踢足球术语中英对照.docx

1、踢足球术语中英对照踢足球术语（中英对照） 一、篮球场地、设备 1.playing court 球场 2.basketball 篮球 3.team bench area 球队席区域 4.side line 边线 5.center halfway; midfield line 中线 6.end base; touch line 端线; 底线 7.boundary line 界线 8.lane place line 分位线 9.free throw foul line ; charity line 罚球线 10.free throw foul;charity lane; lane; paint 罚球

2、区 11.three-point line; arc 三分线 12.front court 前场 13.mid-court 中场 14.back court 后场 15.centre circle; (jump) circle 中圈，跳球圈 16.restricted area ；three-second area lane; paint 限制区; 3秒区 17.ring ; rim; hoop; iron hoop 篮圈 ; cage 篮网 19.lane place 位置区 20.three-point field goal areas 三分投篮区 21.neutral zone 中立区

3、22.backboard ; board; bank 篮板 23.basket; goal; bucket; cage 球篮 24.basket support 篮圈支颈；篮架 25.basket post 篮板支柱 26.used ball 用过的球 27.game clock 比赛用时钟 28.stop the clock 停表 29.team foul marker 全队犯规标志 30.foul markers ; number markers 犯规次数号码牌 31.team bench 球队席 32.substitute bench 替补队员席 33.whistle 哨 34.tech

4、nical equipment 技术设备 35. dimension of the court 球场面积 36. own basket 本方球篮 37. opponents basket 对方球篮 38. basketball court 篮球场 39. free throw circle; perimeter; painted area 罚球圈 40. transparent backboard; glass 透明篮板 41. time-out clock 暂停计时器 42. shot clock 24秒计时器 43. arena 比赛场；竞技场 44. court 球场；赛场 45. ho

5、me court 主场l 46. lane 罚球区，也作free throw lane。篮球刚发明的时侯罚球区是细长的，其宽度比罚球弧的直径还要短，形状就象把钥匙，所以也称之为the key。 9 47. locker room 更衣室 48. no-charge area 进攻有理区 49. light unit 灯光设备 50. division 赛区Vv gSCEs_;|g 51. downtown 三分线以外 52. low post 三秒区内，篮筐两侧，靠近底线的那部分(低策应区)。俗称内线、篮下。 53. high post 罚球弧的周围；高策应区；高位区域 :*bV3&_pY 5

6、4. uniform; jersey 运动员的背心; 球衣 |1 55. top of the circle 靠近禁区顶端之三分(球)线附近 56. wing (左、右两边)底线区域；翼 57. half 半场 58. war room 作战室（球队的会议室） 59. sports center complex 体育中心 60. gym(nasium); indoor stadium; sports hall 体育馆 61. competition playing area; arena 比赛区场地 62. booking office 售票处 63. entrance 入口 64. stan

7、ds; gallery 看台 65. mainstand 正面看台 66. seat capacity 座位总数 67. retractable seat 活动座位 68. rostrum 主席台 69. box 包厢；专门坐席 70. VIP box 贵宾席 71. press box 记者席 72. players bench 运动员席 73. (substitutes) bench 替补席 74. referees umpires table 裁判员桌 75. scoring table 记录台 76. lounge 休息室；休息厅 77. bathroom 浴室 78.light ga

8、dget 发光装置 79.shower room 淋浴间 80.scoreboard; marking board; score indicator 记分牌 81.electric scoreboard 电子记分牌 82.flash card 示分牌 83.score sheet 记分表 84.public addressing system 广播系统 85.lighting 灯光照明 86.sporting goods 体育用品 87.protective clothing; protector 护具 88.wrist bandage pall 护腕 89.leg guard; thigh-

9、protector 护腿 90.kneepad; kneecap 护膝 91.inside edge of the boundry line 界线的内沿 92.semi-circle 半圈 93.pressure release ring 抗压篮圈 94.board of the backboard 篮板边沿 95.new ball 新球 96.Spalding “斯伯丁”品牌 97.official ball 正式比赛用球 98.training ball 训练用球 99.two-point field goal area 2分投篮区 100.time-out watch 暂停计时钟 101

10、.short corner 罚球线外三英尺的底线区域 102.padding 包扎物 103.team foul marker 全队犯规标志 104.team foul indicator 全队犯规指示器 105.player foul markers 队员犯规次数标志牌 106.ball specification 球的规格 107.technical equipment for scorers table 记录台的技术设备 108.back stop 篮架 109.bucket 球篮，篮下策应位置，中锋策应位置 110.close quarter 密集的区域 111.D 三秒区 112.f

11、urther edge （界线）外缘 113.gauge loop （篮圈的）小环 114.inner edge （界线）内缘 ; inside diameter 内径，内缘 115.key-hole 罚球区 116.low post area 内策应区 117.low post position 内策应位置，篮下位置 118.margin of out-of-bounds free obstruction 界外无障碍物地带 119.maples 篮球球场地板 120.medium post area 中策应区 121.on-side 强侧 122.on-side lane high 强侧的外

