高速公路建设总承包BOT合同中英文.docx

1、高速公路建设总承包BOT合同中英文高速公路投资建设/特许经营/移交项目合同（BT特许合同/工程总承包合同）CONTRACT OF INVESTMENT, BUILDING AND FRANCHISE OPERATION OF EXPRESSWAY ( BT FRANCHISE CONTRACT / EPC CONTRACT )本合同系中译英，翻译：张云军Translated from Chinese to Englishby Mr. CHANG YUNE-JUNE签约时间：Date of Signature:合同目录CONTENTS第一章项目概况Article One Project Over

2、view第二章投资资金Article FourInvestment Capital第三章特许经营权Article ThreeFranchising Rights第四章土地征用Article Six Land Acquisition第五章项目设计Article FiveProject Design第六章项目建设Article SixConstruction第七章项目运行与维护Article SevenOperation and Maintenance第八章项目资产及产权Article EightProject Assets and Property Rights第九章项目移交Article Ni

3、neTurn Over of Project第十章双方总体性权利、义务Article TenGeneral Tittles and Responsibilities第十一章税收Article ElevenTax第十二章不可抗力和情事变更Article TwelveForce Majeure and Circumstances Change第十三章项目公司Project Company第十四章协议的生效和终止Article Fourteen Effective and Termination第十五章保密条款Confidentiality第十六章争议的解决Article Sixteen Dispu

4、te Settlement第十七章附则Article Seventeen Miscellaneous甲方（发包方）：Party A ( Employer )乙方（被特许方/承包商）：Party B ( Franchisee / Contractor )鉴于甲方通过特许经营方式，赋予特许经营者依法投资建设、经营、管理本项目的权利，并在特许经营期满后向政府（甲方）或其指定机构移交本项目。鉴于乙方同意以依法取得特许经营权的方式投资建设、经营、管理本项目，并在特许经营期满后向政府（甲方）或其指定机构移交本项目。甲、乙双方经过友好协商，就本项目特许经营权投资建设、经营、管理、移交等有关事宜达成以下一致意

5、见，并签订本合同，以兹双方共同遵守。WHEREAS party A, by the mode of franchising operation, grant the franchisee with the rights ofinvestment / construction, operation and management this projectin accordance with law and transfer this project upon the expiration of franchising term to the government (party A) or the

6、designed authority by government.WHEREAS party B acknowledge and agree, by the way of acquirement of franchising rights in accordance with law, to make investment / construction, operation, management and of this project, and transfer this project upon the expiration of franchising term to the gover

7、nment (party A) or the designed authority by government.NOW THEREFORE THIS CONTRACT WITNESSES that parties hereto, through amicable negotiation on the concerned issues of investment / construction, operation and management this projects franchising rights, have reached the mutual agreement and enter

8、 into this contract for parties abide by.第一章项目概况Article One Project Overview本项目的详细情况见公路工程可行性研究报告。The particulars of this project is referred to Study Report of Highway Construction Feasibility项目名称：Project Name项目地点：Project Place项目内容：公路主线及连接公路主体（包含但不限于路基、路面、桥梁涵洞、防护排水、环保绿化、安全设施等）。附属设施（包含但不限于服务区及设施、停车场及

9、设施、收费站及设施、养护区及设施、管理办公区及设施、收费系统、监控系统、通信设施（高速公路正常运行所必需）、供配电设施、广告设施等）。Project Contents: Highway mainline and connecting road subject including but not limited to subgrade, pavement, culvert, drainage / protection, environment / greening and security facilities, et al. Ancillary facilities including but

10、 not limited to the service zonewith facilities thereof, parking lot with facilities thereof, toll station with facilities thereof, maintenance zone with facilities thereof, administration zone with facilities thereof, toll system, supervision system, communication facilities which are necessary for

11、 expressways normal operation, power facilities and advertisement facilities, and so on.项目规格及标准：本项目路线全长公里，设计速度为公里/小时，路基宽度米，双向六车道高速公路技术标准建设，路面采用沥青混凝土，桥涵设计荷载采用公路级，其他技术指标应符合交通部颁发的公路工程技术标准（JTCB01-2003）中的规定。建设期：本项目建设期为个月。Specification and Standard of Project: Total route length of project iskilometers, t

12、he design speed askilometers / hour, the width of roadbed asmeters, the construction standard of two-way six lanes of expressway, asphalt concrete pavement, bridge design load by highway I, other technical indicators should be subject to the stipulations of Technical Standard of Highway Engineering（

13、JTCB01-2003）issued by the Ministry of Communications.Construction Term: the term of this project ismonths.第二章投资资金Article FourInvestment Capital2.1本项目投资预计金额为：万元（以政府交通行政主管部门批准的初步概算为准），本项目的资金来源应符合国家产业政策和资金管理的有关规定。The budget amount of this project investment ismillion Yuan, subject to the primary budget

14、 approved by the administration authority of communications. The funding sources of project should be in conformity with the relevant provisions of States industrial policy and fund management.2.2乙方应准备充足资金，确保本项目的资本金足额到位，以保证本项目工程建设的顺利实施。Party B should prepare adequate and enough fund and ensure full

15、fund in its account for the smooth implementation of project.2.3甲方有权监督乙方资金的到位情况。在建设期间，如果乙方由于资金不足的原因，导致未能按施工承包协议约定的支付期限支付工程款，经甲方同意延期个月后仍拖延支付工程款超过3个月以上的，甲方有权终止本合同，并追究因此造成的经济损失。Party A is entitle to supervise party Bs fund in its bank account. Provided that the failure of effecting Works payment in sti

