RP09001使用说明书中英文对照.docx

1、RP09001使用说明书中英文对照太阳能发电系统-Solar Generated SystemLINE BACK 型逆变器- LINE BACK Inverter使用说明书-Service Instruction北京日佳电源有限公司- Beijing Rijia Power supply Co., Ltd.绪言对您购买北京日佳电源有限公司的太阳能发电系统用LINE BACK 型逆变器，表示非常感谢！本使用说明书介绍如何正确、安全地使用逆变器。在使用前请您一定熟读本说明书。另外在您了解内容之前请不要使用。您阅读完之后，请珍惜保管，在必要时可立即拿出。有不明白的地方请您同销售部或附近的销售网点联系

2、、咨询。PREFACEYou purchase the LANE BACK PLUS Type Inverter used for solar generated system made by Beijing Rijia Power supply Co., Ltd. and Japan GS, express very thinks!This Service Instruction of the LANE BACK PLUS Type Inverter will introduce what to use it by means of right and safely.Before makin

3、g use of the LANE BACK PLUS Type Inverter, please you be sure to read this Service Instruction. In addition before reading not the contents of this Service Instruction, please you be sure to not the LANE BACK PLUS Type Inverter.After this Service Instruction had been read, please you must treasure u

4、p it, if necessary, may bring at once it here, and study again it.If you were not see what in this Service Instruction of the LANE BACK PLUS Type Inverter, please must negotiate or consult with Marketing Board or nearby Marketing Networks build by Beijing Rijia Power Supply Co., Ltd.公司名称：北京日佳电源有限公司-

5、 Corp. Name: Beijing Rijia Power Supply Co., Ltd.地址：北京市通州区中关村科技园区通州园金桥科技产业基地景盛南四街13号5A- Add：Tongzhou District, Beijing Zhongguancun Science Park Tongzhou Park Jinqiao Science and Technology Industry Base Shengnan King Street on the 13th four-5A电话-Tel：-010-*传真-Fax：-010-*联系人：刘福强-Liaison：Liu FuqiangE-M

6、ail：*.cn网址：www.RiJ目 录 - Contents.1. 安全注意事项 - Matters Needing Attention in the field of safety1.1 使用环境 - Service Environments1.2 注意事项 - Points for Attention2. 电缆接线 - Cables Wiring3. 保管 - Storage3.1. 设备的长期保管 - Storage Long-term4. 操作部分 - Operation for Power Conditioner4.1. 逆变器设定开关 - Setting Switch of I

7、nverter4.2. 并网保护功能设定开关 - Setting Switch of Grid-connected protection5. 设定 - Setting5.1. 逆变器的设定 - Setting for Inverter5.2. 并网保护功能设定 - Setting for Grid-connected protection6. 运行、停止的方法 - Method of Run and Stop6.1. 操作注意事项 - Matters Needing Attention in the field of Operation6.2. 运行顺序 - Run Sequence6.3.

8、停止顺序 - Stop Sequence7. 并网保护功能的试验方法 - Test Method of Grid-connected protection8. 动作概要 - Action Outline运转、停止 - Run & Stop并网运行（自动运行）- Grid-connected (Auto-A)并网运行（手动运行）- Grid-connected (Manual-M)外部控制运行/停止 - Run and / or Stop Controlled from Exterior8.2. 自立运行（有自立运行输出的系统）- Self-supporting (with self-suppo

9、rting Output)8.2.1. 动作概要（无蓄电池的系统）- Action Outline (without Storage Battery)8.2.2. 动作概要（有蓄电池的系统）- Action Outline (with Storage Battery)8.2.3. 起动、停止（无蓄电池的系统）- Run & Stop (without Storage Battery)8.2.4. 起动、停止（有蓄电池的系统）- Run & Stop (with Storage Battery)8.3. 充电运行（有蓄电池的系统）- Charging (with Storage Battery)

10、8.3.1. 动作概要 - Action Outline8.3.2. 手动充电与充电停止 - Manual Charging and Charging stop8.4. 融雪运行（有融雪运行功能的系统）- Thawing Snow (System with Melted Snow)8.4.1. 动作概要 - Action Outline8.4.2. 运行、停止 - Run & Stop8.5. 最大功率跟踪控制 - MPPT (Max. Power Point Tracking) Control8.6. 与系统并网技术要领指南的吻合情况 - Degrees Tallied with Syste

