《矮人要塞 Dwarf Fortress》指令翻译.docx

1、矮人要塞 Dwarf Fortress指令翻译矮人要塞 Dwarf Fortress指令翻译注：超链接处按ctrl+鼠标左键跳转a： View Announcements 查看声明b： Building 建筑物 r：Reports 报告c： View civilization 查看文明 d： Designations 设计 o：Set orders 设置命令k： Look Around 查看信息 j：Job list 职业列表m： Military军队 s：Squads 小队N： Points/Routes/Notes 关键指示w： Define Burrows 定义洞穴p： Stockpil

2、es（设定）仓库 i：Zones 区域 q： Set Building Tasks/Prefs 设置建筑任务r： View Rooms/Buildings 查看房间建筑t： View Items in Building 查看建筑物中的物品v： View Units 查看单位 h：Hot key 热键n： Nobles and Administrators 贵族和主管 Z： Status 状态Tab： Move this menu/map 移动菜单或地图绿色为热键，注意区分大小写，可以用鼠标点击选择。b： Building 建筑物Armor Stand 盔甲架 ( a )Bed 床 ( b )S

3、eat 座位 ( c )Burial Receptacle 墓葬容器 ( n )Door 门 ( d )Floodgate 水闸 ( x )Floor Hatch 地板舱口盖 ( H )Wall Grate 壁炉 ( W )Floor Grate 地板 ( G )Vertical Bars 直条 ( B )Floor Bars 底梁 ( Alt+b )Cabinet 橱柜 ( f )Container 容器 ( h )Kennels 养狗场 ( k )Farm Plot 农田 ( p )Weapon Rack 武器架(r)Statue 雕像(s)Slab 纪念碑(Alt+s)Table 桌子(

4、t)Paved Road 铺路(o)Dirt Road 沙土路(O)Bridge 桥梁(g)Well 水井(l)Siege Engines 攻城武器(i)Workshops 工厂(w)Furnaces 窑炉(e)Glass Window 玻璃窗(y)Gem Window 宝石窗(Y)Wall/Floor/Stairs 墙壁/地板/楼梯(C)Trade Depot 贸易站(D)Traps/Levers 陷阱/控制杆(T)Machine Components 机械零件(M)Support 支撑柱(S)Animal Trap 动物陷阱(m)Restraint 锁链栓(v)Cage 牢笼(j)Arch

5、ery Target 箭靶(A)Traction Bench 牵引工作台(R)Nest Box 产蛋箱(N)Hive蜂房(Alt+h)siege engines攻城武器菜单下子菜单 ballista弩车(b)catapult投石车(c)Workshops 工厂菜单下子菜单 Leather works 皮革坊(e)quern 手推磨(q)millstone 石磨(M)loom 织布坊(o)clothier shop 裁缝店(k)bowyer workshop 弓箭作坊(b)carpenter workshop 木工坊(c)Metalsmiths Forge 铁匠铺(f)jeweler works

6、hop 珠宝作坊(j)mason workshop 石工坊(m)butcher shop 肉铺(u)tanner shop 制革坊(n)craftsdwarf workshop矮人手工艺作坊(r) siege workshop 攻城武器厂(s)mechanic workshop 机械工厂(t)Still 蒸馏器(l)Farmers Workshop 农业作坊(w)Kitchen厨房(z)Fishery渔场(h)Ashery堆灰场(y)Dyers Shop染色坊(d)Soap Makers Workshop肥皂作坊(S)Screw Press螺旋压榨机(p)Furnaces 窑炉菜单下子菜单Wo

7、od Furnace木炉(w)Smelter 冶炼厂(s)Glass furnace 玻璃熔窑(g)Kiln 窑(k)Wall/Floor/Stairs 墙壁/地板/楼梯下子菜单Wall 墙壁(w)Floor 地板(f)Ramp 斜坡(r)Up Stair 向上的楼梯(u)Down Stair 向下的楼梯(d)Up/Down Stair 向上/向下的楼梯(x)Fortification 防御工事(F)Traps/Levers 陷阱/杠杆下子菜单Stone-Fall Trap 落石陷阱(s)Weapon Trap 武器陷阱(w)Lever 杠杆(l)Pressure Plate 压盘(p)Cag

8、e Trap 笼子陷阱(c)Upright Spear/Spike 直立长矛/ 长钉(S)Machine Components 机械零件子菜单Screw Pump 螺杆泵(s)Water Wheel 水车(w)Windmill 风车(m)Gear Assembly 齿轮传动装置(g)Horizontal Axle 水平轴(h)Vertical Axle 纵轴(v)d： Designations 设计Mine 采矿挖掘(d)Channel 水渠(h)Remove Up Stairs/Ramps 移走楼梯/斜坡(z)Upward Stairway 向上的楼梯(u)Dounward Stairway

9、 向下的楼梯(j)Up/Down Stairway 上/下楼梯(i)Upward Ramp 上坡(r)Chop Down Trees 伐木(t)Gather Plants 采集植物(p)Smooth Stone打磨石块(s)Engraves Stone 雕刻石块(e)Carve Fortifications 洞穴防御工事(a)Toggle Engravings 开关雕刻(v)Remove Designation取消指令(x)Remove Construction 移除建造(n)Set Building/Item Propert 设置建筑物/物品属性(b)Set Traffic Areas 设置

10、交通区域(o)Set Building/Item Propert 设置建筑物/物品属性下子菜单Reclaim Items/Buildings 回收道具/建筑Forbid Items/Buildings禁止的道具/建筑Melt Items分解道具Remove Melt移除分解Dump Items丢弃道具Remove Dump移除丢弃Hide Items/Buildings隐藏道具/建筑Unhide Items/Buildings取消隐藏道具/建筑Set Traffic Areas 设置交通区域下子菜单High Traffic Area 高交通区域Normal Traffic Area正常交通区域

