英语八级汉译英练习2133.docx

1、英语八级汉译英练习2133英语八级汉译英练习第21期【中文】在兽类中我最爱虎，在虎的故事中我最爱下面的一个。深山中有一所古庙，几个和尚在那里过着单调的修行生活。同他们做朋友的，除了有时上山来的少数乡下人外，就是几只猛虎。虎不惊扰僧人，却替他们守护庙宇。作为报酬，和尚把一些可吃的东西放在庙门前。每天傍晚，夕阳染红小半个天空，虎们成群地走到庙门口，吃了东西，跳跃而去。庙门大开，僧人们安然在庙内做他们的日课，也没有谁出去看虎怎样吃东西，即使偶尔有一二和尚立在门前，虎们亦视为平常的事情，把他们看做熟人，不去惊动，却斯斯文文地吃完走开。如果看不见僧人，虎就发出几声长啸，随着几阵风飞腾而去。【英文】Ins

2、tead of harassing the monks, the tigers voluntarily stood guard at the gate of the temple. As a reward for it, the monks would place some edibles in front of the gate for the tigers to eat. Towards evening, when the setting sun had dyed half of the sky red, the tigers would come up to the gate in gr

3、oups to eat their fill and then left slipping and jumping. The monks usually left the gate wide open while peacefully engaged in their daily routine of chanting Buddhist scripture inside the temple. Normally none of their came out to watch the tigers eat. Sometimes, however, one or two monks did app

4、ear standing at the gate, but the tigers would remain unalarmed and, taking the monks for their friends, did nothing to harm them. They just kept on eating unhurriedly until they finished and left. Sometimes, when they found，monks at the gate, they would whisk away like the wind after uttering sever

5、al thunderous roars. 英语八级汉译英练习第22期【背景知识】光绪二十六年，八国联军攻占北京。慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。和谈开始后，她并未马上返回北京。起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。【中文】第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只猴子穿黄马褂。后来太监报告说

6、，有的官员发出了“人不如猴”的感慨，慈禧这才发现自己的决定有些荒唐，于是又下旨给随行官员每人一件黄马褂。得到这殊荣之后，大家真不知道该感谢慈禧还是感谢那只猴子。 【英文】In the following year, a formal peace pact was signed. About a month later, Cixi left Xian at last. She was utterly fearful of foreigners just as she was extremely arro-gant toward her own countrymen. She stopped fa

7、r a long time in Henan and halted in Baoding for quite a few days before finally arriving in Beijing. According to unofficial accounts，an amusing episode took place during this long and drawn out journey. When a local official offered a monkey to her as a gift，she was so pleased that she ordered a y

8、ellow mandarin jacket to be conferred upon the monkeylater, a eunuch heard some officials complaining that people were considered less worthy than a monkey and went to inform Cixi，who realized that her order had been indeed a little too whimsical. So she issued another edict granting each of the esc

9、orting officials a yellow mandarin jacket. Upon the receipt of such an unusual favor the officials did not know whether they should thank Cixi or rather the monkey for it. 英语八级汉译英练习第23期【中文】中国家庭一向尊老爱幼。在大家庭里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈的人得到全家的爱护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人生活费并帮助他们干家务活儿。在农村，尽管大家庭解

10、体了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说，分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。【英文】In extended families, older members opinion was respected, and the youngest members are loved and taken good cane of by all. Chinas constitution stipulates that grown-up children are duty-bound to support thei

11、r parents. In the cities, couples who do not live with their aged parents give the latter living allowances and help them with the house chores. In the countryside, though quite a number of extended families have dissolved, many marred sons and their families continue to live in the same courtyard w

12、ith their parents. To them, breaking up the extended family means cooking their meals separately. Married sons most often have their houses built near their parents Home, making it convenient for parents and children to help and visit each other as be-fore 英语八级汉译英练习第24期【中文】三峡大坝的建造是举世瞩目的最伟大的成就之一。我对这项

