ContractEpoxy flooring041015.docx

1、ContractEpoxy flooring041015SHANGHAI SIKORSKY AIRCRAFT COMPANY LIMITEDShanghai Helicopter Assembly FacilitySupply & Application of Epoxy FlooringforSikorsky FacilityProject No SH0308Contract No SH0308/SHK-CIssued 04.10.21西科斯基项目分包合同Created by:Project & Development ServicesJones Lang LasalleShanghai O

2、ffice:48/F Plaza 66, 1266 Nanjing Road (West), Jing An DistrictShanghai 200040, P.R.ChinaContract Index合同目录Part A Contract Agreement合同协议书Part B Term of Contract 合同总则Part C Scope of Works合同工作范围Part D Sub-contractors Proposal分包商报价书 Technical Specifications & Installation Procedure; 施工方案及应遵循的技术规范 Cost

3、Breakdown & Details; 详细报价一览表 Program for Delivery, Floor Preparation, Epoxy Application & Curing; 交接程序，地坪施工前准备工作，环氧地坪施工及养护Attachments: 附件1. Drawing Facility Floor Plan 图纸施工区域平面图2. The construction program for the epoxy hangar floor of the project of Shanghai Sikorsky Aircraft Company 上海西科斯基飞机公司生产车间环

4、氧地坪工程施工计划说明书 3. Warrantee Letter 保证书Part ACONTRACT AGREEMENT合 同 协 议 书This Contract Agreement is signed on 2004本协议于2004年 月 日签订。BETWEEN双方SHANGHAI SIKORSKY AIRCRAFT COMPANY LIMITED (herein after called “Client”) 上海西科斯基飞机有限公司（以下简称“业主”）AND和YANTAI AOLIFU Chemical Co., LIMITED (herein after called “Sub-con

5、tractor”)烟台奥利福化工有限公司（以下简称“分包商”）Whereas the Client is willing to employ the Sub-contractor to undertake Supply & Application, Completion and Remedy defects and Maintenance of Epoxy flooring (thereinafter refer to “Contract Works”) for Sikorsky Project and has accepted the price quotation by the Sub-c

6、ontractor for the Contract Works as identified in Part E, Sub-contractors Proposal. 在此，业主愿意雇佣承包商进行西科斯基项目环氧地面的设计、建造、竣工和项目的缺陷修理和工程维护（以下简称“合同工程”），业主已接受了承包商对合同工程的报价，见合同的E分部, 项目成本明细The fixed price contract may only be further varied or revised following the Clients written approval. 只有在客户（业主）的书面批准下，该合同总价

7、才可以有变化或更新。The fixed price contract include followings:合同总价包括以下内容：1. Materials & Labor & Tool application Cost 299258 RMB; 材料及人工，机具使用总价人民币299258元 The Sub-contractor should complete all the works set up in the sub- contractors bidding document (Attachment 2), please see the attached “The construction

8、program for the epoxy hangar floor of the project of Shanghai Sikorsky Aircraft Company”, and also, should finished all the works mentioned in the attached “working scope” of Part D. Mainly includes but not limited to following works:分包商必须按其投标文件（附件2）即“上海西科斯基飞机公司生产车间环氧地坪工程施工计划说明书”所述，完成其规定的所有内容。另外，应完成

9、合同D部分“合同工作范围”所规定的所有内容，主要包括但不限于以下所述： To finish the epoxy primer of 0.2 mm thickness; 完成0.2mm厚环氧底涂 To finish the epoxy motor (silicon sand) of 3.0 mm thickness; 完成3mm厚环氧硅砂中涂 To finish the epoxy self-leveling top coat of 1.0 mm thickness; 完成1mm厚环氧面层 To finish epoxy painting with 6 inch high for the ski

10、rt（gray）of workshop, storeroom, staff entrance room and guarding house; and finish the walkway (yellow) of workshop （please refer to attachment 1 of Facility Floor Plan）; 完成厂房、员工进入厅道、储藏室、门卫房的墙裙（灰）及厂房人行通道（黄）的环氧涂层施工(施工区域见附件1，即施工区域平面图)； To do the proper curing of all above works. 合理养护.2. Application Co

11、st Included. 施工费用已包括。Now it is agreed and witnessed as follows:现达成协议如下：1. In consideration of the payments to be made by the Client to the Sub-contractor hereby covenants with the Client to execute and complete the Contract Works therein in conformity in all respects with the provisions of the Contr

12、act.关于业主给承包商的付款，要根据此处承包商和业主的协议中的提到的承包商完成合同中所承包工程的条款，执行并完成所有合同中的工作，同时要符合本合同的所有条款和条件。2. The Client hereby covenants to pay the Sub-contractor in consideration of the execution and completion of the Contract Works therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions o

13、f the Contract at the times and in the manner prescribed by this Contract./业主在此约定按工作内容的执行并完成的情况向承包商支付款项，该付款应是按合同条款所确定的时间和陈述的方式支付。Signed for and on behalf of/代表签字: Signed for and on behalf of/代表签字:Shanghai Sikorsky Aircraft Company YanTai Aolifu Chemical Co., Ltd Limited/上海西科飞机有限公司 烟台奥利福化工有限公司Signatu

14、re Signature签名： 签名：Name Name 姓名： 姓名：Date Date日期： 日期：1. The law applicable is that of China:适用法律及规范2. The Sub-contractor: 分包商3. The address of the Sub-contractor:分包商地址4. The Clients Representative: 业主代表5. The address of the Clients Representative:业主代表地址6. The Date of Practical Completion: 完工日期：7. The

