考博英语翻译真题汇总汉译英英译汉.docx

1、考博英语翻译真题汇总汉译英英译汉【中文】我的一个好朋友最近接受了白血病测试。她对我说，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结果的那一周时间。我朋友说，她可能会学着直面坏结果。但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然的感觉。孟克(Edvard Munch)的名画呐喊哈佛大学心理学家吉尔伯特(Daniel Gilbert)不久前在纽约时报(New York Times)的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么坏事要发生的感觉更糟。我们大多数人之所以会夜不能寐、抽烟发泄，并不是因为道琼斯指数要再跌1000点，而是因为我们不知道道指会不会下跌不确定的感觉比不确定的事情本身更折磨人。【英文】A close fri

2、end of mine recently underwent tests for leukemia. The most agonizing part of the ordeal, she said, was the week-long wait for the test results. A bad outcome she could learn to cope with, my friend said. It was the not knowing, the uncertainty, that was so difficult.People feel worse when something

3、 bad might occur than when something bad will occur, wrote Harvard psychologist Daniel Gilbert in a recent New York Times op-ed. Most of us arent losing sleep and sucking down Marlboros because the Dow is going to fall another thousand points, but because we dont know whether it will fall or not and

4、 human beings find uncertainty more painful than the things theyre uncertain about.【中文】一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时，突然遭遇了可怕的风暴。水手们惊慌失措，经验丰富的老船长果断地命令水手们立刻打开货舱，往里面灌水。“船长是不是疯了，往船舱里灌水只会增加船的压力，使船下沉，这不是自寻死路吗？”一个年轻的水手嘟哝着。【英文】Homeward bound after unloading its cargo, a ship ran into a violent storm in the middle of a

5、vast ocean. The seamen were thrown into a panic. Without hesitation, the old but seasoned captain ordered water be poured into the hold immediately. A mad man, isnt he? He is going to bring his own destruction by filling water into the hold and making the ship go down, grumbled a young sailor.【中文】看着

6、船长严厉的脸色，水手们还是照做了。随着货船里的水位越升越高，随着船一寸一寸地下沉，猛烈的狂风巨浪对船的威胁却一点一点地减少，货轮渐渐平稳了。【英文】Noticing the captains stern look, the sailors reluctantly carried out his order. With the water coming up in the hold and the ship going down inch by inch, the threatening of the violent storm to the ship gradually subsided an

7、d the ship started to stablize.【中文】船长望着松了一口气的水手们说：“百万吨的巨轮很少有被打翻的，被打翻的常常是份量轻的小船。船在负重的时候，是最安全的；空船时，则是最危险的。”【英文】The captain said to the relieved sailors: A million ton ship seldom turns over; its often the small ships that sank easily. Its safest when a ship is with load, and the most dangerous when wi

8、thout.【中文】这就是“压力效应”。那些得过且过，没有一点压力，做一天和尚撞一天钟的人，像风暴中没有载货的船，往往一场人生的狂风巨浪便会把他们打翻。【英文】This is called the pressure effect. The man who always muddles through in his work will easily be frustrated in a competitive society just like an unloaded ship that will turned over easily in a storm.【中文】雷曼兄弟（Lehman Bro

9、thers）昨日公布，公司第二季度收益大增47%，但其股价却大幅下挫，原因是投资者担心波动较大的市场和不断上升的利率，会中止华尔街投行近来利润大增的趋势。这家华尔街投行表示，公司第二季度收益为10亿美元，合每股收益1.69美元，而上年同期的收益为6.83亿美元，合每股1.13美元。该公司固定收益产品交易业务业绩强劲，抵消了债券承销收入大幅下降的负面影响。【英文】Lehman shares dip in spite of earnings surgeLehman Brothers yesterday reported a 47 per cent jump in second-quarter ea

10、rnings but its shares fell sharply amid investor fears that volatile markets and rising interest rates could cut into Wall Streets recent run of blockbuster profits.The Wall Street bank said it earned $1bn, or $1.69 a share, in the second quarter, up from $683m, or $1.13 a share, a year earlier. Str

11、ong fixed-income trading results offset a sharp drop in debt-underwriting revenue.【中文】突然之间，人人都在谈论不断消失的百万富翁们。周二，华尔街日报有篇文章谈到了美国马里兰州百万富翁越来越少。现在有消息说，英国的百万富翁人数减少了约一半。这并不是因为富翁们移民或是避税去了，而是个人财务状况出了问题。正如过去一年中我所写的，富人们在此次危机中遭受了重创，原因主要是他们的投资和房地产的价值锐减。正因为如此，百万富翁（特别是富翁中的“贫困户”）的人数骤减。【英文】Suddenly everyone is talkin

12、g about disappearing millionaires.Tuesday there was The Wall Street Journal talking about the vanishing Maryland millionaires. Now comes word that Britain has lost about half its millionaires.The reason isnt emigration or tax revolts. It is personal finances.As I have been writing for the past year,

13、 the rich have been hammered by this crisis, largely because of the plunge in the value of their investments and real estate. As【中文】与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字出现之前就已大量产生。中国的文学正是发端于此。不过歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西，上古时代也没有保存和记载它们的手段，因之也就很快湮灭，不留痕迹。我们只能从一些古籍书中推断它们的存在。古书中记载了一些据称年代非常久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托，能够断定朝代的歌谣要到诗经里才能看见

14、。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。【英文】Long before the emergence of the written word, ballads, accompanied by music and dance,and myths, passed around by word of mouth, were widely popular. Chinese literature finds its origins in these traditions. However, ballads were what people improvised out of daily life,

15、 and due to lack of means to record and preserve them in ancient times, they quickly disappeared without leaving much of a trace. Today, we can only deduce their existence from ancient books, which recorded some time-honored ballads, though most of these are belived to be derivatives of later genera

16、tions. Ballads in the Book of Songs are the earliest writings that can be dated. From this point of view, ancient mythology obviously has had a great influence on Chinese literature.【英文】The thirty-second day out of Bombay began inauspiciously. In the morning a sea smashed one of the galley doors. We dashed in through lots of steam and found th