高英翻译题.docx

1、高英翻译题第一课1） 一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处。A Zig-Zag Path loses itself i n the ShadoWy dista nce Of the woods.2） 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。At the bazaar there are many stalls Where goods of every Con CeiVabIe kind are sold.3） 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really dont know What it is that has made him so an gry.4） 新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复

2、杂的传统图案。The n ewly Un earthed bron ZeVaSe is pleas ingin form and en gravedWith delicate and intricate traditional desig ns.5） 在山的那边是一望无际的大草原。BeyOnd the mountains there is a VaSt grassla nd that exte nds as far as the eye Can see.6） 他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attach

3、ed.7） 教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being StriCt With the StUde nts.8） 这个小女孩非常喜欢他的父亲。ThiS little girl is Very much attached to her father.9） 为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。To achieve the four moderniZation, We make a point of learning from the adva need SCie nce and tech no Iogy Of other Co

4、un tries.10） 黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。AS dusk fell, daylight faded away.11） 徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。The appre ntice WatChed his master carefully and the n followed suit.12） 吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank ofte n took a hand in the WaShi ng-up after dinn er.第二课1） 礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。There is not a soul in the hall The meeting mu

5、st have been PUt off2） 那本书看上去很像个盒子。The book looks Very much like a box. （The book looks much the Same as a box.）3） 四川话和湖北话很相似，有时难以区别。SiChUan dialect SOUndS much the Same as HUbei dialect. It is SOmetimeS difficult to tell one from the other.4） 一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。The Very Sight of the monument remin

6、ds me of my good friend who WaS killed in the battle.5） 他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。He WaS So deep in thought that he WaS oblivious Of What his friends Were talk ing about.6） 他干的事与她毫无关系。What he did had nothing to do With her.7） 她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。She could nt fall asleep as her daughters ill ness WaS Very mu

7、ch On her mind.8） 这件事长期以来一直使我放心不下。I have had the matter On my mind for a Iong time.9） 他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。He loves SUCh gatheri ngs atwhich he rubs shoulderswith young people and excha nge opinions With them on VariOUS subjects.10） 大家在几分钟以后才领悟他话中的含意。It WaS only after a few minu tes that his w

8、ords Sankin.11） 土壤散发着青草的气味。The soil smells of fresh grass.12） 我可以占用你几分钟的时间吗？Could you SPare me a few minu tes?13） 你能匀出一张票子给我吗？Could you SPare me a ticket?14） 那个灰头发上了年纪的人是铜匠。That elderly grey-haired man is a COPPerSmith by trade.1） 一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。A big fire burned to the ground more than 300 home

9、s in the slum n eighborhood.2） 只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。If you are UPright and not afraid of IoS ing any thi ng, you Will be able to look anyone in the eye.3） 尽管发了水灾，今年的农业生产损失并不严重。DeSPite the flood, the losses in agricultural PrOdUCti on Were n ot that serious.4） 这件衬衫与裙子的颜色和式样都不相配。ThiS blouse does

10、 nt match the color or the style of the skirt.5） 咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。Lets talk about the matter over a CUP of coffee.6） 我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来。I Cant imagi ne you doing disgraceful thin gs.7） 他无法想象为什么人们反对他的看法。He could nt imag ine Why people Were opposed to his SUggeStiO ns.8） 这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。StePPing off f

11、rom the car, the OffiCiaI WaS confronted by two terrorists.9） 只要我们坚持这些原则，我们就会成功。AS Iong as We StiCk to these Prin CiPles, We Will Surely be successful.10） 这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。She WaS ShOCked at the news, but before Iong She recomposed herself.11） 这段引文的来源很难查找到。It is Very difficult to trace this quo

12、tati On to its source.12） 他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创 的古老传统。Their Way of life could be traced to the anCient traditiOnShanded dow n to them by their an CeStOrS more tha n one thousa nd years ago.第五课1）这对农村和城市一样适用。ThiS is true of the rural area as well as of the Urba n area.2） 他希望他们给予支持。He WaS COUnting

