中药专业英语完全版.docx

1、中药专业英语完全版中国药科大学2009届中药学院专业英语期末整理By YLJL 友情赞助：马志鑫绪论health care卫生健康Chinese traditional medicinal herbs 中草药inciting side-effects明显的副作用go back to the nature回归自然 the modernization of Chinese Materia Medica (CMM) 中药现代化 Surveys调查special projects专项调查scientific identification科学鉴定chemical constituents化学成分phar

2、macological experiments 药理实验clinical applications临床适应性monographs 各论、专论manuals 手册Pharmacopoeia 药典therapeutical efficacy疗效黄花蒿( Artemisia annua)，青蒿( Artemisia apiacea) chloroquine resistant malaria/抗氯喹宁疟疾Pernicious（有害的） malaria/恶性疟疾cerebral （大脑的,脑的） malaria/脑疟疾derivatives/衍生物quinine/喹宁harringtonine 三尖杉

3、酯碱homoharringtonine 高三尖杉酯碱extracted from 提取leukemia 白血病malignant lymphoma 恶性淋巴瘤ginkgetin 银杏黄酮criteria 标准 revise 修正，校订systematic studies系统研究revising 修订impact n.冲击，碰撞era 时代public health care 公共健康事业basic researches 基础研究production 生产marketing 流通 research 研究Identification of species / 品种鉴定identifying 鉴别c

4、larifying 澄清，阐明confused varieties 易混淆的变种false matters 伪品Quality control and evaluation/质量的控制和评价intensive 加强的，透彻的contents =components, constituentswith great care :小心翼翼地habitat：产地qualitative and quantitative analysis 定性定量分析The methods of research研究方法biotechnology 生物技术molecular biology 分子生物学remedy: n.

5、 药物，治疗法，赔偿，v.补救，矫正modern scientific methodologies 现代科学方法exploring new resources 开发新的资源re-producting resources 可持续性利用资源TERMINOLOGY部分要求的词汇中药 Traditional Chinese Medicines中药材 Chinese Materia Medica (CMM)Traditional Chinese Medicinal MaterialsChinese Crude Drugs 中草药 Traditional Chinese Medicinal Herbs C

6、hinese Herbal Medicines 药用植物学 Medicinal Plants民间药物 Folklore Medicaments Folk Herbs Indigenous Drugs中成药 Traditional Chinese Patent Medicines 中药制剂 Chinese Medicinal Preparations 药用植物学 Pharmaceutical Botany生药学 Pharmacognosy药用植物分类学Pharmaceutical Plant Taxonomy植物化学 Phytochemistry植物化学分类学 Plant Chemotaxono

7、my药用植物志 Flora of Medicinal Plants 中药药剂学 Traditional Chinese Pharmaceutics 中药炮制学 Science of Processing Chinese Crude Drugs显微生药学 Microscopical Pharmacognosy本草学 herbals药典 pharmacopoeia细胞 cell 细胞壁 cell wall初生壁 primary wall次生壁 secondary wall细胞核 nucleus 质体 plastid叶绿体 chloroplast染色体 chromoplast纹孔 pit结晶体 cr

8、ystal 淀粉粒 starch granule （grain）脐点 hilum(pi.hila)层纹 striation单粒 single starch granule 复粒 compound starch granule半复粒 semi- compound starch granule蛋白质 protein 脂类化合物 lipid 挥发油 volatile oil 苷 glycoside生物碱 alkaloid 皂苷 saponin 萜 terpene 三萜皂苷 triterpenoid黄铜 flavonoid蒽醌 anthraquinone 酚 phenol香豆素 coumarin鞣质

9、rannin 氨基酸 amino acid菊糖 inuli草酸钙结晶 calcium cxalate crystal簇晶 clusrer crystal (cluster,druse)针晶 acicular crystal (needle)Parenchyma 薄壁组织Parenchymatous cell 包庇细胞Epidermal tissue 表皮组织Epidermis 表皮Cuticle 角质层stoma(pl.stomata) 气孔guard cell 保卫细胞subsidiary cell 副卫细胞非腺毛 non-glandular hair 腺毛 glandular hair 腺

10、鳞 glandular scale 周皮 periderm 木栓层 cork 木栓形成层 cork cambium (phellogen)栓内层 phelloderm皮层 cortex 皮孔 lenticel 形成层 cambium次生木质部 secondary xylem 次生韧皮部secondary phloem分泌组织 secretory tissue 树脂道 resin canal 厚角组织 collenchyma 纤维 fibre (fiber)韧皮纤维 phloem fibre 木纤维 xylem fibre 晶鞘纤维 crystal fibre 层纹 striation木化 li

