足球术语中西英对照版.docx

1、足球术语中西英对照版足球专业术语 杯赛 中文西语英语杯tazaCup 国际足联La fifaFIFA主要对手El principal rivalarch-rival 卫冕冠军El campendefending champion 出线salidaqualify for the next round 淘汰eliminareliminate 前八强Final ochofinal eight 夺标热门favoritosfavourists 黑马、爆冷门oscurodark horse黑马oscuroUnderdog - 小组循环赛El Grupode circulacingroup round ro

2、bin 小组预赛El Grupopreliminaresgroup preliminaries 联赛ligaleague 排名次，名次rangoranking 总积分Puntuacin totalaggregate score 联赛积分表Clasificacinleague table 客场场地Invitados juego lugaraway ground 客场比赛Invitados juegosaway match 主客场制El principal partidoon a home and away basis 主队El equipo de casahome team 客队Los visi

3、tantesvisiters team 升级Actualizarpromotion 降级Degradadorelegation 甲级队El primer equipofirst division team 乙级队BEquiposecond division 金球El globo de orogolden ball 金靴奖La bota de orogolden boots 得分最高的队员Losmejores puntuacionestop scorer 转会Transferenciatransfer 其它比赛 中文西语英语热身赛Warming up competition慈善足球赛Ftbol

4、de caridadCharity soccer match回访赛UnacarreraReturn eg表演赛Exhibicin Exhibition match友谊比赛Amistoso juegoFriendly match邀请赛Invitacin juegoInvitational tournament赛制 中文西语英语比赛条例Reglas del juegoCompetition regulations取消比赛资格DescalificacinDisqualification禁赛命令 Suspendidomatch ban加时赛Tiempo extraExtra time金球制，突然死亡法

5、La muerte sbitaGolden goal sudden death罚点球决胜负La penalPenalty shoot-out客场进球规则The away goal srule抽签sorteroDraw, sortition, drawing lots预赛Preliminarpreliminary match 分组Paquetegrouping八分之一决赛Ocho finaleighth-finals四分之一决赛Cuarto finalQuarterfinal半决赛La semi - finalsemi-final决赛finalfinal match 循环赛El torneo.r

6、ound-robin五人制室内足球Cinco personasen el ftbolfive-a-side-football小组循环赛El Grupode circulacingroup round robin 淘汰赛 Eliminacinelimination match 药检Drogas controldoping test 赛程中文西语英语赛程表CalendarioFixture list半场La mitad de tiempohalf，halftime上半场Primero tiempoFirst half中场休息descansadohalf-time break下半场Segundo t

7、iempoSecond half伤停补时Tiempo de descuentoInjury time加时赛Tiempo extraExtra time第一回合La primera rondaFirst leg全场比赛时间juegoFull time暂停pausaTime out赛后休息Despus dedescansarWarm-down教练训话时间EntrenadorTeamtalk记者招待会Conferencias de prensaPress conference掷币挑边和开球El lanzamiento de la moneda y aperturachoice of ends and

8、 the kick-off are decided by the toss of a coin开球aperturakick off 开赛时间Apertutra tiempokick-off-time结果 中文西语英语未得分，不分胜负Un empateGoalless draw帽子戏法，连中三元El truco del sombreroA hat trick平局empateDraw-装备 中文西语英语球balonBall手套gunatesGloves护膝RodilleraKnee pads袜子Los calcetinesSocks护具Proteccin ropaShinguards，pad运动套

9、装La trajesTracksuit鞋钉espigaStuds转拉器Gire extractorAdaptor足球鞋zapatos de ftbolBoots自行车短型紧身裤Medias bicicleta ShortCycling-shorts急救包Botiqun de primeros auxiliosFirst-aid kit网兜netoNets小笔记本Pequeo cuadernoNotebook气筒infladorPump护胫chicharronesShinguards/Shinpads足球上衣camiseta de ftbolShirts，jersey 短裤pantalones

10、cortosShorts球袜calcetinesstockings 短袜calcetnSocks秒表crongrafoStopwatch服装ropaStrips球场中文西语英语体育场estadiostadium看台graderostands足球场campo de ftbolfield,pitch中场MediocampistaMid fied, center field中线lnea mediahalf-wayline中线旗bandera de la lnea mediaHalf way flag边线lnea de bandaBy line, by-line底线baseendline卫线、端线ln

11、ea de fondobackline中圈开球区Crculo camisetakick-offcircle角球区rea de la esquinaCorner area角球旗Indicador de la esquinaCorner flag禁区rea restringidaPenalty area, penalty box（点球）发球点 punto camisetaPenalty mark球门，进球数Gol, metasGoal球门区rea de golGoal area球门线lnea de golGoal line球门网meta netaGoal net球门横杆、门楣Objetivo tr

12、avesao, crossbar球门柱Goalpostsgoalpost柱脚pie de la columnaBase of post(运动员)休息室、更衣室saln, vestidorLocker room会议室Sala de ConferenciasBoardroom更衣室vestuarioChanging-room团体席grupo ICorporate boxes教练席asientos en Clase EconmicaDugout替补席bancoBench俱乐部店Club TiendaClub shop跑道pistaRunning-track记分牌marcadorScoreboard广

13、告牌carteleraHoardings广播radiodifusinTannoy售票厅taquillaTicket-office治疗室sala de tratamientoTreatment room纪念品展室Souvenirs galerasTrophy room球员通道canal jugadoresTunnel球场旋转门Estadio puerta giratoriaTurnstiles球员中文西语英语职业球员Los jugadores profesionalesProfessional soccer player球衣号码JerseyUniform number身穿红色条衫Vestido