13、on their support.3） 我记不得他是怎么说的，但是我肯定他说话的大意是那样的。I dont remember his exact words, but rm SUre he did Say SOmethi ng to that effect.4） 丘吉尔说：“高数斯大林，英国只有一个愿望一打败希特勒。”Churchill said, Tell Stali n that Brita in has but one desire-to CrUShHitler.5） 在那个国家只剩百分之九的人是文盲。Only 9% Of the PoPulati On in that Country

14、remai ns illiterate.6） 他们别无选择，只好依靠他的努力。ThiS IeaVeS them no ChOiCe but to rely on his efforts.7） 客人们对受到热情接待感到过意不去。The guests Were OVerWheImed by the Warm receptio n.8） 他们很出奇不意的进攻打垮了敌人。They OVerWheImed the en emy by a SUrPriSe attack.9） 他们的困难就是我们的困难，正如我们吧他们的胜利看做 是我们自己的胜利一样。Their difficulty is our diff

15、iculty just as We VieW their ViCtOry as our own victory.10） 很清楚，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的 统治。It is clear that Germa n fascists Were tryi ng to PUt the people in that regi on Un der their domin ati on.第一课1）谐趣园是仿照无锡的一座花园造的。The Garden of HarmOniOUS Interest Wasmodelled on a garden inWuxi.2） 他号召孩子们以解放军英雄为榜样

16、。He called On the ChiIdre n to model themselves On the PLA heroes3） 这本书应归入哲学类。ThiS work may be relegated to philosophy4） 本杰明？弗兰克林不仅是政治家而且还是科学家、发明家。Beniam in Fran kli n WaS as much a SCie ntist and an inven tor as a StateSman5） 他把每次试验的结果都记在本子上。He Set dow n all the findings of every experime nt in his

17、 no tebook6） 你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？Can you SUm UP the Cen tral idea of this an Cie nt poem in pla in terms?7） 我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。We should con Sta ntly adapt our thinking to the Cha nging con diti ons.8） 年轻的士兵冻死在雪地里，手中还紧握着枪。The young soldier WaS frozen to death in the snow, his hands still hanging o

18、n to the gun.9） 该公司将为他们提供住宿和交通工具。The Said compa ny will fur nish them With lodg ing and tran SPOrtati on.10） 车速限制在每小时五十五公里之内。The SPeed of motor VehiCIeS is restricted to 55 km. Per hour.11）电报转达了首都人民对震区人民深切的关怀。The cable messagec OnV eyed the deepestc OnCern Of the people in the CaPitaI for those in t

19、he quake-afflicted areas.12） 关于作者本人的情况，你能从文章本身猜出些什么？What Can you infer about the author from the article it-self?13） 她特别喜欢古典音乐 .She has a Preference for CIaSSiCaI music.14） 教师让学生多用英英字典，而不要总用英汉字典The teacher UrgeS the StUde nts to USe En glish-E nglish dicti on aries in Prefere nce to En glish-Ch in e

20、se dicti on aries.第十五课1） 他对水彩画很有鉴赏能力。He has a good eye for water-colours.2） 女儿大胆地表示不同意父母对她婚事的安排。The daughter Ven tured to ObjeCt to her Pare ntss arra ngeme nt of her marriage.3） 由于贫困的逼迫，他开始进行偷窃活动。PreSSed by poverty, he took to SteaIi ng.4） 在旅途中，我看小说，以消磨时间。My long jour ney WaS beguiled With no vels.

21、5） 我想你一定读过马克？吐温的书。I SUPPOSe you have read Mark Twain.6） 他的全部注意力都集中在这个问题上，而不顾其他的问题。He ConCen trated all his atte ntio n On this problem to the exclusi On Of all others.7） 不立刻做出正确的决定将会使整个事情很困难，如果不是不 可能的话。FaiIUre to make the right decisi On at OnCe will make the whole thi ngVery difficult if n Ot impossible.8） 问题堆积如山，我们必须尽快地解决。Our problems are pili ng up. We must solve them as quickly as We can.9） 哨兵每四个小时换一次岗。The Sen tries are relieved every four hours.10） 他的话里带有一点讽刺的味道。There WaS a touch of ir ony in his remark.11） 童年的回忆渐渐淡漠了。MemOrieS of childhood are gradually recedi ng.