15、 Sub-contractors Project Requirements 对分包商要求8. Retention moneys shall be deducted progressively as follows:质量保证金应按工程进展扣除9. The number of copies of documents to be supplied by the Sub-contractor 分包商应提供的各种资料份数China中国YanTai Aolifu Chemical Co., Ltd.烟台奥利福化工有限公司West of BeiSan Rd. FuShan District,YanTai C

16、ity, China 烟台市福山区北三路西（中国）Jones Lang Lasalle Surveyors (Shanghai) Co., Ltd. 仲量联测量行（上海）公司4801 Plaza 66, Nanjing Road Shanghai上海市南京西路恒隆广场4801室8th of Nov, 20042004年11月8日Supply & Application of epoxy flooring on hangar floor including staff entrance & guardhouse entrance areas.完成对厂房、员式厅道、门卫房地坪等的施工Not app

17、licable未应用Design Documents 3 copies; As- built documents 3 copies; Test Results and Test Reports 3 copies; Operation & Maintenance Manual 3 copies unless requested by Clients representative.所有设计、施工、测试验收资料各三份，使用及维护手册三（中英对照）All the documents submitted by supplier should be bilingual.Part BTerms of Con

18、tract合同条款 10. Work which can not be subcontracted without approval:未经批准，不得分包11. Milestone dates:主要节点日期：12. Liquidated Damages:违约惩罚13. Terms of Payment:付款条款14、 Defects Liability period:缺陷质量期：All or any work所有工作Mobilization date进场日期 1th Nov.11月1日 Application started 开工日期2th Nov. 11月2日 Completion 竣工日期8

19、th Nov. 11月8日Deduct 0.5% of Contract Amount for each day of delay推迟一天扣合同费用0.5%Upfront Payment 30% of contract value within a week after sign contract; 合同签订一周内支付30%合同总费用30% of contract value upon all equipments and materials aredelivered on site and painting works started and confirmed by Client and

20、Clients representative.材料、面具进场并开始工作，取得业主代表确认后支付合同金额的30%40% of contract value should be paid within 30 days aftertesting and commissioning is completedand confirmed by all 3 parties.施工完毕检测合格，并得到三方的同意后30天内支付合同金额的40%1 year standard warrantee;提供一年担保。开户行名称：烟台福山农村信用社营业部企业账号：20100015308企业税号：370611706330087

21、 Part C Scope of WorksThe scope of works for Sub-contractor includes but not limited to following:分包商的主要工作范围（包含但不限于）以下工作Supply & Application Works:申请，提供及其它前期工作 Provide the details for application procedure of 4.1 mm epoxy flooring for Sikorsky/JLLs approval; 向西科斯基及仲量行提供毫米厚环氧涂层的施工方案，得到以上两方批准后方可施工。 Su

22、pply all materials & related equipments that necessary for application of epoxy coating on hangar, staff entrance & guardhouse entrance areas “refer to Part E Subcontractors Proposal”; 提供各种用于厂房、门卫房、员工厅道的地坪环氧涂层施工的材料，机具和技术工人。 Apply “6 inch” high epoxy coating as skirting along hanger perimeter block w

23、all; 厂房的环氧踏脚线施工（英寸高） Sub-contractor should be responsible to make the working areas clean & safety; 分包商应确保工作区域的清洁与安全。 Coordinate with all other contractors on site as necessary; 如必要，应协调与其它承包商的工作。Documentation & Handover Works:资料及交接工作 Provide all necessary testing reports, materials & equipment certi

24、ficates including “Operation & Maintenance Manual” with both hardcopy and softcopy, and all documents should be bilingual. 提供所有必须的测试报告，材料及设备合格证明，环氧地坪等的使用及维护手册。所有资料必须有书面及电子版式，并且应是中英文对照。 Submit the complete QA documents to General Contractor for project documentation; 向总包方及时提供所有必须的相关交工及存档资料。Works to b

25、e completed by General Contractor but not limited to:总包方应完成但不限于以下工作。 General contractor should be responsible for major cleaning of flooring before hand veering of floor to subcontractor; 总包方应在地坪基层移交前完成地坪清理及维护工作。 General contractor will supply & apply floor sealant for floor joints (saw cut & constr

26、uction joints) at the time required by subcontractor; 总包方应完成地坪切缝工作，并在环氧地坪分包商指定的时间完成地坪留缝打胶工作。 General contractor should supply the temporary & permanent power, power panel and power cables to the Hanger door; 总包方应提供环氧地坪施工用的临时和永久电源，电柜箱应接至机库门。 General contractor should be responsible for cooperating wi

27、th sub-contractor for the security on site. 总包方应对环氧地坪分包商的施工安全负责。 General contractor should compile & put QA documents together received from Sub-contractor for Quality Inspection Bureau & other authorities submission. 总包方应完成对环氧地坪分包商资料的收集和整理工作，确保工程验收及交工。Note:If the epoxy sub-contractor is on location

28、 but Haisheng delays the starting date more than 2 days, all the additional cost will be bear by Haisheng Company.如果环氧地坪分包商已进场，但因总包原因使开工日期推迟两天以上，所有增加费用均由上海海盛建筑安装有限公司负责。Part DSub-contractors Proposal承包商报价 Technical Specifications & Application Procedure; 提供应遵循的技术规范及施工方案，联系方式。 Cost Breakdown & Details

29、; 详细报价一览表 Program for Delivery, Floor Preparation, Epoxy Application & Curing; 交接程序，地坪施工前准备工作，环氧施工及养护。Attachments: 附件1. Drawings Facility Floor Plan 图纸施工区域平面图2. The construction program for the epoxy hangar floor of the project of Shanghai Sikorsky Aircraft Company上海西科斯基飞机公司生产车间环氧地坪工程施工计划说明书3. Warrantee Letter 保证书