11、gnified 增厚 thickening 增厚细胞壁 thickened wall导管 vessel网纹导管 reticulated vessel具缘纹孔导管 bordered pitted vessel 筛管 sieve tube 维管束 vascular bundle 外韧维管束 collateral bundle 异性维管束 abnormal vascular bundle 形成层成环 cambium ring主根 main (tap )root 定根 normal root 须根 fibrous root 不定根 adventitious root细根 rootler初生构造 pri

12、mary structure 次生构造 secondary structure皮层 cortex 中柱鞘 pericycle 初生木质部 primary xylem髓部 pith 射线 ray木栓层 cork 植物 phyta科 aceae丹参Pubescent 软毛Stem 4-angled 茎4棱Angled 棱 Leaves opposite 叶对生Verticillate 轮生pseudo- 假的 Racemes 总状花序stamens 雄蕊Gynobasic 着生于基部的 Nutlets 坚果Ellipsoid 椭圆形Vermillion 朱红色 serrate 锯齿状的 Retus

13、e 浅凹形 Falcate 钩状的 Filament 花丝 Style 花柱 Anther 花粉囊 fragile: 脆的 astringent: 收敛性的ferric chloride: 三氯化铁 TS：test solutiondull: 暗的 cortex: 栓皮，皮层 phelloderm: 栓内层a stoppered test tube: 具塞试管 stand for ：静置residue: 残渣 reference drug:对照药材 CRS：Chemical Reference Standard何首乌perennial 多年生的twining 缠绕的plump 丰满的;胖嘟嘟的

14、herbaceous 草质的 petiole 叶柄 blade 叶片cordate 心形的glabrous 无毛的，光滑的 ocrea 托叶鞘 membranous 膜质的terminal: 顶生 axillary： 腋生 panicles：圆锥花序 perianth perin：花被 acheneki:n：瘦果lenticel-like protrusions：皮孔样凸起Texture ：质地fracture：折断面abnormal vascular bundles：异性维管束brocaded ：织成锦缎的starchy：粉性的viscous：粘性的horny：角质样横断面： transve

15、rse elongated横切面：transverse section纵切面：longitudinal section Cork 木栓层Phloem 韧皮部Abnormal vascular bundles 异型维管束Cambium 形成层Xylem 木质部pitted vessel：纹孔导管reticulated vessel：网纹导管scalariform vessel:梯纹导管spiral vessel：螺纹导管stellate :星形的ellipti甘草harmonize：调和 mollify：缓和removed from提出ventilated dry place通风干燥处prese

16、rved in保存在sunned to晒至 branchlets小枝 eliminating various toxicities. 消除各种毒素pubescences: 软毛，绒毛，到达青春期；stipules deciduous. 托叶 每年落叶的 glandular : 腺体的 pinnately：羽状的 racemes: 总状花序 stamens: 雄蕊Calyx 花萼 ovary子房corolla 花冠 style 花柱Legume 荚果 Prickly多刺的 calcareous glasslands：钙质草原Ventilated 通风的 Bales 大包，捆Furrows 沟纹

17、Sparse 稀疏的 cleft：裂隙bud scars 芽痕 pith 髓lignified fibres 木化纤维甘草甜素(glycyrrhizin)为甘草酸(glycyrrhizic acid)的钾、钙盐。Glycyrrhizic acid 甘草酸 Glycyamarin 甘草苦苷catonic: 滋补剂，补药racemes：总状花序 calyx： 花萼 campanulate：钟状的 corolla：花冠 standard：旗瓣 wing：翼瓣keel：龙骨瓣 diadelphous：二体雄蕊 stalked：柄furrow: 皱纹 cork：木栓层 exfoliate：脱落 cort

18、ex：皮部 reticulate：网状的tenacious：粘性的 striation：纹理 fissure: 裂隙phelloderm 栓内层 collenchymatous cells 厚角细胞sieve tube groups 筛管群parenchymatous cells 薄壁细胞 lignified 木质化primary walls：初生壁 tassel : 穗 bordered pitted vessels ：具缘纹孔导管formononetin，芒柄花黄素 3-hydroxyformonontin (calycosin), 毛蕊异黄酮l： 椭圆的六味地黄丸pulverize 研磨

19、refined honey 炼蜜 sift：评审，过筛make pills : 泛丸cleft：裂缝 hyphae：菌丝epidermal: 表皮的 pericarp: 果皮 beaded anticlinal walls垂周壁念珠状增厚 kieselguhr: 硅藻土 triturate: 研匀 paeonol: 丹皮酚 cyclohexane: 环己烷 ferric chloride：三氯化铁 hydrochloric acid ：盐酸distil: 蒸馏 distillate 蒸馏液 volumetric flask: 容量瓶 spectrophotometry: 分光光度法 grind

20、 into 磨合 petroleum 石油醚 decant 倾倒 absolute ethanol-chloroform无水乙醇-氯仿 adhesive plaster 胶布disintegrate/溶解； grind/成粉末； Soxhelts extractor/索氏提取器macerate：浸软 deant：倒出 absolute ethanol：无水乙醇ursolic acid: 熊果酸 formic acid: 甲酸integration values: 吸光度值 starch granules 淀粉粒 short cleft 短缝状 V-shaped 人字形 chloral hydr

