybody thinks that the food the next table has ordered is invariably much more inviting and delicious than his own. Thirdly, human beings have a sense of humor. He eulogizes humor

9、immensely, thinking that humor goes with good sense and the reasonable spirit, plus some subtle power of the mind in detecting inconsistencies and follies and bad logic. Humor is the highest form of human intelligence. Lin Yutang also talks in detail about the doctrine of the individual. He holds th

10、at the final judgment of any particular culture is what type of men and women it turns out as far as culture is concerned. He also uses the argument of Confucianism to illustrate his own point that when personal life is cultivated, then home life is regulated; when home life is regulated, then natio

11、nal life is regulated, then the world is at peace. 20. UNIT 2I. Explain the italicized part in each sentence in your own words. 1. Their sloppiness is merely the unfortunate consequence of their extreme moral rectitude.21. absolute moral righteousness and correctness 22. Someday they are planning to

12、 alphabetize all their books and set up home catalogs.23. arrange in alphabetic order24. But while these ambitious plans take clearer and clearer shape in their heads, the books spill from the shelves onto the floor, the clothes pile up in the hamper and closet, the family mementos accumulate in eve

13、ry drawer, the surface of the desk is buried under mounds of paper and the unread magazines threaten to reach the ceiling.25. are gradually formed and developed26. Neat people are bums and clods at heart.27. lazy and stupid 28. What they want to do is get the whole thing over with so they can sit do

14、wn and watch the rasslin on TV.29. finish quickly what they have to do 30. Neat people cut a clean swath through the organic as well as the inorganic world.31. destroy ruthlessly the main part of 32. TranslationI. Translate the following paragraph into English. 33. 作者认为，整洁的人与随意的人的根本差异是道德上的。前者将整洁放在至高

15、的位置，做事遵循两条不变的原则：从不两次处理任何事；扔掉一切东西。他们头脑清醒，目标明确，但他们十分冷漠，以至在他们看来，人、动物、物品都是一样的东西。与前者形成鲜明对照的是，后者往往头脑里充满了各种各样、一时冲动的浪漫奇想。他们的理想太完美了，事实上是难以实现的。更为重要的是，随意的人有一颗爱心，他们似乎对一切都有情感依恋。从某种意义上，我们可以这么说，大多数政治家和将军是属于第一种类型的人，而大多数诗人和艺术家则是属于第二种类型的人。34. Hints35. 至高的位置 above everything else36. 不变的原则 unvarying principles37. 与前者形成

16、对照的是 In sharp contrast; Contrasted with the former38. 浪漫奇想 romantic whims39. 爱心 loving heart 40. 情感依恋 sentimental attachments41. Key42. The author holds that the fundamental difference between neat people and sloppy people is moral. The former place neatness above everything else and work on two unv

17、arying principles: Never handle any item twice; and throw everything away. They are clear-minded and objective, but they are so indifferent that people, animals and things are all one to them. In sharp contrast, the latter fill their minds with all kinds of romantic whims and their ideals are just t

18、oo perfect to come true in reality. Whats more, the latter have a loving heart and seem to show sentimental attachments to everything. In a way, we may conclude that most statesmen and generals fall into the former category while most poets and artists belong to the latter type. 43. UNIT 3I. Explain

19、 the italicized part in each sentence in your own words. 1. For years we have had it drummed into usin print, on radio, over television, in everyday conversationthat any hint of pain is to be banished as though it were the ultimate evil.44. repeatedly made known to; repeatedly forced upon 2. It is a

20、ll too evident that the campaign to get people to run to a doctor at the first sign of pain has boomeranged.45. produced the result opposite from what was intended 3. The individual who has learned how to make the correlation between such threshold pains and their cause doesnt panic when they occur;

21、 he or she does something about relieving the stress and tension.46. pains of a certain level above which some effects will reveal 4. The more famous the athlete, the greater the risk that he or she may be subjected to extreme medical measures when injury strikes.47. forced to undergo 6. But his tea