12、策应区 123.on the perimeter 外围 124.power area （篮附近）投篮命中率高的区域 125.head of the key 三分球弧顶外 126.space （罚球区的）位置区 127.stationary backstop 固定篮架 128.strings, nets 篮网 129.top of the circle 罚球圈顶 130.up-court 前场，向前场 131.rebounds triangle 篮下最易抢到球的三角地带 132.elevated goal 球篮 133.high-top sneakers 高帮球鞋，篮球鞋 134.at the

13、point 正面弧顶外 135.square 篮板上的小黑框 136.centerfield；powerzone 有效攻击区，罚球线外侧区域 二、记录台 1. scorer ; scorekeeper; marker; recorder 记录员; 记分员 2. time keeper ; timer 计时员 3. 24-second operator 24秒钟计时员 4. score sheet 记录表 5. game clock 比赛计时表 6. scoreboard 记分牌 7. substitution 替换 8. scorers table 记录台 9. line-up 上场阵容（五人

14、） 10. recording of the foul 犯规的登记 11. termination of playing time signal 比赛时间结束的信号 12. end of game 比赛结束 13. rules 规则 14. the signal is sound 发出信号 15. score of first half time 上半时比分 16. score of second half time 下半时比分 17. score of extra period 决胜期比分 18. number of player 队员号码 19. number of captain 队长号

15、码 20. team leader 领队 21. doctor 医生 22. masseur 按摩员 23. statistician 统计员 24. interpreter 译员 25. procedure for substitution 替换程序 26. procedure to follow in case of protest 抗议程序 27. game played 比赛场数 28. wins 胜场数 29. losses 负场数 30. points 积分 31. goal difference 得失分 32. goal average 得失分率 33. final place

16、最终名次 34. team “A” bench area “A”球队席区域 35. team “B” bench area “B”球队席区域 36. assistant scorer 助理记录员 37. commissioner of chairman 技术代表 38. final score 最后比分 39. winning team 优胜队 40. decision of a game 比赛胜负 41. tie score 比分相等 42. operate the game watch 开动计时表 43. stop the time 停止比赛时间 44. charged time-out

17、请求暂停 45. stop the clock 停表 46. broadcaster 广播员 47. buzzer 比赛用的蜂鸣器 48. overtime 加时赛a 49. quarter ; period 节 50. first-half 前两节；上半场 51. second-half 后两节 / 52. substitutes 替补队员 53. suspend 暂时中止运动员上场比赛；禁赛 54. halftime 中场休息时间 55. expiration (of game, first half?) (全场比赛，上半场?的比赛)时间终了 56. expiration of playi

18、ng time 比赛时间终 了 57. first (second, third, fourth) period 比赛的第一(第二，第三，第四)节 58. five ticks left on the (game clock, shot clock?) (全场比赛，时限钟上?的)时间只剩下5秒钟 59. full timeout 全时(100秒的)暂停 60. twenty-second timeout 20秒钟之短暂停 61. APG: assists per game 平均每场助攻 62. box score 技术统计 63. BPG：blocks per game 平均每场盖帽 64.

19、DNP: does not play 没有出场 65. G: games 出场次数 66. GS: games starting 先发出场次数 67. MIN: minutes 出场时间（分钟） 68. outscore 得分超过对手 69. PPG : points per game 平均每场得分 70. PTS: points 得分数 71.RPG: rebounds per game 平均每场篮板球 72.SPG : steals per game 平均每场抢断 73.DEF: defensive rebounds 防守篮板（后场篮板） 74.GB: Games Behind 落后的场次

20、。NBA里没有积分一说，一般用落后场次表示球队之间的差距。 75.PCT：winning percentage 胜率 76.W: wins 胜场 77.HOME: home record 主场纪录 78.ROAD: road record 客场纪录 79.3PM-A：3 points made attempts 三分球命中比 80.FGM: field goal made 投篮命中次数 81.TO: turnover 失误次数 82.FGA: field goals attempts 出手投篮次数 83.FT: free throw 罚球 84.PF: personal foul 个人犯规次数

21、 85.game score 比分 86.accumulative points scored by individual player 队员个人累积得分 87.captains signature in case of protest 球队抗议队长签名栏 88.table official 记录台人员 89.back pass rule 球回后场规则 90.conventional sign （裁判员的）规定手势 91.cylinder 假想圆柱体 92.designation of offender （裁判员）指出犯规者 93.division of area of observation

22、 （裁判员）观察区域的划分 94.division of horizontal area of observation （裁判员）上下观察面的划分 95.terminology 专业术语 96.hand above head 举手过头（即停表） 97.hand signals 手势 98.play phase 比赛片段（从一队得球至失球、投中，或成死球的一瞬间） 99.quarter time节间休息 100.verbal communication （裁判员对一项判定的）口头说明 101.timepiece 计时表 102.time regulation 时间通则 103.time to s

