汉英日模具用语集.docx

1、汉英日模具用语集 汉语 英语 日语齿轮gear齿轮倒角机gear tooth chamfering machine)歯車面取盤齿轮精加工机gear finishing machine)歯車仕上盤齿轮精加工设备gear finishing machine)歯車仕上機械齿轮模数module of gear)円齿轮模数module of gear齿轮模数tooth module齿轮磨床gear grinding machine)歯車研削盤齿轮磨床gear grinding machine)歯研齿轮去毛刺机gear tooth deburring machine)歯車取盤齿轮系列gear series

2、)歯車系列齿轮箱机修工gear box mechanic齿轮压力机gear press齿轮组件驱动gear module to drive駆動方式齿圈（精冲模）v-ring ）板押V突起齿条齿轮式压机rack pinion press齿条切削机rack cutting machine ;歯切盤充分利用Taking full advantage活用(充气inflation充填不足short shot)充填不良充填不足short shot ）充填不足充填过剩excess packing 充填剂filler)充材充填完整complete silting)完全充冲裁成型复合模combination d

3、ie冲裁废料scrap冲裁荷重blanking weight)抜荷重（）冲裁后返回条料、误冲blanked return to billot）半抜冲裁后压回条料（排样技术blanking to press return billot 冲裁力计算形式blanking pressure to count form )抜荷重計算冲裁切断力blanking cut off force)打抜断力冲裁周长blanking perimeter)抜周長冲槽slotting冲程长stroke long長冲程高度open height冲程下极点bottom dead)下死点冲程终端限位块stroke end bl

4、ock冲床punching press冲床 punch冲床安全保护器safe protector for puncher冲床安全保护装置safety guard冲床的扭矩能力torguemoment ability of punch機械能力冲床顶部crown冲床吨位punch tonnage入力冲床吨位数rated pressure数冲床飞轮fly wheel冲床滑块press ram冲床离合器key clutch冲床列表Punch List冲床曲柄连杆connecting rod冲床曲轴punch bent axle冲床台面bolster冲床台面高bolster to floor高冲床行程p

5、ress stroke冲床运动轨迹press woking line(加工)冲床最大闭合高度shut height冲床最大闭合高度点largest die height冲次效率；（实际/理论）number of stroke率（冲锻件飞边模forgeable piece flashing die)当型冲割blanking冲击shock冲击挤出attack pile out)衝撃押出加工冲击强度impact steength）衝撃強度冲击载荷impulse load )衝撃荷重冲击值impact resistance value)衝撃値冲件stamping）製品冲件stampings成形品冲件带

6、R的模具stamping belt R die 型(CR型)冲件防二次误冲法stamping to protect quadric error punch方冲件连接孔的波形高stamping switch port waveform high)製品山高冲件平整压光iroing冲孔eyelet work)抜穴冲孔perforation)穴抜冲孔piercing)穴抜冲孔punching）穴明冲孔punching)穴抜冲孔punching)穴抜作業冲孔凹模镶的钢珠die button冲孔冲床punch press冲孔倒角punching chamfer angleC面取(冲孔翻凸缘burring冲

7、孔翻凸缘模punching and burring die )穴抜型冲孔废料顶出钉sceap push-out取冲孔加工场合piercing conjuncture)穴抜加工場合冲孔模perforation die)穴開型冲孔模piercing die)穴抜型冲孔模piercing die型冲孔凸模piercing punch冲孔凸模punch pin)穴抜冲孔压凸台punching lug boss 冲模die冲模press die抜型冲模press tool冲模punch dies)打抜型冲模安装台面holder冲模标准件系统die standard unit system冲模的划线die

8、 lineation打抜型冲模的铸造punch dies casting)抜型鋳造冲桥状通气孔bridge condition blowhole冲切断（同毛刺方向）cut off ）分断冲切机notching press冲切加工外形outline of die cutting加工(冲缺infeed）切欠冲缺notching冲缺notching )切欠冲缺加工notching )切欠加工冲天炉cupola)溶鉱炉冲头punch冲头柄punch shink冲头大间隙脱料套punch large gap stripper pad protecting jacket冲头导向卸料板 fall throu

9、gh stripper of punch head 冲头的折断punch snap)刃先折冲头固定板punch fixed plate.冲头固定板punch plate冲头耐粘附的处理punch non-sticking to process(CHP)冲头刃口formed punch刃先冲头小间隙脱料保护套punch small gap stripper pad protecting jacket冲头小间隙脱料保护套模具punch small gap stripper pad protecting jacket die金型冲头研磨punch rubbing冲头折断punch break off

10、折冲突分析conflict analysis)衝突解析冲突位置（尺寸）conflict place)突合箇所冲压press冲压部件formed part部品冲压车间press shop埸冲压成形press working line成形冲压导轨形guide rail型冲压锻造模具smithing die鍛造用型冲压废料处理slug disposing処理冲压工厂pressworking foundry工場冲压加工pressing加工冲压加工 punching process加工冲压加工种类punching process kind作業種類冲压件stamping冲压孔punch hole)打抜穴冲压流水线press line冲压流水线press working line)直列冲压模punching die)押抜型冲压模具press tool金型冲压模具press tool型冲压模制作（翻砂工艺sand-cast stamping die押型製作冲压坯件formed piece冲压频率punch frequency頻度(冲压失误miss punch冲压速度pressing speed速度