ContractEpoxy flooring041015.docx
《ContractEpoxy flooring041015.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ContractEpoxy flooring041015.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ContractEpoxyflooring041015
SHANGHAISIKORSKYAIRCRAFTCOMPANYLIMITED
ShanghaiHelicopterAssemblyFacility
Supply&ApplicationofEpoxyFlooringforSikorskyFacility
ProjectNo–SH0308
ContractNo–SH0308/SHK-C
Issued–04.10.21
西科斯基项目分包合同
Createdby:
Project&DevelopmentServices
JonesLangLasalle
ShanghaiOffice:
48/FPlaza66,1266NanjingRoad（West）,JingAnDistrict
Shanghai200040,P.R.China
ContractIndex
合同目录
PartAContractAgreement合同协议书
PartBTermofContract合同总则
PartCScopeofWorks合同工作范围
PartDSub-contractor’sProposal分包商报价书
▪TechnicalSpecifications&InstallationProcedure;
▪施工方案及应遵循的技术规范
▪CostBreakdown&Details;
▪详细报价一览表
▪ProgramforDelivery,FloorPreparation,EpoxyApplication&Curing;
▪交接程序，地坪施工前准备工作，环氧地坪施工及养护
Attachments:
附件
1.Drawing–FacilityFloorPlan图纸—施工区域平面图
2.TheconstructionprogramfortheepoxyhangarflooroftheprojectofShanghaiSikorskyAircraftCompany
上海西科斯基飞机公司生产车间环氧地坪工程施工计划说明书
3.WarranteeLetter保证书
PartA
CONTRACTAGREEMENT
合同协议书
ThisContractAgreementissignedon2004
本协议于2004年月日签订。
BETWEEN
双方
SHANGHAISIKORSKYAIRCRAFTCOMPANYLIMITED（hereinaftercalled“Client”）
上海西科斯基飞机有限公司（以下简称“业主”）
AND
和
YANTAIAOLIFUChemicalCo.,LIMITED（hereinaftercalled“Sub-contractor”）
烟台奥利福化工有限公司（以下简称“分包商”）
WhereastheClientiswillingtoemploytheSub-contractortoundertakeSupply&Application,CompletionandRemedydefectsandMaintenanceofEpoxyflooring（thereinafterreferto“ContractWorks”）forSikorskyProjectandhasacceptedthepricequotationbytheSub-contractorfortheContractWorksasidentifiedinPartE,Sub-contractor’sProposal.在此，业主愿意雇佣承包商进行西科斯基项目环氧地面的设计、建造、竣工和项目的缺陷修理和工程维护（以下简称“合同工程”），业主已接受了承包商对合同工程的报价，见合同的E分部,项目成本明细
ThefixedpricecontractmayonlybefurthervariedorrevisedfollowingtheClient’swrittenapproval.
只有在客户（业主）的书面批准下，该合同总价才可以有变化或更新。
Thefixedpricecontractincludefollowings:
合同总价包括以下内容：
1.Materials&Labor&ToolapplicationCost–299258RMB;材料及人工，机具使用总价—人民币299258元
TheSub-contractorshouldcompletealltheworkssetupinthesub-contractor’sbiddingdocument（Attachment2）,pleaseseetheattached“TheconstructionprogramfortheepoxyhangarflooroftheprojectofShanghaiSikorskyAircraftCompany”,andalso,shouldfinishedalltheworksmentionedintheattached“workingscope”ofPartD.Mainlyincludesbutnotlimitedtofollowingworks:
分包商必须按其投标文件（附件—2）即“上海西科斯基飞机公司生产车间环氧地坪工程施工计划说明书”所述，完成其规定的所有内容。
另外，应完成合同D部分“合同工作范围”所规定的所有内容，主要包括但不限于以下所述：
ØTofinishtheepoxyprimerof0.2mmthickness;
Ø完成0.2mm厚环氧底涂
ØTofinishtheepoxymotor（siliconsand）of3.0mmthickness;
Ø完成3mm厚环氧硅砂中涂
ØTofinishtheepoxyself-levelingtopcoatof1.0mmthickness;
Ø完成1mm厚环氧面层
ØTofinishepoxypaintingwith6inchhighfortheskirt（gray）ofworkshop,storeroom,staffentranceroomandguardinghouse;andfinishthewalkway（yellow）ofworkshop（pleaserefertoattachment1ofFacilityFloorPlan）;
Ø完成厂房、员工进入厅道、储藏室、门卫房的墙裙（灰）及厂房人行通道（黄）的环氧涂层施工（施工区域见附件1，即施工区域平面图）；
ØTodothepropercuringofallaboveworks.
