会议安排中英对照.docx

1、会议安排中英对照2012.09.14 Friday - Am主会场（大会堂A）Ball Room A开幕式Opening ceremony主持（Chair）：马朋林、姜利08:00中国医师协会重症医学医师分会会长致辞 （席修明）CACCP Presidential Address （XIUMING XI, CHINA）08:05中国医师协会会长致辞 （TBD）CMDA Presidential Address （TBD, CHINA）08:10中国医师协会重症医学医师分会前任会长致辞 （陈德昌）CACCP Past Presidential Address （DECHANG CHEN, CHI

2、NA）08:15中国病理生理学会理事长致辞 （吴立玲）CAP Presidential Address （LILING WU, CHINA）08:20中国病理生理学会危重病医学专业委员会主任委员致辞 （杜斌）CSCCM Presidential Address （BIN DU, CHINA）第一部分：全体会议SESSION I : Plenary Lectures主持（Chair）：马朋林、姜利08:30 - 08:55医疗卫生改革与危重病医学 （席修明）Health Care Reform and Critical Care Medicine （XIUMING XI, CHINA）08:55

3、 - 09:20危重病医学的团队协作 （邱海波）Critical Care Medicine as a Teamwork （HAIBO QIU, CHINA）09:20 - 10:10重新认识全身性感染Rethinking Sepsis （CLIFFORD DEUTSCHMAN, Philadelphia, USA）第二部分：全体会议SESSION II : Plenary Lectures主持（Chair）：许媛、汤耀卿10:20 - 11:10血流动力学监测进展Update on Hemodynamic Monitoring （ANDREW RHODES, London, UK）11:10

4、 - 11:35重症医学的规范与安全 （刘大为）Critical Care Medicine: Standardization and Safety （DAWEI LIU, CHINA）11:35 - 12:00重症医学走向前线 （马朋林）Critical Care in Frontline （PENGLIN MA, CHINA）2012.09.14 Friday - Pm多功能厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditorium309 BRoom 309 B卫星会Satellite meeting恩

5、华镇痛镇静时刻Enhwa Session on Analgesia & Sedation卫星会Satellite meeting卫星会Satellite meeting卫星会Satellite meeting主持 Chair席修明、安友仲、马朋林13:30 - 14:30COPD患者的镇痛与镇静（杨毅）Analgesia and Sedation in COPDPatients (YI YANG)休克患者的镇痛与镇静（康焰）Analgesia and Sedation in Shock (YAN KANG)第三部分：分会场会议SESSION III : Parallel Lectures多功能

6、厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditorium309 BRoom 309 BARDS新概念ARDS: New Concepts恩华镇痛镇静时刻Enhwa Session on Analgesia & Sedation他汀与危重病Statins in Critical Care基础研究（I）Back to Basics (I)组织灌注监测: 未来Monitoring of Tissue Perfusion: Future主持 Chair黄青青、张志博席修明、安友仲、马朋林方强、秦秉玉林洪远、熊滨李

7、元忠、孙荣青14:30 - 14:55为何需要ARDS的新定义?（马晓春）Why Do We Need a New Definition for ARDS? (XIAOCHUN MA)重视并规范重症患儿的镇静镇痛治疗(Analgesia and Sedation in Critically Ill Children)钱素云 (中国北京)SUYUN QIAN他汀与全身性感染(Statins in Sepsis)杨毅 (中国南京)YI YANG非糖皮质激素核受体 - 新的感染性休克治疗靶点(Non-Glucocorticoid Nuclear Receptors as Therapeutic Ta

8、rgets in Vascular Inflammation)ROBERT DANNER(Bethesda, USA)舌下微循环：休克治疗的目标正方(Sublingual Microcirculation: A Target for Shock Treatment Pro)段美丽 (中国北京) MEILI DUAN14:55 - 15:20胸片解读（詹庆元） Interpretation of Chest Images (QINGYUAN ZHAN)神经重症患者的镇痛与镇静(Analgesia and Sedation in NeuroCritical Care)周建新 (中国北京)JIANX

9、IN ZHOU他汀与其他危重病(Statins in Other Critical Illness)杨明施 (中国长沙)MINGSHI YANG舌下微循环：休克治疗的目标反方(Sublingual Microcirculation: A Target for Shock Treatment Con)章志丹 (中国沈阳)ZHIDAN ZHANG15:20 - 15:45如何排除充血性肺水肿（瞿洪平）How to Rule Out Congestive Pulmonary Edema: Clinical Scenarios (HONGPING QU)讨论Question & Answer他汀与VA

10、P(Statins and VAP)余跃天 (中国上海)YUETIAN YU中国创伤生物样本库的建设与应用(Biological Sample Database of Trauma Patients)蒋建新 (中国重庆)JIANXIN JIANG评价组织灌注的新技术：尚待验证(Advanced Assessments of Tissue Perfusion: Still on the Way)张民伟 (中国厦门)MINWEI ZHANG15:45 - 16:15茶歇 Tea Break第四部分：分会场会议SESSION IV : Parallel Lectures多功能厅 AFunction