22、m is battling for a place in the World Series; so the trainer or team doctor, called upon to work his magic, reaches for a strong dose of Butazolidine or other powerful pain suppressants.48. create supernaturally wonderful effect 7. Little wonder that so many star athletes are cut down in their prim

23、e, more the victims of overzealous treatment of their injuries than of the injuries themselves.49. forced to drop out at the top of their career 8. But their indiscriminate and promiscuous use is making psychological cripples and chronic ailers out of millions of people.50. mentally unbalanced or di

24、sabled individuals51. sufferers of long-term poor health 9. The unremitting barrage of advertising for pain-killing drugs, especially over television, has set the stage for a mass anxiety neurosis.52. endless and overwhelming outpouring 53. TranslationI. Translate the following paragraph into Englis

25、h. 54. 无知是我们理性生活的最大障碍之一。对病痛的无知就是一个恰当的例子。很多人几乎不知道，疼痛并不总是表明健康状态极糟，而经常是压力、担忧、无聊、枯燥，甚至是睡眠不足、饮食过量或缺乏锻炼造成的。更为糟糕的是，他们对疼痛十分敏感。结果，医生的办公室里挤满了各种因疼痛病而前来就医的人。医生往往处在一个进退两难的境地。一方面，他们在病人身上找不到引起疼痛的器质性病因；另一方面，他们又怕忽视一些症状，而这些症状可能是潜在的无法治愈疾病的先期警告。另外，如果对于疼痛的根本原因一无所知的情况普遍存在的话，那么对于止痛药的药物性一无所知的情况也会变得同样普遍。滥用止痛药的危险在于：或许止了疼痛却没有

26、解决严重隐患。人们一般认为，止痛药之王是阿司匹林药片。阿司匹林药片无需处方即可出售。然而，长期不间断使用该药片也可能是致命的。因此，让人们了解疼痛以及止痛药，将此作为普及教育的一个组成部分极其重要。这样，人们就会懂得疼痛起始阶段的各种情况，懂得止痛药的药物性及其副作用，恰当地处理疼痛病例。55. Hints56. 理性生活 intelligent life57. 恰当的例子 a case in point58. 更为糟糕的是 What is worse59. 挤满了 be overloaded with60. 处在一个进退两难的境地 caught in a dilemma 61. 器质性原因

27、organic cause62. 无法治愈疾病 incurable illness63. 普遍存在 widespread64. 隐患 underlying condition65. 疼痛起始阶段 “threshold” variety of pain66. 药物性 medical substances67. Key68. Ignorance is one of the biggest obstacles to our intelligent life. Ignorance about pain is a case in point. Pain is not always the indicat

28、ion of broken health. Many people have little knowledge about the fact that it is frequently the result of stress, worry, idleness, boredom, even insufficient sleep, overeating or inadequate exercise. What is worse, they are most pain-conscious. As a result, doctors offices are overloaded with peopl

29、e with ailments of pain. The doctors tend to be caught in a dilemma. On one hand, they can find no organic cause of pain in the patient. On the other hand, they are afraid that they may ignore symptoms which could be a warning of a potentially incurable illness. In addition, if ignorance about the n

30、ature of pain is widespread, ignorance about the nature of pain-killing drugs will be likewise widespread. The danger of the abuse of pain-killing drugs is that they may deaden the pain without correcting the grave underlying condition. Aspirin is commonly regarded as the king of all pain-killers. A

31、nd aspirin is permitted to be sold without prescription. However, the drug can be lethal in sustained doses. So it is extremely important to make knowledge about pain and pain-killing drugs part of popular education, so that the individual understands the “threshold” variety of pain, the medicinal s

32、ubstances and side effects of pain-killing drugs and deals with the case of pain properly.69. UNIT 5I. Explain the italicized part in each sentence in your own words. 1. when I wandered hour after hour among the streets, bewildered and almost intoxicated with beauty, feeling as a poor man might who has pinched all life, and made the most of single coins, and who is brought into the presence of a heap of piled-up gold, and told that it is all his own.70. stimulated or excited