11、m Grid-connected Technical Essentials Guide8.6.1. 并网保护功能 - Grid-connected Protection8.6.2. 被动方式电压控制相位跳变检测方式 - Passive Fashion Test Method of Phase Jump controlled with Voltage8.6.3. 主动方式改变无功功率方式 - Active Fashion Test Method of Varying Reactive Power8.7. 自动电压调整功能 - Voltage Auto Regulation (Function)8

12、.7.1. 相位超前无功功率控制 - Phase lead Reactive Power Control8.7.2. 输出控制 - Output Control8.8. 保护动作 - Protection Actions9. 保护功能的类型、整定值和保护动作 - Type, Setting and Action of Protection9.1. 逆变器保护功能 - Protection for Inverter9.2.并网保护功能和自动电压调整功能 - Grid-connected Protection and Voltage Auto Regulation10. 维护检修 - Mainte

13、nance and Repair10.1. 维护检修方面的注意事项 - Matters Needing Attention for Maintenance and Repair10.2. 日常检查 - Daily Tests10.3. 部件更换与更换周期 - Parts Replacement and Replacing Period11. 运行开关状态表示、保护报警回路 - States Show of Run Switch and Protective Warning Circuits11.1. 运行开关状态表示 - States Show of Run Switch11.2. 保护报警回

14、路 - Protective Warning Circuits11.3. 报警自保持复位 - Reset of Warning self-hold12. 紧急时的对策 - Countermeasures in case of Emergences12.1. 紧急时的注意事项 - Matters Needing Attention in case of Emergency12.2. 紧急时处理顺序 - Handle Sequence in case of Emergency13. 设备的报废 - Facilities Discard13.1. 设备的报废 - Facilities Discard

15、14. 紧急时的联系方法 - Liaison Offices in case of Emergency1. 安全注意事项 - Matters Needing Attention for Safety1. 1. 使用环境 - Service Environments为了您的安全使用，又为保证设备的功能，安装地点和使用环境请按如下要求：周围温度 -1040；周围温度 85以下（无结露）的地方；设备的四周一定留有散热、换气的空间以保证通风良好。- For the sack of your safe use and assure again facilities functions, its moun

16、ted places and service environments shall apply with following demands:. Ambient Temperature -40-+40；Humidity 30 90% (Non Dewfall). The spaces of radiation and ventilation have to be leaved in all around of facilities so that ventilation very well.另外请不要在如下的地方安装和使用（1）发热的机器（火炉、加热器等）旁边和有阳光直接照射的地方；（2）有积

17、水的地方及其附近和湿气多的地方；（3）有强烈振动和冲击的地方； （4）尘土、盐分、铁粉等多的场所； (5) 腐蚀性气体、可燃性气体产生的地点等。In addition please install and use not in following places:. The side of radiator such as heating stoves, heaters and so on. The sunlight can irradiate directly.Water in stock and air humidity heavy near by. Places had strong vi

18、bration and shock. The dusts, salt mists, iron filings and so forth are a great many. Places generated corrosiveness and combustibility gas etc. 1. 2. 注意事项 - Points for Attention为避免危险，在运行、维修和检查之前，请您阅读本使用说明书中记载的注意事项和粘贴在设备上的注意标记并请您一定要遵守。本使用说明书中用“警告”和“注意”二者作为安全方面的注意事项。- For protecting dangers against,

19、before running, maintenance and inspection, please you must read matters needing attention recorded in this Service Instruction and marks needing attention pasted on facilities and please also you must observe.Look on the Warn and Note Marks Two as Matters Needing Attention in the field of safety in

20、 this Service Instruction.警告 当错误使用时，使用者可能有死亡或负重伤的情况。发生轻伤或设备损坏情况的概率高。Warn As wrong using users shall be the states which death or severe injury. The probability of slight wound or facilities damage is very high.注意 当错误使用时，使用者负重伤的可能性小，有受伤害的危险情况和只是发生设备的损坏的情况。Note - As wrong using possibility that users