Ø合理养护.
2.ApplicationCost–Included.
施工费用—已包括。
Nowitisagreedandwitnessedasfollows:
现达成协议如下：
1.InconsiderationofthepaymentstobemadebytheClienttotheSub-contractorherebycovenantswiththeClienttoexecuteandcompletetheContractWorksthereininconformityinallrespectswiththeprovisionsoftheContract.
关于业主给承包商的付款，要根据此处承包商和业主的协议中的提到的承包商完成合同中所承包工程的条款，执行并完成所有合同中的工作，同时要符合本合同的所有条款和条件。
2.TheClientherebycovenantstopaytheSub-contractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheContractWorksthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimesandinthemannerprescribedbythisContract./业主在此约定按工作内容的执行并完成的情况向承包商支付款项，该付款应是按合同条款所确定的时间和陈述的方式支付。
Signedforandonbehalfof/代表签字:
Signedforandonbehalfof/代表签字:
ShanghaiSikorskyAircraftCompanyYanTaiAolifuChemicalCo.,LtdLimited/上海西科飞机有限公司烟台奥利福化工有限公司
SignatureSignature
签名：
签名：
NameName
姓名：
姓名：
DateDate
日期：
日期：
1.ThelawapplicableisthatofChina:
适用法律及规范
2.TheSub-contractor:
分包商
3.TheaddressoftheSub-contractor:
分包商地址
4.TheClient’sRepresentative:
业主代表
5.TheaddressoftheClientsRepresentative:
业主代表地址
6.TheDateofPracticalCompletion:
完工日期：
7.TheSub-contractor’sProjectRequirements
对分包商要求
8.Retentionmoneysshallbedeductedprogressivelyasfollows:
质量保证金应按工程进展扣除
9.ThenumberofcopiesofdocumentstobesuppliedbytheSub-contractor
分包商应提供的各种资料份数
China
中国
YanTaiAolifuChemicalCo.,Ltd.
烟台奥利福化工有限公司
WestofBeiSanRd.FuShanDistrict,
YanTaiCity,China
烟台市福山区北三路西 （中国）
JonesLangLasalleSurveyors（Shanghai）Co.,Ltd.
仲量联测量行（上海）公司
4801Plaza66,NanjingRoadShanghai
上海市南京西路恒隆广场4801室
8thofNov,2004
2004年11月8日
Supply&Applicationofepoxyflooringonhangarfloorincludingstaffentrance&guardhouseentranceareas.
完成对厂房、员式厅道、门卫房地坪等的施工
Notapplicable
未应用
DesignDocuments3copies;As-builtdocuments3copies;TestResultsandTestReports3copies;
Operation&MaintenanceManual3copiesunlessrequestedbyClient’srepresentative.
所有设计、施工、测试验收资料各三份，使用及维护手册三 （中英对照）
Allthedocumentssubmittedbysuppliershouldbebilingual.
PartB
TermsofContract
合同条款
10.Workwhichcannotbesubcontractedwithoutapproval:
未经批准，不得分包
11.Milestonedates:
主要节点日期：
12.LiquidatedDamages:
违约惩罚
13.TermsofPayment:
付款条款
14、DefectsLiabilityperiod:
缺陷质量期：
Alloranywork所有工作
Mobilizationdate进场日期–1thNov.11月1日
Applicationstarted开工日期－2thNov.11月2日
Completion竣工日期－8thNov.11月8日
Deduct0.5%ofContract
Amountforeachdayofdelay
推迟一天扣合同费用0.5%
UpfrontPayment@30%ofcontract
valuewithinaweekaftersigncontract;
合同签订一周内支付30%合同总费用
30%ofcontractvalueuponall
equipmentsandmaterialsare
deliveredonsiteandpaintingworks
startedandconfirmedby
ClientandClient’srepresentative.
材料、面具进场并开始工作，取得业主
代表确认后支付合同金额的30%
40%ofcontractvalueshouldbepaid
within30daysafter
testingandcommissioningiscompleted
andconfirmedbyall3parties.