13、宏伟工程仍然充满敬畏：谁能想像高山会被移动，世界最大的河流之一会被人驯服，就为了造福13亿人民！中国人民似乎没有克服不了的困难。他们正在构筑自己的未来，其规模与人民的需要相匹配。如果谁真正了解中国人民的需求需要付出多大的努力，他们就不会对这种努力说三道四。每个工业化国家在其发展的历史进程中，都有一个重大的阶段进行基础设施建设，造福于民。中国目前正处在这样一个阶段，并且面临比所有其他国家更多更大的任务。可以肯定地说，中国人民有能力完成三峡工程。【英文】No task seems too large for the people of China. They are building their

14、future on a scale that matches the needs for their people, who could fault this effort if they truly understood what it takes to provide for the people of China. In the history of every in-dustrialized nation, there has been a great period of building infrastructure for the bene-fit of its people. C

15、hina is in this period now and the task is much greater than the ones that any other country has ever faced. There should be no question that the Chinese people have the ability to successfully complete the Three Gorges Project.英语八级汉译英练习第25期【中文原文】我们一定要恢复和发扬毛主席为我们党树立的实事求是的优良传统和作风，作老实人，说老实话，办老实事。这是一个共

16、产党员的起码标准。一定要言行一致。理论与实际密切结合，反对华而不实和任何虚夸，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。 我们一定要恢复和发扬毛主席为我们党树立的批评和自我批评的优良传统和作风，在党内和整个人民内部，认真实行“知无不言，言无不尽”，“言者无罪，闻者足戒”的原则，实行团结批评团结的方针。【英文译文】No task seems too large for the people of China. They are building their future on a scale that matches the needs for their people, who could fa

17、ult this effort if they truly understood what it takes to provide for the people of China. In the history of every in-dustrialized nation, there has been a great period of building infrastructure for the bene-fit of its people. China is in this period now and the task is much greater than the ones t

18、hat any other country has ever faced. There should be no question that the Chinese people have the ability to successfully complete the Three Gorges Project.英语八级汉译英练习第26期【中文原文】我看不见那个小子的脸，不知道他脸上的表情，但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。没有家，没有爱，没有温暖，只有一根生活的鞭子在赶他。然而他能够倔强！他能够恨！他能够用自己的两只手举起生活的担子，不害怕，不悲哀。他能够做别的生在富裕的环

19、境里的小孩所不能够做的事情，而且有着他们所不敢有的思想。生活毕竟是一个熔炉。它能够锻炼出这样倔强的孩子来。甚至人世间最惨痛的遭遇也打不倒他。 【英文译文】I couldnt read his countenance without seeing his faceHowever, judging from what he had said, he was evidently living in a world of his own-bereft of home, love or warmth, and flogged by the scourge of life. But he acted un

20、yieldingly and was filled with bitter hatred. He was using both hands to bear the burden of life. He was never scared or discouraged. He could achieve what children from well-to-do families could “achieve, and he had ideas that they didnt dare to have. Life is a melting pot which hardens the will of

21、 children like him so that they are able to withstand the bitterest blows of life ever. 英语八级汉译英练习第27期【中文原文】它本身不用说，已经是望帝的化身了。有时又被认为薄命的佳人，忧国的志士；声是满腹乡思，血是遍山踯躅；可怜、哀惋、纯洁、至诚在人们的心目中成了爱的象征。这爱的象征似乎已经成为了民族的感情。而且，这种感情还超越了民族的范围，东方诸国大都受了感染。然而，这实在是名不符实的一个最大的例证。 【英文译文】To begin with, she is the incarnation of the l

22、egendary king of ancient Sichuan named Wang DiShe has come to be known sometimes as a beauty with misfortune and sometimes as a patriot concerned over the fate of the nation. Her call is full of longings for home; she loiters about the mountains crying and spitting up bloodShe is pathetic， sad, pure