11、Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditorium309 BRoom 309 B基础研究与方法学 Methodology生物标志物BiomarkerPPTA白蛋白专场Albumin Usage Safety, Evidence, and Cost-Effectiveness心脏重症（I）Cardiac Critical Care (I)危重病护理（I） Critical Care Nursing (I)主持 Chair姚咏明、王智勇管向东、赵鸣雁杜朝晖、周发春张海涛、曲彦孙红、王丽华16:15 - 16:40全身性感染临床

12、试验的提示(De-risking the Phase II to Phase III Advancement Decisions in RCTs: Implications for Sepsis Trials)CHARLES NATANSON(Bethesda, USA)PCT: 全身性感染及抗生素控制措施的标志物(Procalcitonin: A Marker for Sepsis and for Antibiotic Stewardship)PHILIPP SCHUETZ (Tellstrasse, Switzerland)确保产品质量的血浆质量标准(Benefits of A Plasm

13、a Quality Standard for Ensuring Product Safety)JOSHUA PENROD右心功能不全诊治 理念的跨越(Management of Right Ventricular Dysfunction)张海涛 (中国北京)HAITAO ZHANG血管活性药物，我们的给药安全吗(Do We Administer Vasoactive Agents Safely?)王欣然 (中国北京)XINRAN WANG16:40 - 17:05白蛋白治疗的成本效益比(Albumin As a Cost Effective Fluid Therapy)ALBERT FARRU

14、GIA(Canberra Area, Australia)肺动脉高压药物治疗- 新的革命到来(Pharmacologic Treatment of Pulmonary Hypertension)荆志成 (中国上海)ZHICHENG JING机械通气患者的早期活动(Early Mobilization of Ventilated Patients)高春花 (中国杭州)CHUNHUA GAO17:05 - 17:30严重创伤脓毒症免疫功能障碍监测：从基础到临床(Immunocompromise in Trauma-Related Sepsis: From Bench To Bedside)姚咏明

15、(中国北京)YONGMING YAO感染的其他生物标记物(Other Biomarkers in Sepsis)何振扬 (中国海口)ZHENYANG HE心脏疾病与肝素诱导血小板减少(Cardiac Disease and HIT)杨树森 (中国哈尔滨)SHUSEN YANG护理让CRRT更持续(How to Make CRRT Continuous?)张昕屏 (中国沈阳)XINPING ZHANG多功能厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditorium309 BRoom 309 B卫星会Satel

16、lite meetingTHERMOFISHERPPTA白蛋白专场Albumin Usage Safety, Evidence, and Cost-Effectiveness卫星会Satellite meeting危重病护理（II） Critical Care Nursing (II)主持 Chair17:30 - 17:55评估预后及医疗决策的生物标志物(Biomarkers for Prognostic Assessment and for Site-of-Care Decision)PHILIPP SCHUETZ(Tellstrasse, Switzerland)全身性感染的液体治疗近期

17、研究及meta分析(Fluid Treatment in Sepsis Recent Trials and Meta-Analysis)LAURALYN McINTYRE(Ottawa, Canada)ICU护理质控数据的提示(What Could be Learned From Quality Control of Critical Care Nursing)金艳鸿 (中国北京)YANHONG JIN17:55 - 18:20白蛋白在中国(Albumin Usage in China Current Indications)马朋林 (中国北京)PENGLIN MA预防VAP，护士很重要(Im

18、portance of Nurse in VAP Prevention)朱艳萍 (中国南京)YANPING ZHU18:20-18:45讨论Question & Answer临床信息系统在ICU护理中的应用(Clinical Information System in Critical Care Nursing)李桂云 (中国北京)GUIYUN LI2012.09.15 Saturday - Am第五部分：EARLY BIRD LECTUESSESSION V : Early Lectures多功能厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFun

19、ction Hall C报告厅Auditorium困难气道Difficult Airway质量控制Quality Control无创通气Noninvasive Ventilation方法学Methodology07:30 - 08:20实际操作: 困难气道管理(Hands-On Practice: Management of Difficult Airway)黄晓波 (中国成都)XIAOBO HUANG质量指标: 选择哪个(Quality Indicator: What to Choose)李昂 (中国北京)ANG LIICU质控: 如何比较(Quality of Intensive Care

20、: How to Compare)周丽华 (中国呼和浩特)LIHUA ZHOU急性呼吸功能衰竭的无创通气: 如何选择病人(NIV for Acute Respiratory Failure: How to Select Patients)詹庆元 (中国北京)QINGYUAN ZHAN呼吸治疗与无创通气(Respiratory Therapy and NIV)段均 (中国重庆)JUN DUAN如何改进临床观察研究的质量：倾向性评分(How To Improve The Quality of Observational Studies: Propensity Score)杜斌 (中国北京)BIN

