英文报刊常用术语.docx

1、英文报刊常用术语英文报刊常用术语accreditedjournalistn.特派记者advertisementn广告advancen预发消息；预写消息affairn桃色新闻；绯闻anecdoten趣闻轶事assignmentn采写任务attributionn.消息出处，消息来源backalleynewsn.小道消息backgroundingn新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern通栏标题beatn采写范围blankvt.开天窗bodyn.新闻正文boilvt压缩(篇幅)boxn.花边新闻briefn.简讯bulletinn新闻简报bylinen.署名文章

2、captionn图片说明caricaturen漫画carryvt刊登cartoonn漫画censorvt.审查(新闻稿件)，新闻审查chartn每周流行音乐排行版clippingn剪报columnn专栏；栏目columnistn专栏作家continuedstory连载故事;连载小说contributingeditor特约编辑contributionn(投给报刊的)稿件;投稿contributorn投稿人copydeskn新闻编辑部copyeditorn文字编辑correctionn更正(启事)correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者；常驻外埠记

3、者covervt采访;采写covergirln.封面女郎covertcoverage隐性采访;秘密采访cropvt剪辑(图片)crusaden宣传攻势cutn插图vt删减(字数)cutlinen插图说明dailyn日报datelinen新闻电头deadlinen截稿时间digvt深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)digestn文摘editorialn社论editorialoffice编辑部editorsnotes编者按exclusiven独家新闻exposen揭丑新闻；新闻曝光extran号外eye-accountn目击记;记者见闻faxedphoto传真照片featuren特写；专稿

4、feedbackn信息反馈filen发送消息；发稿fillern补白FirstAmendment(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)fiveWsofnews新闻五要素flagn报头;报名folo(=follow-up)n连续报道FourthEstate第四等级(新闻界的别称)freedomofthePress新闻自由free-lancern自由撰稿人fullposition醒目位置Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。grapevinen小道消息guttern中缝hardnews硬新闻;纯消息headlinen新闻标题；内容提要hearsayn小道消息hig

5、hlightsn.要闻hotnews热点新闻humaninterest人情味in-depthreporting深度报道insertn.&vt插补段落;插稿interpretativereporting解释性报道invasionofprivacy侵犯隐私(权)invertedpyramid倒金字塔(写作结构)investigativereporting调查性报道journalismn新闻业;新闻学Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学journalistn新闻记者killvt退弃(稿件)；枪毙(稿件)layoutn版面编排；版面设计leadn导语libeln.

6、诽谤(罪)makeupn.版面设计manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物masscommunication大众传播(学)massmedia大众传播媒介masterheadn报头;报名median.媒介，媒体Merereportisnotenoughtogoupon仅是传闻不足为凭morguen报刊资料室newsagency通讯社newsclue新闻线索newspeg新闻线索，新闻电头newsprintn新闻纸newsvalue新闻价值Nonewsisgoodnews没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。nosefornews新闻敏感obituaryn讣告objectivityn客观性

7、offtherecord不宜公开报道opinionpoll民意浏验periodicaln期刊pipelinen匿名消息来源popularpaper大众化报纸；通俗报纸pressn报界；新闻界pressconference新闻发布会;记者招待台presslaw新闻法pressrelease新闻公告;新闻简报PRman公关先生profilen.人物专访；人物特写proofreadern校对员pseudoevent假新闻qualitypaper高级报纸；严肃报纸quarterlyn季刊readabilityn可读性readersinterest读者兴越rejectvt退弃(稿件)remunerati

8、onn.稿费;稿酬reportern记者rewritevt.改写(稿件)，改稿round-upn综合消息scandaln丑闻scoopvt.“抢”(新闻)n独家新闻sensationala耸人听闻的；具有轰动效应的sexscandal桃色新闻sidebarn花絮新闻slantn主观报道；片面报道slinkink“爬格子”softnews软新闻sourcen新闻来源；消息灵通人士spikevt退弃(稿件)；“枪毙”(稿件)stonevt拼版storyn消息;稿件;文章stringern特约记者;通讯员subheadn小标题；副标题supplementn号外;副刊;增刊suspendedinter

9、est悬念thumbnailn“豆腐干”(文章)timelinessn时效性;时新性tipn内幕新闻；秘密消息trimn.删改(稿件)updaten更新(新闻内容)，增强(时效性)watchdogn.&vt.舆论监督weeklyn周报wireservicen通讯社保持快乐最简单的5条方法1.freeyourheartfromhatred2.freeyourmindfromworry3.livesimply4.expectless5.givemore近来最流行词汇的翻译精华 时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。故而，中国译协中译外委员会（由

10、来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成）定期组织研讨会议，讨论并规范目前外宣工作中的汉语新难词，向社会公布，以正视听。以下选摘部分（均已注明出处，以显有据可稽）。安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents信息化information-based;informationization智力密集型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive外资企业overseas-fundedenterprises下岗职工laid-offworkers分流reposition

11、ofredundantpersonnel三角债chaindebts素质教育educationforall-rounddevelopment豆腐渣工程jerry-builtprojects社会治安情况law-and-ordersituation民族国家nationstate“台独”independenceofTaiwan台湾当局Taiwanauthorities台湾同胞Taiwancompatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.西部大开发DevelopmentoftheWestRegions可持续

12、性发展sustainabledevelopment风险投资riskinvestment通货紧缩deflation扩大内需toexpanddomesticdemand计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI)网络空间cyberspace虚拟现实virtualreality网民netizen(netcitizen)电脑犯罪computercrime电子商务thee-business网上购物shoppingonline应试教育exam-orientededucation学生减负toreducestudyloadIfIwereaBoyAgain假如我又回到了童年I