16、pulation of contract during construction, due to party Bs inadequacy of fund, and still delay the payment more than three months after party As consent of expiration ofmonths, party A is entitle to effect termination of this contract and claim the compensation of economic loss consequent thereon or

17、incidental thereto.2.4本项目的资金投入应按工程建设进度的需要，分期、分批按计划注入。在本项目全面竣工验收合格后，乙方根据批准的预算及实施过程中经审计认可的变更编制竣工结算，送甲方初审后，报审计机构审计。The investment of fund to this project should, subject to the necessity of construction progress, be effected in separate terms and batches. Party B should, upon acceptance of full complet

18、ion of this project, submit party A with the final settlement which are prepared in accordance with the approved budget and the alterations which are confirmed by audit during the implementation of Work for party As preliminary review before application of Audit Agency for auditing.第三章特许经营权Article T

19、hreeFranchising Rights3.1特许经营权内容：本项目的投资建设、经营、管理。The contents of franchising rights are inclusive of invested construction, operation and management / administration.3.2特许经营权授予：依照本合同的规定，甲方代表政府在此将本项目的特许经营权授予给乙方。本合同签订后，乙方即获得对本项目进行投资建设、经营、管理的权利。Award of Franchising Rights: Party A will hereby, pursuant

20、to the provisions hereof, for and on behalf of Government, grant party B with the franchising rights of this project operation. Party B will, upon the signature of this contract, enjoy the rights of invested construction, operation and management / administration.3.3本合同授予乙方的特许经营权是独占性的，专属于乙方；甲方保证不将特许

21、经营权的任何部分或全部再授予任何第三方。The franchising rights of operation being awarded by this contract is exclusive to party B and party A guarantees that no any part or all of franchising rights will be awarded to any other party.3.4特许经营期：授予乙方特许经营权的期限，其中：建设期4年，自本项目开工日起计算；收费经营期为30年，建设完成后，按政府批准的开始收费之日起计算。如本项目提前进入运行，

22、该提前时间不计算在30年收费经营期之内，该提前运行期间收益由项目公司为维护本项目自主使用。Franchising Period : The term limited which is awarded to party Bs operation, including four years construction period counting from the project commencement date; the term of charging operation is 30 years, which will be counted from the charging date ap

23、proved by Government subsequent to the completion of project.Provided that the project is into advance operation prior to schedule,the advance period will not calculated into the 30 years operation period, and the proceeds thereof will be used for maintenance of project at the project company sole d

24、iscretion.3.5特许经营期的延长：在特许经营期内，由于不可抗力或非乙方的原因，致使乙方无法正常经营的，或出现本合同中约定的需延长特许经营期的其他情形，乙方有权要求延长特许经营期；具体延长期限由双方协商后确定，并报有权批准的政府及部门批准后执行。在特许经营期内乙方享有国家给予高速公路投资建设、经营的各种优惠政策，上述政策包括现行的及经营期间新出台的各项优惠政策。Extension of Franchising Term: Provided that party B fail to carry out normal operation during franchising term, d

25、ue to force majuere and non-party Bs reason, or other matters which are stipulated hereof to need extension of franchising term, party B is entitle to require the extension of franchising operation, however, the specific extension limited time should be confirmed by parties negotiation and put into

26、execution subject to the approve of Government and competent authority.Party B will, in the period of franchising, enjoy various preferential policies of State on expressway investment and operation, which are including the various preferential policies incurrent and new issued during the operation

27、period.第四章土地征用Article Six Land Acquisition4.1由甲方协助乙方开展本项目征地拆迁、安置、补偿及地方协调等工作。Party A will make available to party B assistance of demolition, resettlement, compensation, local coordination and other works, which are related on land acquisition.4.2项目永久性用地，包括但不仅限于下列建筑物用地：高速公路、连接线、服务区、停车场、管理处、收费站、交警及路政基

28、础设施等建设用地。项目永久性征地、拆迁、安置和补偿的全部费用由乙方（项目公司）承担。Permanent land for the project include but not limited to the land used for following buildings: The construction land of infrastructures such as highway, connecting line, service zone, parking lot, management office, toll station, traffic police, road admin

29、istration and so on. The Expenses relating to the permanent land, demolition, resettlement and compensation shall be on the account of party B ( Project Company).4.3乙方（项目公司）负责与项目有关的拆迁、安置、补偿支付的有关费用；拆迁、补偿、安置工作由甲方协同有关各级政府完成；乙方及其为本项目成立项目公司对拆迁、安置、补偿费用的使用进行监督，确保该费用落实，以利于本项目的施工、运行正常进行。The relevant cost and

30、 expense ofdemolition, resettlement and compensation, which are related to the project will be party B (Project company) s liabilities; the works of demolition, resettlement and compensation will be accomplished by various governments with the assistance of party A; Party B and the project company w

31、hich is established for this project will make supervision on thefund use for demolition, resettlement and compensation and ensure that fund in account so as to facilitate the normal execution and operation of this project.4.4在特许经营期内永久性用地由乙方无偿使用。双方应按照国家有关规定，及时向国土行政主管部门申请土地使用权登记，取得国有土地使用权证。The permanent land will be used and occupied in charge free by party B during the franchising operation term. Parties hereto should, pursuant to States provisions in time, make application of registration on land use rights with the competent administrative authority and acqu