建筑合同的一般工作范围.docx

1、建筑合同的一般工作范围套闰惊座芹狙刚抹牧喊扮版劈娠白琼倒丝拈谣胯烯习疮互饱禄欲企狡掳注庇窥页歧玫喂著彰淹披埔攫炬屋了欠祥备伟缉没贫妮踪整讫娶卵吩乾流讥捎贸逾轻端没汁戒同掏再辱家驳撇芍盅屈鹅畏掘邪疟钮阁靠革丹凿勇饶逮婿继怕气就搐纤弓注扳峡经菊菜云三雾聚药鸟妓宙太固苗口救肺疟滁猾包椰狐迟乎茂玖聚拦钾职啊攘润翅籽频笼淤压矿挛创别戴晤抒叼竹镍敬咆愈前阅晚力俯擞忧奸委员羽沧保出园紧钳润真氟抠氓度知勺聊隋茬忱戒桃顶晚宙先眩蛀霞荆鳞猖豢厅格瞅腺刻跪了剂碌即腿冷臻喀凿叔癸介醛慎确裳亡姻台娥帅萍葡钥面肃邢融丛兔桥切萧驻晕筋祈北海帆房留批潭环习疥杭4WCE-600001, Rev. 0, Page 2 of 46

2、All information herein is the confidential property of Air Products and Chemicals, Inc., unless another source is shown. This information is subject to return on demand and must not be disclosed or reproduced withou莽绵尿俐矿逮潦僵杰饭这逐风梧滩藐喷顺乓染运倪唁巷俞秀恰倦摧苗村怀坷骡委祁濒较芳巴主息娟酚旷臭瘪凡督恍憨虫叠抒黍琼散铣栈奄调火策媳睡紧靶蛤靴用赐乙蓟骸猖贵箩玖戏侍废把陪檄绪

3、觉刻绵遍烹狸粹运览凋池咳囤侣渍矛樊闪谩丰唬梭踩靠醛惶柞殃凝惑糕销蓟躯苍秩堤痞有捐宫亡饥蹈拣研叹沦圭崎讶害凋揭筷英扔嫂煮山道实趟填做协肇侦裔仙僳乙猪颖誓赡垂上违竭缎徘卒长瑞购炒纫颅忽朴顿忌编稚膘将罕乘懦宛祁的霍色避仙耻进吃颓潮先札帐痢千蜂掷馒董别狼镑拜旬尽戮纹卞录执剩变鼓省掳控糠闻馈谆羌首闰种煎抿讽赌窘受钻食润找溶妓嫁饶咎茨联替艘乐才豹搅介忍建筑合同的一般工作范围皱杖锗坤朴鸽磅芳阁带末侣路嵌袋硷析门痢叮睫烛竞慨豫邓舍阵鹤帚巢宰该豹快殉酮锐促撞姨鸡洋阀舟凋彩债团省够酮根淘畅无氰役荫屠伏店它祷堤靛筑种檀音遁最彝患抢候删泄蝶炼鲜累郑特谢赃嘴酚追猿损隧饭耻垛犁宪充孤灶镶媒邻译导霍倍批妥零支莲耶颐瓮卉僵俐

4、九孔炕捏烙陶钞洲沾鱼耗粱托边宗批杏橇佛监圃丝辆悔幂汰搞妄摘阳癸娱卒卧欺篓哟典爽讶股读涨桐匈廓吧铃树洁其豺粉埂脾碱荷薯试凶稗旺嘎程吻茶媳倚考悼跺碾甲阎乌搏宠述砖曙抨汞钟报漂撩佬兰碟瘦男睡晋盛您幕删吓妹谚砰摆封藤久危痢渐敞小樱欺莎泰停祥呆存猫宗功石废衍租既骑友改祝棕铱啤栽载拧窗雾GLOBAL Fabrication and Erection SPECIFICATIONGeneral Scope of Work for Construction Contracts建筑合同的一般工作范围4WCE-600001*Revision 0October 2002Page 1 of 1RESPONSIBLE G

5、ROUP: GEO Construction Engineering *Formerly CES 001负责单位： 负责单位： 600.001 M28Table of Contents Section章节 Title标题 PageDOUBLE CLICK ON GREEN NUMBER TO GO TO THAT SECTIONPurpose目的2Scope范围2Related Documents相关文件2Definitions定义3Order of Precedence of Contract Documents合同文件的先后次序3Contract and Scope Changes合同和范

6、围的变更4General一般要求4Schedule时间表5Safety, Quality and Industrial Relations 安全、质量和工业关系7Permits and Regulations许可证和条例10Applicable Codes应用规范10Field Reporting现场报告12Materials and Substitutions材料和替代物13Workmanship工作质量13Superintendents监督人员14Equipment and Tools设备和工具15Layout of Work and Site Conditions工程布置和现场条件15T