11、Low Traffic Area低交通区域Restricted Traffic Area受限制的交通区域o：Set orders 设置命令Announce some job cancellations宣布一些工作被取消Dwarves Gather Animals矮人收集动物Dwarves Gather Food矮人收集食物Dwarves Gather Furniture矮人收集家具Dwarves Gather Bodies矮人收集尸体Refuse 拒绝 Forbid禁止Dwarves Gather Minerals矮人收集矿石Dwarves Gather Wood矮人收集木头Dwarves A

12、ll Harvest矮人收集全部东西Mix Food调配食物Workshop Orders工坊命令Activity Zone Orders活动区域命令这些命令用来代替相反的参数选择Refuse 不准Dwarves Gather Refuse 矮人不准收集Dwarves Ignore Refuse From Outside矮人忽略室外垃圾Dwarves Save Corpses 矮人收藏 尸体Dwarves Save Skulls矮人收藏 颅骨Dwarves Save Bones矮人收藏 尸骸Dwarves Save Shells矮人收藏 骨架外壳Dwarves Save Skins矮人收藏 皮

13、肤Dwarves Save Hair/Wool矮人收藏 毛发/毛线Dwarves Save Other矮人收藏 其他Forbid禁止Forbid used ammunition禁止使用弹药Claim your dead收敛死者Claim your death items 收集死者道具Claim other dead 收集死者其他Forbid other death items 禁止其他死者道具？Workshop Orders工坊命令Auto Loom All Thread 自动纺织所有丝线Use Any Cloth 使用每一件衣物Auto Collect Webs 自动收集蛛丝Auto Sla

14、ughter自动杀戮Auto Butcher自动屠宰Auto Fishery 自动渔业Auto Kitchen 自动厨房Auto Tan 自动制革Activity Zone Orders活动区域命令Prefer Zone Drinking 饮水区域优先度Prefer Zone Fishing 钓鱼区域优先度p： Stockpiles（设定）仓库a： Animal 动物 f： Food 食物u： Furniture storage 家具仓库y： Corpses 尸体 r： Refuse 垃圾s： Stone 石料 w： Wood 木材e： Gem 宝石 b： Bar/Block 条块h： Clo

15、th 衣服 l： Leather 皮革z： Ammo 弹药 n： Coins 货币g： Finished Goods 成品p： Weapons 武器 d： Armor铠甲c： Custom Stockpile 自定义储备t： Custom Settings自定义设置/*： Reserved Barrels 保留的桶-： Reserved Bins 保留的箱子x： Remove Designation 移除选项i：Zones 区域Water Source 水源Fishing 钓鱼Garbage Dump 垃圾场Pen Pasture 放牧草场Pit Pond 坑塘Sand 砂Meeting Ar

16、ea 会议区域Hospital 医院n： Nobles and Administrators 贵族和主管expedition leader 探险队长militia commander自卫队指挥官Sheriff 治安官Manager 总管chief medical dwarf 矮人首席医师Broker贸易官Bookkeeper 书记员提示单词：Replace 取代 Precision 精度Z： Status 状态Animal 动物 Kitchen 厨房Stone 石料 Stocks 仓储 Justice律法Created Wealth创造财富值 Weapons武器 Armor and Garb盔

17、甲和衣服 Furniture家具 Other Objects其它项 Architecture建筑物 Displayed陈列品、展览品 Held/WornImported Wealth进口值Exported Wealth出口值Food Stores食物贮藏Miners矿工Axe dwarves 矮人斧兵Wood workers木工Axe Lords斧王领主Stone workers石工Swordsdwarves 矮人剑士Rangers 守林人Swordmasters 矮人剑圣Metal smiths铁匠Macedwarves矮人钉头槌兵Jewelers宝石匠Mace Lords钉头槌领主Craf

18、ts dwarves矮人手工艺者Hammerdwarves矮人锤兵Nobles/Admins贵族/行政官Hammer Lords霸锤领主Peasants平民Speardwarves矮人枪兵Dwarven Childrn矮人孩童Spearmasters矮人枪王Fishery Workers渔业工Marksdwarves矮人弩手Farmers农民Elite Marksdwarves矮人弩精英Engineers机械师Wrestlers搏斗者Trained Animals训练过的动物Elite Wrestlers搏斗者精英Other Animals其他动物Recruit/others新兵/其他You

19、have arrived after a journey from the mountainhomes into the (forbidding wilderness )经过了一段旅程，你从山岭老家到达了森严荒野beyond your harsh trek has finally ended 超出你们的严酷的跋涉终于结束了your party of seven is to make an outpost for the glory of all of Libash Or你们团队7个矮人为了所有（Libash Or）矮人的荣耀修建了一个前哨There are almost no supplies

20、 left 这里已经没有剩下多少供给了But with stout labor comes sustenance但是可以用强壮的劳动力来维持生计Whether by bolt plow or hook provide for your dwarve不管是赶紧 耕种还是钓鱼 来养活你的矮人You are expecting a supply caravan just before winter entombs you在冬天埋葬你之前你所期待的是一个供给商队But it is spring now但是现在已经是春天了Enough time to delve secure lodgings ere the yetis get hungry在雪人挨饿（寒冬）之前你有足够的时间挖掘出安全的住所A new chapter of dwarven history begins here at this place Logemkodor Painteddawned Strike the earth!矮人历史上的一个新的篇章从Logemkodor Painteddawned Strike这里开始。