施工完毕检测合格，并得到三方的同意
后30天内支付合同金额的40%
1yearstandardwarrantee;
提供一年担保。
开户行名称：
烟台福山农村信用社营业部
企业账号：
20100015308
企业税号：
370611706330087
PartC–ScopeofWorks
ThescopeofworksforSub-contractorincludesbutnotlimitedtofollowing:
分包商的主要工作范围（包含但不限于）以下工作
Supply&ApplicationWorks:
申请，提供及其它前期工作
▪Providethedetailsforapplicationprocedureof4.1mmepoxyflooringforSikorsky/JLL’sapproval;
▪向西科斯基及仲量行提供３毫米厚环氧涂层的施工方案，得到以上两方批准后方可施工。
▪Supplyallmaterials&relatedequipmentsthatnecessaryforapplicationofepoxycoatingonhangar,staffentrance&guardhouseentranceareas“refertoPartE–Subcontractor’sProposal”;
▪提供各种用于厂房、门卫房、员工厅道的地坪环氧涂层施工的材料，机具和技术工人。
▪Apply“6inch”highepoxycoatingasskirtingalonghangerperimeterblockwall;
▪厂房的环氧踏脚线施工（６英寸高）
▪Sub-contractorshouldberesponsibletomaketheworkingareasclean&safety;
▪分包商应确保工作区域的清洁与安全。
▪Coordinatewithallothercontractorsonsiteasnecessary;
▪如必要，应协调与其它承包商的工作。
Documentation&HandoverWorks:
资料及交接工作
▪Provideallnecessarytestingreports,materials&equipmentcertificatesincluding“Operation&MaintenanceManual”withbothhardcopyandsoftcopy,andalldocumentsshouldbebilingual.
▪提供所有必须的测试报告，材料及设备合格证明，环氧地坪等的使用及维护手册。
所有资料必须有书面及电子版式，并且应是中英文对照。
▪SubmitthecompleteQAdocumentstoGeneralContractorforprojectdocumentation;
▪向总包方及时提供所有必须的相关交工及存档资料。
WorkstobecompletedbyGeneralContractorbutnotlimitedto:
总包方应完成但不限于以下工作。
▪Generalcontractorshouldberesponsibleformajorcleaningofflooringbeforehandveeringoffloortosubcontractor;
▪总包方应在地坪基层移交前完成地坪清理及维护工作。
▪Generalcontractorwillsupply&applyfloorsealantforfloorjoints（sawcut&constructionjoints）atthetimerequiredbysubcontractor;
▪总包方应完成地坪切缝工作，并在环氧地坪分包商指定的时间完成地坪留缝打胶工作。
▪Generalcontractorshouldsupplythetemporary&permanentpower,powerpanelandpowercablestotheHangerdoor;
▪总包方应提供环氧地坪施工用的临时和永久电源，电柜箱应接至机库门。
▪Generalcontractorshouldberesponsibleforcooperatingwithsub-contractorforthesecurityonsite.
▪总包方应对环氧地坪分包商的施工安全负责。
▪Generalcontractorshouldcompile&putQAdocumentstogetherreceivedfromSub-contractorforQualityInspectionBureau&otherauthoritiessubmission.
▪总包方应完成对环氧地坪分包商资料的收集和整理工作，确保工程验收及交工。
Note:
Iftheepoxysub-contractorisonlocationbutHaishengdelaysthestartingdatemorethan2days,alltheadditionalcostwillbebearbyHaishengCompany.
如果环氧地坪分包商已进场，但因总包原因使开工日期推迟两天以上，所有增加费用均由上海海盛建筑安装有限公司负责。
PartD
Sub-contractor’sProposal
承包商报价
▪TechnicalSpecifications&ApplicationProcedure;
▪提供应遵循的技术规范及施工方案，联系方式。
▪CostBreakdown&Details;
▪详细报价一览表
▪ProgramforDelivery,FloorPreparation,EpoxyApplication&Curing;
▪交接程序，地坪施工前准备工作，环氧施工及养护。
Attachments:
附件
1.Drawings–FacilityFloorPlan
图纸—施工区域平面图
2.TheconstructionprogramfortheepoxyhangarflooroftheprojectofShanghaiSikorskyAircraftCompany
上海西科斯基飞机公司生产车间环氧地坪工程施工计划说明书
3.WarranteeLetter保证书
升级会员 