21、are severely injury small, but dangers of injured and facilities damage may happen yet.再者，在上述 “注意”中记载的事故或状况，有时也关联着大的事故。因为记载的内容都是重要的，请务必遵守。另在上述的符号外下述的表示符号也请并用。- In addition, faults and states were recorded in mentioned above attention were related also heavy breakdown at times. Because of recorded co

22、ntents were all important, please you must comply with it.Except for mentioned above marks, please also use following marks: 禁止 表示不应做的事。- PROHIBIT (or FORBID) Word means ought not to do thing.强制 表示非做不可的事。- COERCE Word means simply have to do thing.安全注意事项- Matters Needing Attention for safety警告-WARN触

23、电危险-Danger! Live Wire!维保员以外的人员请决不要取下外壳和内盘，进行拆卸和改造。设备内部有高压，有触电危险。- Please take not down the cases and internal cover plates and dismantle and improve except qualified personnel for maintenance. There is HV in internal facilities, danger, touch electricity!触电危险-Ditto设备虽然停了，但因输入输出端子上有外加电压，请要触及，有触电危险。-

24、As facilities were stopped, but because of have also live in input and output terminals please touch not, danger, electricity!接地-E设备的接地端子请一定要接地。如不接地有触电和误动作的危险。- Please have the E terminal of facilities grind. If not, should have dangers of getting an electric shock and wrong action.触电危险-Danger! Live

25、 Wire!请不要从通风口和间隙掉入杂物。有火灾、触电、设备故障的危险。- Please dont fall in things from vents and gaps. If not, should have got an electric shock, fire hazard and facilities breakdown.禁止接触-Forbid Contact!运行中请不要触及设备顶部。有烧伤或受伤的危险。- Please shock not the tops of facilities in running. If not, should have dangers of burn a

26、nd wound禁止接触-Ditto请不要坐在或把东西放在设备上。有受伤和设备故障的危险。- Please have the things set not on facilities or sit not it. If not, should have the dangers of wound and facilities faults严禁用水- Strictly Forbid Water!请不要在设备上浇水或用湿布擦拭。有触电和设备故障的危险。- Please sprinkle not water on facilities or cleaned with wet cloths. If no

27、t, should have the dangers of got an electric shock, fire hazard and facilities faults.注意-NOTE设备有异常状态（异味、异常声音等）请不要使用。有设备故障和事故的危险。异常时将逆变器停止并把交流输出开关（MCCB）断开，请立刻与销售部或售后部联系。- If facilities were abnormal such as peculiar small, noise and so on, should be not used it. Because of shall have damage of facil

28、ities faults. As being abnormal have the inverter stopped and AC output switch (MCCB) cut-off please must negotiate or consult with Marketing Board or nearby Marketing Network build by Beijing Rijia Power Supply Co., Ltd.请不要将直流回路接地，有设备故障、误动作的危险。- Please have DC circuit not grind, should have dangers

29、 of facilities faults and miss-operation.有锁的情况，逆变器的门不打开，请一定要锁上。否则有设备故障和事故的危险。- If lock were, door of inverter shall open not, please must be locked, if not, shall have dangers of facilities faults.发生火灾、地震的时候，请迅速地确认设备的工作状态。认为异常的时候，请与销售部或售后部联系，否则有设备故障和事故的危险。- If fire hazard or earthquake were existed

30、please confirm fast the run states of facilities. If it were abnormal please must negotiate or consult with Marketing Board or nearby Marketing Network build by Beijing Rijia Power Supply Co., Ltd.设备的设定开关，设定后请不要变更，否则有设备故障的危险。- If setting switch of facilities were set please be not changed whether sh

31、ould have dangers of facilities faults.设备的运行、操作应按照顺序进行，误操作有设备故障的危险。- Operating and running facilities acc. to its sequence, if wrong operating were, should have dangers of facilities faults.请不要堵塞通气口。内部过热有发生火灾和设备故障的危险。- Please block not up vents. If overheat were in interior, should have dangers of fire hazard and facilities faults.连接到设备上的电缆请不要进行拉伸、卸下。有设备故障的危险。- The cables connected on facilities are not tensile and removed, if not, should have dangers of facilities faults.清扫时请不要使用稀释剂等有机溶剂。因为会发生化学反应，造成设备故障和事故出现。- As cleaning please use not thinner e. g. organic solvents. Becaus