14、con una camisa de rayas rojasIn redstrip身体素质aptitudfitness体力、耐力Fuerza, resistenciastamina竞技状态极佳Excelente estado atlticoIn great form足球队equipo de FtbolFootball eleven队长capitalCaptain leader足球运动员futbolistaFootball player主力队员JugadoresKey player上场队员Jugar con los jugadoresPlayer in替补队员sustitutosSubstitut

15、e reserve players守门员porteroGoal keeper goal tender goalie, Goalkeeper, Goalie后卫defensorBack defender, full back, Back左后卫izquerdaLeft, Left (Right) Back右后卫derechaRight back中卫Media defensaCentre half back中场Mediocampistamidfield前卫vanguardiaHalf back down field, Midfielder左前卫Mediocampista izquierdoLeft

16、half back, Left Midfielder右前卫Mediocampista derechoRight half back, Right Midfielder前锋adelanteForward striker中锋centroCentre forward centre左内锋Interior izquierdoInside left, forward inside left右内锋La derecha interiorInside right forward inside right左边锋ala izquierdaOutside left forward outsi de left右边锋La

17、teral derechoOutside right forward, outside right自由人hombre libreLibero, freeman 中后卫 El apoyadorCenter Back全能选手 todo terrenoutility player清道夫, 拖后中卫ScavengerSweeper攻击型前卫, 前腰El centrocampista ofensivoAttacking Midfielder防守型前卫, 后腰Mediocampista defensivoDefending Midfielder自由中卫defensor Libertadsweeper 列队

18、入场marcharon a la arenamarch in交锋espadas cruzadasencounter 锋线队员equipo de ataquewinger 进攻队员El atacanteoffensive player攻击手Los atacantesstriker组织进攻者atacantes organizacinplaymaker接应队员equipo de Cohesinsupporting player杰出射手tirador excepcionalgoal-buster 后起之秀La estrella en ascensoup-rising star初露锋芒的明星Estrel

19、la de Blairbudding star明星荟萃的star-studded 裁判 中文西语英语主裁判rbitroreferee助理裁判rbitros asistentesAssistant巡边员，边裁 el juez de lnealineman终场哨声Pitido finalfinalwhistle教练 中文西语英语主教练entrenadorHead coach教练entrenadorCoach,instructor领队capitnSkipper,guide助理教练Entrenador Asistentetrainer 观众 中文西语英语球迷ventiladorfan(球)迷狂热爱好者

20、ventiladores entusiastasaficionado观众Los espectadoresspectator观众Crowd啦啦队CheerleadingCheering square, cheering team足球流氓HooligansFootball hooligan骚乱者Los alborotadoresrioter观众满座sala llenaCapacity crowd重要人物席Asientos VIPVIP box支持者partidarioSupporters其他人员 中文西语英语足球评论员comentarista de ftbolSoccer commentator修

21、理草皮人员Personal de reparacin TurfGroundsman捡球者recogiendo personaBall boys滑嵇小丑JI deslizamiento payasoMascots判罚 中文西语英语开球patada inicialkick-off球门球saque de puertaGoal kick角球saque de esquinaCorner ball, corner发角球Rincn de CabelloCorner kick球门球saque de puertaGoal kick头球ttuloheader手球balonmanoHand ball点球Sancio

22、nesPenalty kick, spot kick犯规罚点球Falta penaPenalty for a foul任意球tiro libreFree kick直接任意球Tiro libre directoDirect free kick间接任意球Tiro libre indirectoIndirect free kick防守人墙Muralla defensivaDefensive wall筑人墙Pared del edificioLine up a wall筑人墙To set a wall定位球Colocacin de la bolaPlace kick踢出界expulsado de la

23、 profesinkick-out掷界外球lanzarthrow-in越位fuera de juegoOffside, off-side红牌（表示判罚出场）RojoRed card黄牌（表示警告）AmarilloYellow card处罚castigarPenalise罚出场expulsadoBanish罚下场expulsadosending-off, send-off判罚出场apariciones multadasSend a player off禁赛命令orden de suspensinMatch ban停赛、禁赛Suspensinsuspend作弊engaarTo cheat粗鲁行为c

24、omportamiento groseroViolent conduct犯规faltafoul犯规指示旗Bandera indicacin FaltaFoul marker犯规faltaTo breaks the rules严重犯规falta graveFoul play进球无效No permitido la metaThe goal is disallowed判射无效Tiro Condenado invlidaDeny a goal拖延比赛retrasar el juegoDelay the game不服裁判Insatisfecho con el rbitroRefuse obedience

25、 to the referee得分puntuacinScore射中次数Veces Shotgoals换人sustitucinSubstitute战术 中文西语英语全攻型打法Tipo de ataque completo del juegoall-outat tacking全攻全守足球战术Defender enteras las tcticas de ftbolTotal football拉开的足球战术Inaugurado las tcticas de ftbolOpen football越位战术tcticas Fuera de juegooff-sidetrap边锋战术tcticas Wing

26、erWing play积极的抢射战术Tcticas proactivas grab disparoshoot-on-sight tactics拖延战术tcticas dilatoriasTime wasting tactics攻击型ataqueoffending 中央突破avance centralcentral breakthrough防守型defensivadefending 反攻contraataquecounter attack边线侧击sideswipe lnea lateralside attack叠瓦式助攻Asistencias imbricadasoverlap 撞墙式传球De

27、tipo paredwall pass/ one-two掌握进攻节奏 Sujete ritmo ofensivoset the pace击退一次攻势 Rechazado una ofensivaward off an assault破坏一次攻势La destruccin de una ofensivabreak up an attack搅乱防守confundir la defensadisorganize the defence全攻全守足球战术Defender enteras las tcticas de ftboltotal football拉开的足球战术 Inaugurado las tcticas de ftbolopen football越位