23、toppage 比赛过程中停表时间 104.sandwich principle “围观”原则（注：使比赛情况纳入两裁判员的观察范围） 105.shift arms across body 两臂身前交叉摆动（裁判手势：投中无效） 三、篮球队成员及其他成员 1.basketball team; five; quintet; team; squad; side; crew; franchise 篮球队 2.home team 主队 3.guest team 客队 4.attacking team 进攻队 5.defending team 防守队 6.coach ; instructor; trai

24、ner 教练员；指导；训练员 7.assistant coach 助理教练 8.line-up ; outfit 阵容 9.member ; team member 成员 10.list of players 队员名单 11.captain ; skipper 队长 12.player 队员 13.basketballer ；basketball player; cager; hoopster 篮球运动员 14.right forward 右前锋 15.left guard 左后卫 16.center；centre; pivot ; 5 player ; post 中锋 17.leading

25、player 主力队员 18.substitute ; bench; bench player 替补队员 19.teammate 同队队员 20.opponent 对方队员 21.offensive player 进攻队员 22.defensive player 防守队员 23.the player with the ball 持球队员 24.the player without the ball 不持球队员 25.a player who controls the ball 控制球队员 26.a player who does not control the ball 不控制球的队员 27.

26、shooter 投篮队员 28.free-thrower 罚球队员 29.jumper 跳球队员 30.non-jumper 非跳球队员 31.dribbler 运球队员 32.the player taking the throw-in 掷界外球队员 33.screener 掩护队员 34.the pivot player 策应队员 35.the player who is in the air 腾空的队员 36.injuried player 受伤的队员 37.offending player 犯规队员 38.team follower 随队人员 39.spectator 观众 40.dr

27、eam team 梦之队 41.most valuable player (MVP) 最有价值球员 42.guard; backcourt man 后卫 43.point guard; 1 guard 组织后卫 44.forward; cornerman; advanced guard; linesman 前锋 45.inside low; deep post 内中锋,内策应队员 46.inside man 内线队员 47.outside high post 外中锋; 外策应队员 48.set post 固定中锋 49.wing(er) 边锋 50.left forward 左前锋 51. s

28、mall forward; 3 player 小前锋(注:又称3号位置球员) 52. power forward; big man; 4 player 大前锋(注：又称4号位置球员， 我国常称之为“二中 锋”) 53. wingman 靠边线的队员 54. baseman 靠底线的队员 55. sixth man 第六人,头号替补 56. chaser 追踪对方主力的队员 57. swingman 摇摆人,能打多个位置的队员(注：指即能担任得分后卫又能当小前锋的球员) 58. gunner; chucker; pump 光顾自己多投篮的队员 59. giant; giantess(女) 特别高

29、大的队员 60. rookie; beginner; newcomer; novice; newhand 新秀; 第一年球员; 菜鸟(球员) 61. draft 选秀 62. draft pick 获选新秀 63. pick No.l 状元秀 64. head coach 主教练 65. free agent 自由人 (注：合同期满的运动员和新人都是自由人，自由人的去留不受球队约束。) d9KHer6/ 66. gunner 经常投篮的投手;得分手 67. injury list 伤病名单 68. point guard; one-guard 组织后卫，也作控球后卫。 ygV 69. comm

30、issioner 总裁c 70. squad 五人组，篮球队的非正式说法。 71. veteran; vet; old-timer 老运动员;资深球员，老鸟(球员) (m 72. backcourt 后卫组(注：包括控球后卫及得分后卫) 73. backup ; substitute; sub; spare; reserve; bench player 后备(替换，支持)球员;替补 74. frontline 锋线(注：包括大前锋，小前锋，中锋) 75. GM : general manager 球队经理 76. mascot 球队吉祥物 77. shooting guard; two-gua

31、rd 得分后卫 78. sophomore 第二年球员 79. starter ; starting player; regular ( 指个人)先发球员 80. starting lineup (指全体)先发球员 81. trainer 球队训练员 82. agent 经纪人 83. all-defensive team 最佳防守阵容 84. all-NBA Team NBA最佳阵容 85. all-Rookie Team 最佳新秀阵容 86. marquee player 招牌球员 87. play 1-5 分别是打组织后卫、攻击后卫、小前锋、大前锋、中锋位置 88. scout 球探 8

32、9. sleeper 沉睡者（注：选秀中被忽视，排位靠后但表现突出的新秀） 90. bench personnel 球队席人员 91. trailer 快攻中拖后的球员 92. uniform 球衣 93. cheer squad; hurra team 拉拉队 94. basketballer; player 篮球运动员；球员 95. rising star; up-and-coming player 后起之秀 96. reserve(force); depth 后备力量 97. backbone; leading player; mainstay; pillar; key (man) 主力 98. pro(fessional) b