21、ate solution 水合氯醛液parenchyma 皱缩 thin layer chromalographic scanning 薄层扫描 1. 与中药有关的中英文名词：中 药/ Traditional Chinese Medicines (TCM)中药材 /Chinese materia Medica (CMM)草 药/Herbal Medicines中草药 /Traditional Chinese Medicinal Herbs民间药 /Folklore Medicaments中成药/ Traditional Chinese Patent Medicines性状常用词汇：(1) 根r

22、oot须根 fibrous roots侧根 rootlets根头 root stock根冠 root cap根毛 root hairs主根 main root， principal root支根 branch root气生根 aerial root水生根 water root寄生根 parasitic root圆锥状 conical圆柱状 cylindrical纺锤状 fusiform块状 tuberous残基 remains of 根茎 rhizome鳞茎 bulbs球茎 corms块茎 tubers走茎 runner, stolon去皮的 peeled未去皮的 unpeeled完整的 wh

23、ole块片状的 sliced茎痕 stem scars根痕 root scars2. 与植物形态组织有关的术语(2) 茎stem芽 buds木 wood心材 heartwood边材 sapwood年轮 annual rings假年轮 false annual rings纹理(木材) striation (s), line (s)辐射状排列 showing a radiate arrangement髓 medulla枝条 ramulus(3)切面观 in section折断面 fracture横切面 transverse section纵切面 longitudinal section表面观 su

24、rface view质坚硬 texture hard质松脆 lax and fragile, short不平坦 uneven易折断的 easily broken易弯曲的 flexible角质样的 horny粉质的 mealy,starchy粘性的 viscous星点 star spots (4) 外表external (ly + adj.)包围, 围绕 surrounded with基部连生 accreted at base无柄或具短柄 sessile or short petioled絮状毛茸 flocky hairs脂肪光泽 fatty luster微有光泽 somewhat lustro

25、us半透明的 translucent裂缝 cracks皱缩 wrinkles环纹 annulations较 relatively + adj.近、类 sub-近三角形 subtriangular类圆形 subrounded类多角形 subpolygonal近方形 subsquare斜方形 rhombic新月形 crescent味淡 weak气微 slight类白色 almost white淡棕红色 pale brownish-red芳香的 aromatic辛辣的 pungent深色 dark, deep 3. 炮制常用词汇（1）打碎：break to pieces（2）洗净泥土：wash或wa

26、sh clean（3）霉：mould（4）蛀：moth（5）沸水中略烫：treated with boiling water for a moment（6） 除去杂质：eliminate foreign matter（7）在开水中煮十分钟：boil in water for ten minutes.（8）防曝晒：protected from exposure to strong sun light.（9） 润透：soften (thoroughly)或moisten (thoroughly).（10）至颜色变深：until a deep colour is produced.（11）晾干：dr

27、y in the air 阴干：dry in the shade 晒干：dry in the sun4. 中成药名称水丸 watered pills蜜丸 honeyed pills大蜜丸 big honeyed pills水蜜丸 water-honeyed pills素片 uncoated tablets小蜜丸 small honeyed pills浓缩丸 concentrated pills糊丸 pasted pills腊丸 waxed pills浓缩蜜丸 concentrated honeyed pills浓缩水丸 concentrated watered pills浓缩水蜜丸 conce

28、ntrated water-honeyed pills Spectrometry光谱测定方法dectromagnetic Spectrum 或者electromagnetic spectrum 电磁谱electromagnetic spectrum 电磁谱spectrum 光谱, 波谱, 谱spectra(复数）spectral 光谱的spectroscopy 光谱学, 光谱研究spectroscopic 分光镜的spectroscope分光器，分光镜Spectrometer光谱仪Infrared 红外visible light 可见光Wave numbers 波数（be inversely）

29、Proportional to energy 能量成正（反）比 Red light 红外线low-energy（high-energy） end 低（高）能量的末端violet light 紫射线nanometers (nm) 纳米deci(分) centi(厘) milli(毫) micro(微)nano(纳)ultraviolet (UV) spectrum 紫外谱conjugated diene 共轭二烯absorption maxima 最大吸收峰UV spectra 紫外光谱absorption peak 吸收峰Wavelength 波长absorbance A 吸收值Aconcen

30、tration in solution 溶液的浓度path length 厚度correct 矫正，纠正molar absorptivity 摩尔吸收系数spectroscopic data 波谱数据literature reference （literature citation） 参考文献structural information 结构信息cm-1 ：centimeter to the power minus one chromophores 发色团（复数形式）dienes 二烯aromatis 芳香集团polyenes 多烯conjugated ketones共轭铜infrared (ir) spectroscopy