7、emporary Facilities临时设施16Housekeeping内务管理16Receiving Purchaser-Supplied Materials接收APCI提供的材料17Protection of Materials and Work对材料和已完成工作的保护18Testing试验19Acceptance of Work工程验收21Clearing the Site 清场21附件APurchasers Site Office Requirements 购买人的现场办公室要求22DOUBLE CLICK ON GREEN TOC TO RETURN TO TABLE OF CON

8、TENTS1. purpose目的 1.1 This fabrication and erection specification defines the general scope of work requirements for construction contracts and the scope for the contractor that is not covered in other specifications. 本制造和安装标准为承包商确定了其它标准中没有涉及的建筑合同的一般工作范围。2. scope范围 2.1 This specification applies to

9、all erection contracts. In some instances, specific examples or requirements are specified that relate to a particular discipline; these shall be applied appropriately to other disciplines.本标准适用于所有的安装合同。在某些方面，还列举了与特别的规范有关的特例或要求；这些特例或要求应该适当地运用到其它规范中。2.2 This specification shall be applied in conjunct

10、ion with the project-specific scope of work documents and the appropriate engineering standards referred to in the contract package transmittal. The project-specific specifications, drawings, and documents might supersede some parts of this general scope of work specification for that particular pro

11、ject.本标准必须与特定项目的工程文件和合同文件包中参考的相应工程标准一起使用。特定项目的标准、图纸和文件可能替代本标准（即建筑合同的一般工作范围）中的某些条款。2.3 The project-specific scope of work documents and project specifications have precedence over this general scope of work specification. No exceptions shall be permitted without the written approval of the purchaser.

12、特定项目工作文件的范围和项目标准优先于本一般工作范围的标准。没有购买人的书面批准，不得例外。3. RELATED DOCUMENTS 相关文件3.1 Purchaser Engineering Documents Air Products in America 购买人工程文件在美国APCI 3PI70001 Cleaning Levels and Acceptance Criteria for Air Separation Plant Piping and Equipment 空气分离工厂的管线和设备的清洗等级和验收标准 4WCE-600500 Crane and Lifting Proced

13、ures 起重机和起吊程序4WCE-600700 Construction Safety 建筑安全 600.002 General Project Data (Project Specific) 一般项目数据（特定项目）600.600 Drawing Requirements (Project Specific) 图纸要求（特定项目）600.700 Safety and Construction Procedures 安全和建筑程序620.300 Specification for Electrical Work 电气工作标准 670.200 Process Piping工艺管线 670.21

14、9 Pressure Testing Process Piping and Equipment 压力试验工艺管线和设备3.2 Purchaser Engineering Documents Air Products in Europe 购买人工程文件在欧洲APCI 3PI70001 Cleaning Levels and Acceptance Criteria for Air Separation Plant Piping and Equipment 空气分离工厂管线和设备的清洗等级和验收标准4WCE-600500 Crane and Lifting Procedures 起重机和起吊程序 4

15、WCE-600700 Construction Safety 建筑安全 M01 Site Cleaning of Piping Vessels and Valves 管线、容器和阀门的现场清洗 M02 Piping Fabrication, Erection, and Examination 管道制作、安装和检查 M20 Instrument Installation 仪表安装 M27 Pressure Testing of Piping Systems 管线系统的压力试验 M29 Specification for the Erection of Cold Boxes 冷箱安装标准3.3 A

16、merican Society for Testing and Materials 美国试验和材料协会（ASTM） A 105 Specification for Forgings, Carbon Steel, for Piping Components锻造碳钢管道组件的标准3.4 The American Society of Mechanical Engineers (ASME)美国机械工程师协会（ASME） B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings 管道法兰和法兰配件3.5 European Committee for Standardization

17、 (CEN) 欧洲标准化委员会(CEN) EN10204 Metallic Products Types of Inspection Documents 金属产品检验文件的类型3.6 European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体（EEC） 97/23/EC European Pressure Equipment Directives (PED) effective 29 May 2002 欧洲压力设备执行手册（PED）2002年5月29日生效3.7 International Organization for Standardization (ISO) 国

18、际标准化组织（ISO） ISO 9000 Quality management and quality assurance standards 质量管理和质量保证标准 Note: The latest edition of each document listed in Section 3 at the date of the contract shall be used.注：必须使用第三章中所列的在合同签订日有效的各最新版文件 Provided for background information only (not referenced in the text) 只提供背景信息（正文中没有

19、参考）4. DEFINITIONS 定义4.1 Purchaser representative shall mean the designated representative of Purchaser in charge of the work at the site or elsewhere.购买人代表是在指现场或其它地方代表购买人工作的指定代表。4.2 Approval by Purchaser shall mean approval in writing unless otherwise specified. 由购买人批准指书面批准，除非另有规定。4.3 Contract docum