23、 and sincereShe is in the eyes of all a symbol of love, which seems to have become a national feeling. And this feeling has gone beyond the national boundary to affect most of the eastern countries. Nevertheless, all that is a typical instance of un- deserved reputation. 英语八级汉译英练习第28期【中文原文】万事万物由方方面面

24、组成，而那个“男女都一样”的口号，只是向女人提出要求，却没有相同的口号要求男人和女人做得一样：一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务；一样尽心尽责地伺奉老人。仔细想想，“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩，同时，女人却依然要做那些和男人不一样的事。其实，所谓“一样”的口号，使女人在做着女人的同时再做男人；其实，所谓“一样”的口号，让女人们又给自己加重了一挑担子；其实，女人和男人在根本上还是不一样的。 【英文译文】All things under heaven and earth are made up of different parts, but the

25、 slogan women are as good as men makes demands on women without making a correspond-ing demand on men to be “just as good as women”：to raise children just as patiently, to do household chores just as uncomplainingly, to care for the old just as dutifully. Come to think of it, the slogan women are as

26、 good as men” has spurred women on to achievements to challenge mens. But at the same time，women must still do what men do not stoop to. The fact is, “women are as good as men” means that women after doing what women do, must take up another burden. Lets face it, basically women are not as the same

27、as men.英语八级汉译英练习第29期【中文原文】我细细量过九十九次自己标高，实属“终生残废”系列。但那时年少，血旺气盛，誓与凡俗抗争到底，于是连哄带骗将一净高1.74米女孩拐回家做起了太太，这一壮举颇为“残废人”们扬了一段眉吐了半口气。 将太太置回家中后我才意识到自己的悲哀，这一愤世之举不仅未了我“终生残废”而又平添我“终生遗憾”，我从未享受过将男人坚定有力的胳膊窝勾着太太姣美柔滑的后脖子上街遛弯的幸福。【英文译文】After making perennial efforts to measure my exact height, I reached the inescap-able co

28、nclusion that I was permanently handicapped. Back in those days, I was a cal-low young chap vastly capable of daring and foolhardiness, and determined to wrestle with this prejudice against mens lack of height. So by hook or by crook, I married a girl who was 1.74 meters in height. Such an astonishi

29、ng tour de force thus achieved greatly bolstered the morale and esteem of those of us who were handicapped.But only after the girl was enticed into matrimony did I begin to feel my self-in-flicted anguish. This over-reaction of mine not only failed to put an end to my perma-nent handicap，but also ga

30、ve me lifetime regret. I was deprived of the earthy pleasure of walling with my wife in the street with my strong art around her delicate neck. 英语八级汉译英练习第30期【中文原文】长城，东起山海关，西至嘉峪关，横跨中国北部，全长六千多公里，号称“万里长城”，是中国古代劳动人民智慧的结晶，是世界伟大的建筑奇迹之一。 中国最早的长城，远在公元前七世纪就已经出现了。公元前221年，秦始皇统一六国后，把秦、赵、燕三国原有长城连接起来，绵延万余里，奠定今天长城

31、的规模，以后历代均有修筑。现存长城，是明代修建的。 长城依山势蜿蜒起伏，宛如苍龙凌空飞舞，十分雄伟壮观，是无数中外游人的登临胜地。【英文译文】Starting at Shanhai Pass in the east and ending up at Jiayu Pass in the west, the Great Wall traverses up and down over numerous mountains and valleys in five of Chinas northern provinces and two autonomous regions. As it extends

32、 over a distance of more than 6000 kms, it is called in Chinese the Wanmlichangcheng which means “Ten Thousand Li Long Wall”. It is a symbol of intelligence of the working people of old days, and also one of the great architectural miracles in the world. Construction of the wall first began in the 7th century B.C. after Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin Dynasty (221206BC) achieved the unification of China in 221 B.C. He had the fortification walls of the three kingdoms Qin, Zhao and Yan linked up to be a continuous wall extending more