21、DU第六部分：分会场会议SESSION VI : Parallel Lectures多功能厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditorium液体复苏Fluid resuscitation基础研究（II）Back to Basics (II)ICU中的输血治疗Transfusion in ICU困难脱机Difficult WeaningBack主持 Chair于凯江、解建王首红、黎毅敏王春亭、刘懿禾方强、刘宝08:30 - 08:55高张盐水(Hypertonic Saline)李建国 (中国武汉)J

22、IANGUO LI多器官功能不全是一种适应性反应(Multiple Organ Dysfunction is an Adaptive Response)CLIFFORD S. DEUTSCHMAN(Philadelphia, USA)心血管病：不再是输血考虑的因素?(Cardiovascular Disease: No Longer a Problem for Transfusion Trigger?)汤展宏 (中国南宁)ZHANHONG TANG困难脱机：对机械通气策略的提示(Difficult Weaning: Implications for Strategy)秦英智 (中国天津)YIN

23、GZHI QIN08:55 - 09:20再见了，人工胶体(Farewell to Artificial Colloids?)林洪远 (中国北京)HONGYUAN LIN输血治疗(Does Transfused Older Stored Blood Increase Patient Risks: Studies in Humans and a Canine Model of Critical Illness)CHARLES NATANSON(Bethesda, USA)膈肌功能障碍的监测与治疗(Detection and Management of Diaphragm Dysfunction)

24、CHAE-MAN LIM(Seoul, Korea)09:20 - 09:45白蛋白涅磐(Revival of Albumin: Why?)管向东 (中国广州)XIANGDONG GUAN全身性感染与SIRS时的宿主反应(Is the Host Response in Sepsis and SIRS Really Broken?)ROBERT DANNER(Bethesda, USA)09:45 - 10:10液体复苏治疗：低血容量性休克与感染性休克(Fluid Resuscitation: Hypovolemic Shock vs. Septic Shock)钱传云 (中国昆明)CHUANY

25、UN QIAN输血指南的解读(Interpretation of Guidelines on Blood Transfusion)黄青青 (中国昆明)QINGQING HUANG心功能障碍与困难脱机(Cardiac Dysfunction and Difficult Weaning)覃铁和 (中国广州)TIEHE QIN10:10 - 10:20茶歇 Tea Break第七部分：分会场会议SESSION VII : Parallel Lectures多功能厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditor

26、ium血流动力学治疗Hemodynamic Optimization神经重症Neuro Critical CareICU的营养支持Nutritional Support in ICU Patients危重病患者的谵妄Delirium in Critically Ill主持 Chair刘大为、万献尧周建新、汤展宏诸杜明、刘虹康焰、王东信10:20 - 10:45容量负荷试验(Fluid Challenge: What and How to Evaluate?)李树生 (中国武汉)SHUSHENG LI脑损伤患者的渗透治疗与血容量维持(Osmotic Therapy and Normovolemi

27、a in Patients with TBI)宿英英 (中国北京)YINGYING SU营养支持，如何做都没有差别?!(After All, They Make No Difference!)安友仲 (中国北京)YOUZHONG AN谵妄的诊断与流行病学(Delirium: Diagnosis and Epidemiology)王迪芬 (中国贵阳)DIFEN WANG10:45 - 11:10容量指导治疗与压力指导治疗(Volume-Directed vs. Pressure-Directed Hemodynamic Management)黎毅敏 (中国广州)YIMIN LI颅高压患者的机械通

28、气策略(Mechanical Ventilation in Increased Intracranial Pressure)于荣国 (中国福州)RONGGUO YU2012年的胃肠外营养(Parenteral Nutrition in 2012: Making Sense of EPANIC and Early PN)MICHAEL OLEARY(Sydney, Australia)ICU谵妄的最近进展(Update on ICU Delirium)EDUARD VASILEVSKIS(Nashville, USA)11:10 - 11:35休克治疗时如何避免液体负荷过多(How to Avo

29、id Fluid Overload in Management of Shock)邱海波 (中国南京)HAIBO QIU低温治疗(Therapeutic Hypothermia)梁玉敏 (中国上海)YUMIN LIANG11:35 - 12:00方案化治疗(Protocolized Care)于凯江 (中国哈尔滨)KAIJIANG YULUND概念(LUND Concept)许汪斌 (中国昆明)WANGBINXU能量消耗测定的临床意义(Clinical Significance of Energy Expenditure)苏磊 (中国广州)LEI SU中国的谵妄研究(Delirium Rese

30、arch in China)王东信 (中国北京)DONGXIN WANG12:00 - 13:30午餐 Lunch Break2012.09.15 Saturday - Pm多功能厅 AFunction Hall A多功能厅 BFunction Hall B多功能厅 CFunction Hall C报告厅Auditorium卫星会Satellite meeting卫星会Satellite meeting卫星会Satellite meeting基础研究（III）Back to Basics (III)主持 Chair邱海波、詹庆元13:30 - 14:30干细胞治疗全身性感染(The Possible