13、fIwereaboyagain,Iwouldpracticeperseverancemoreoften,andnevergiveupathingbecauseitwasorinconvenient.Ifwewantlight,wemustconquerdarkness.Perseverancecansometimesequalgeniusinitsresults.“Thereareonlytwocreatures,”syasaproverb,“whocansurmountthepyramidstheeagleandthesnail.”IfIwereaboyagain,Iwouldschoolm

14、yselfintoahabitofattention;Iwouldletnothingcomebetweenmeandthesubjectinhand.Iwouldrememberthatagoodskaternevertriestoskateintwodirectionsatonce.Thehabitofattentionbecomespartofourlife,ifwebegainearlyenough.Ioftenheargrownuppeoplesay“Icouldnotfixmyattentiononthesermonorbook,althoughIwishedtodoso”,and

15、thereasonis,thehabitwasnotformedinyouth.IfIweretolivemylifeoveragain,Iwouldpaymoreattentiontothecultivationofthememory.Iwouldstrengthenthatfacultybyeverypossiblemeans,andoneverypossibleoccasion.Ittakesalittlehardworkatfirsttorememberthingsaccurately;butmemorysoonhelpsitself,andgivesverylittletrouble

16、.Itonlyneedsearlycultivationtobecomeapower.假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干，我们要光明，就得征服黑暗。毅力在效果上有时能同天才相比。俗话说：“能登上金字塔的生物，只有两种鹰和蜗牛。”假如我又回到了童年，我就要养成专心致志的习惯；有事在手，就决不让任何东西让我分心。我要牢记：优秀的滑冰手从不试图同时滑向两个不同的方向。如果及早养成这种专心致志的习惯，它将成为我们生命的一部分。我常听成年人说：“虽然我希望能集中注意听牧师讲道或读书，但往往做不到。”而原因就是年轻时没有养成这种习惯。假如我现在能重新开始我的生命，我就

17、要更注意记忆力的培养。我要采取一切可能的办法，并且在一切可能的场合，增强记忆力。要正确无误地记住一些东西，在开始阶段的确要作出一番小小的努力；但要不了多久，记忆力本身就会起作用，使记忆成为轻而易举的事，只需及早培养，记忆自会成为一种才能。IfIwereaboyagain,Iwouldcultivatecourage.“Nothingissomildandgentleascourage,nothingsocruelandpitilessascowardice,”syasawiseauthor.Wetoooftenborrowtrouble,andanticipatethatmayneverapp

18、ear.”Thefearofillexceedstheillwefear.”Dangerswillariseinanycareer,butpresenceofmindwilloftenconquertheworstofthem.Bepreparedforanyfate,andthereisnoharmtobefreared.IfIwereaboyagain,Iwouldlookonthecheerfulside.Lifeisverymuchlikeamirror:ifyousmileuponit,Ismilesbackuponyou;butifyoufrownandlookdoubtfulon

19、it,youwillgetasimilarlookinreturn.Innersunshinewarmsnotonlytheheartoftheowner,butofallthatcomeincontactwithit.“whoshutsloveout,inturnshallbeshutoutfromlove.”IfIwereaboyagain,Iwouldschoolmyselftosaynomoreoften.Imightwritepagesontheimportanceoflearningveryearlyinlifetogainthatpointwhereayoungboycansta

20、nderect,anddeclinedoinganunworthyactbecauseitisunworthy.IfIwereaboyagain,Iwoulddemandofmyselfmorecourtesytowardsmycompanionsandfriends,andindeedtowardsstrangersaswell.Thesmallestcourtesiesalongtheroughroadsoflifearelikethelittlebirdsthatsingtousallwinterlong,andmakethatseasonoficeandsnowmoreendurabl

21、e.Finally,insteadoftryinghardtobehappy,asifthatwerethesolepurposeoflife,Iwould,ifIwereaboyagain,Iwouldstilltryhardertomakeothershappy.假如我又回到了童年，我就要培养勇气。一位明智的作家曾说过：“世上没有东西比勇气更温文尔雅，也没有东西比懦怯更残酷无情。”我们常常过多地自寻烦恼，杞人忧天。“怕祸害比祸害本身更可怕。”凡事都有危险，但镇定沉着往往能克服最严重的危险。对一切祸福做好准备，那么就没有什么灾难可以害怕的了。假如我又回到了童年，我就要事事乐观。生活犹如一面镜

22、子：你朝它笑，它也朝你笑；如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还以你同样的目光。内心的欢乐不仅温暖了欢乐者自己的心，也温暖了所有与之接触者的心。“谁拒爱于门外，也必将被爱拒诸门外。”假如我又回到了童年，我就要养成经常说“不”字的习惯。一个少年要能挺得起腰，拒绝做不应该做的事，就因为这事不值得做。我可以写上好几页谈谈早年培养这一点的重要性。假如我又回到了童年，我就要要求自己对伙伴和朋友更加礼貌，而且对陌生人也应如此。在坎坷的生活道路上，最细小的礼貌犹如在漫长的冬天为我们歌唱的小鸟，那歌声使冰天雪地的寒冬变得较易忍受。最后，假如我又回到了童年，我不会力图为自己谋幸福，好像这就是人生唯一的目的

23、；与之相反，我要更努力为他人谋幸福。LoveYourLife热爱生活HenryDavidThoreau/享利.大卫.梭罗Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushourss,

24、eveninapoor-house.Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichmansabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.Thetownspoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybet

25、heyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.whichshouldbemoredisreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfri

26、ends,Turntheold,returntothem.Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。也许因为他们很伟大，所以受之无愧。大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。