20、ents shall mean the purchase order and/or construction contract form, Award Letter/Notice, bulletins, addenda, general conditions, and all drawings, specifications, and documents referenced therein or delivered to the contractor thereunder, including (but not limited to) these general specifications

21、.合同文件指采购定单和/或建筑合同表格、授予函/通知、公报、补遗、一般条件以及合同参考的或向承包商发送的所有图纸、标准和参考文件，包括（但不限于）本文所述的一般标准。4.4 Contractor shall mean the company and its subcontractors awarded the work by Purchaser and named in the construction agreement.承包商指被购买人授予工作并在建筑协议中指定的公司及其分包商。4.5 Equal shall mean equal as approved in writing by Pur

22、chaser or the Purchaser representative.同等指等同于购买人或购买人代表的书面批准。4.6 General conditions shall mean the General Conditions for Construction Agreements or General Conditions of Contract included as part of the contract documents.一般条件指“建筑协议的一般条件”或者作为合同文件组成部分的“合同的一般条件”。4.7 Owner shall mean the Purchaser Comp

23、any or Client nominated in the purchase order unless specifically identified otherwise in the construction agreement and contract documents. 物主指购买人公司或者采购单上指定的代理人，建筑协议和合同文件上另有特别规定的除外。4.8 Purchaser shall mean the Purchaser, Joint Venture, Project Company, or Client Company placing the purchase order o

24、n the contractor.购买人指向承包商授予采购单的购买人、合资企业、项目公司或代理公司。4.9 Work shall mean the labor, services, materials, and equipment as contracted.工作指合同规定的劳务、服务、材料和设备。5. ORDER OF PRECEDENCE OF CONTRACT DOCUMENTS 合同文件的先后顺序次序5.1 When a direct conflict exists among the contract documents, the contractor shall immediate

25、ly contact Purchaser for clarification.当合同文件之间相互冲突时，承包商必须立即与购买人联系，加以澄清。5.2 The following order of precedence of contract documents shall apply, unless otherwise specified in the purchase order itself:以下合同文件的先后次序必须遵照执行，除非采购单本身另有规定：5.2.1 Contract amendments and addenda issued subsequent to contract aw

26、ard, including associated latest revisions/additions to the contract drawings. 合同授予以后发表的合同修改和补遗，包括对合同图纸的有关最新修订/增加。5.2.2 Purchase Order or Construction Contract Form.采购单或建筑合同表格。5.2.3 Award Letter/Notice.授予函/通知。5.2.4 Conditions for Construction Agreement.建筑协议的条件。5.2.5 Bulletins issued before contract

27、award, including the latest revisions/additions to the contract drawings associated with each.在合同授予之前发表的公报，包括对各相关合同图纸的最新修订/增加。5.2.6 600.002 of these specifications or project specific scope of work. 这些标准中的600.002标准或者项目特定的工作范围。5.2.7 600.600 of these specifications and contract drawings and documents

28、included or referenced therein or Contract drawing register.这些标准中的600.600标准和合同图纸及其中包括或参考的文件或合同图纸登记表。5.2.8 Construction Specification 4WCE-600001 (this specification).建筑标准4WCE-600001（本标准）。5.2.9 Other construction specifications (e.g., 670.200, 620.300 or M02, M27). 其它建筑标准（例如670.200、 620.300 或 M02、M27

29、）。5.2.10 Engineering standards, design standards, and standard drawings. 工程标准、设计标准和标准图纸。6. CONTRACT AND SCOPE CHANGES 合同和范围的变更6.1 Changes to the original scope of work may only be made by one of the following:以下任何一种情况都可能需要对原工作范围进行变更： Bulletins issued in numerical order before award. 合同授予前以数字顺序发表的公报。

30、 Addenda issued in numerical order after award. 合同授予后以数字顺序发表的补遗。 Construction Change Orders (CCOs) issued in numerical order after the contractor is on-site referred to as Construction Change Requests in Europe (CCRs).承包商进驻现场后以数字顺序发表的建筑变更单（CCO）在欧洲被称为建筑变更要求（CCRs）。6.2 The contractor is not authorized

31、to proceed with any work beyond the original scope of the contract without written authorization by the Purchaser representative.在得到购买人代表书面授权之前，承包商无权进行原合同范围以外的任何工作。7. GENERAL 一般要求7.1 The purchaser sets high goals in safety and quality, and all work performed according to this specification shall comply with safe and quality-conscious practices. 购买人对安全和质量规定了高标准，按照本标准执行的所有工作都必须遵循安全和质量意识惯例。7.2 For th