西班牙语矿业词汇.docx

1、西班牙语矿业词汇选矿沉淀选矿法： Seleccion de minerales por medio de sedimentacion磁选 ：Separacion magnetica磁选机 ：Separador magnetico粗浮选 ：Seleccion preliminar por flotacion锤击选矿： Seleccion de martillazo电选 ：Seleccion electrica捣碎机 ：Trituradora多段选矿法： Prosedimento de separacion de multiples etapas分级 ：Clasificacion分级机 ：Clas

2、ificador浮选 ：Por flotacion浮选机 ：Maquina de flotacion浮选捕集机： Agente de captatorio en flotacion干式分级机： Clasificador de seco功指数 ：Indice de rendimiento化学选 ：Separacion quimica混合精矿： Multi consentrado机械分级机： Clasificador de mecanico静电选矿法： Prosedimento de separacion electrostatica粒度 ：Granularidad精选机 ：Consentrado

3、r粒子选法： Flotacion ionica离析 ：Aislamiento矿石可选性： Benefiabilidad de mena煤泥絮凝： Flotacion pasta de carbon浓缩 ：Consentracion泡沫浮选： Flotacion de burbuja破碎 ：Triturar， Machacar破碎机 ：Machacadora筛分 ：Tamizacion筛分机 ：Sernedor； Tamizador湿法磁选： Separacion magnetica por chorreado en humedo水力分级机: Clasificador hidraulico淘汰盘

4、 ：Mesa eliminadora特殊选 ：Separacion especial筒形洗矿机： Labador tubular脱水 :Deshidratacion脱水机 ：Extractor de agua尾矿 ：Relave选矿比 ：Proporcion de beneficio选矿高集比： Proporcion de enriquecimiento选矿废杂： Escorio选矿机 ：Seleccionadora选矿回收率： Tasa de recuperacion de beneficio选矿效率 ：Eficacia de beneficio选择性浮游分选法： Separacion se

5、lectiva mediante flotacion絮凝机 ： Agente de flotacion摇床浮选 ： Flotacion sobre mesa de agitacion一、采矿1.矿石 mineral2.岩石 roca3.总量 cantidad total4.采剥比 la tasa entre la descoberturaci n y la explotaci n5.边坡 ladera6.边坡角 ngulo de ladera7.台阶 terraza， bancada8.工作帮 el frente de trabajo9.非工作帮 el frente sin trabajo10

6、.工作边帮角 el ngulo del borde del frente de trabajo11.非工作边帮角 el ngulo del borde del frente sin trabajo12.品位 ley13.贫化 diluci n14.原矿品位 ley de mineral original (primario)15.密度 densidad16.掘沟 excavar zanja，la excavaci n de zanja17.开采深度 profundidad de la extracci n18.露天开采 la explotaci n a cielo abierto19.开拓 l

7、a ampliaci n20.开拓工程 la obra de la ampliaci n21.回采 la recuperaci n de la explotaci n22.硬度 dureza23.爆破 dinamitazo 炸(用炸药) dinamitar24.微差挤压爆破 el dinamitazo con presi n por fuera,un serie con una mnima diferencia de tiempo25.铵油炸药 nitrato de amonio de granos26.乳化油炸药 nitrato de amonio en polvo27.雷管 detonad

8、or28.引爆物 detonante29.电雷管 detonador el trico30.火雷管 detonador com n31.非雷管 detonador no el trico32.导线 conductor33.导爆管 mecha fulminante34.炮孔 hueco, barreno35.岩渣 roca esteril, roca sin mineral36.填塞 atibar, rellenar37.起爆方式 forma de la fulminaci n38.盲孔 hueco rellenado con dinamita fallada39.拒爆 falla de din

9、amita rellenada en el hueco40.工业储量 reservas industriales41.地质储量 reservas geol gicas42.开拓储量 cantidad mineral de ampliaci n43.回采储量 cantidad mineral de la segunda explotaci n44.采矿 explotaci n de minerales45.露天沟底 el fondo de la zanja al aire libre46.工作平台 la terraza del trabajo47.工作线长度 largo de la lnea d

10、el trabajo48.断层 falla49.节理 estratificaci n50.走向，走向角 corrida; el ngulo de la corrida51.倾向，倾向角 buzamiento; el ngulo del buzamiento52.上部平台 la terraza de la capa superior53.下部平台 la terraza de la capa inferior54.台阶坡面 ladera de la terraza55.台阶坡面角 el ngulo de la ladera de la terraza56.坡顶线 lnea terminal sup

11、erior57.坡底线 lnea terminal inferior58.采矿工程延伸进度 cambio del ritmo del avance de laobra de la explotaci n mineral59.采剥并举，剥离先行 se efect an al mismo tiempo la explotaci n y ladescoberturaci n, y la decoberturaci n se inicia premera60.工作边坡角 ngulo de la ladera del frente del trabajo61.最终边坡角 ngulo final de l

12、adera62.运输平台 terraza para transporte63.安全平台 terraza de seguridad64.清扫平台 terraza para limpieza65.根底66.露天矿生产能力 capacidad de la producci n de la mina al aire libre67.露天矿采掘进度计划 el plan del avance de la explotaci en la mina al aire libre68.爆破孔网参数 parametros de la red de huecos para el dinamitazo69.孔距、排距

13、multiplicar la distancia entre huecos y la distancia de filas de huecos70.电铲挖掘半径 radio del brazo de pala el ctrica para la excavaci n71.电铲卸载半径 radio del brazo de pala el ctrica para la descarga72.采掘带宽度 anchura de la zona de extracci n73.采区长度 largo de la zona de extracci n74.工作平台宽度 anchura de la terr

14、aza de trabajo75.自卸汽车运输 el transporte con volguetes76.胶带运输机运输 el transporte con la banda transportadora77.排土场 terreno para la descarga de tierra78.露天矿最小底宽 anchura mnima del fondo de la minade la extracci n a cielo abierto79.露天矿开采终了平面图 plano de la mina a cielo abiertoterminada de la explotaci n80.矿体

15、cuerpo mineral81.矿床 yacimiento82.连接平台 terraza de uni n83.矿石损失、贫化 p rdida y diluci n de minerales84.损失率 tasa de p rdida85.贫化率 tasa de diluci n86.矿石回收率 tasa de la recuperaci n de minerales87.废石混入率 tasa de mezcladura de rocas esteriles88.分期开采 la extracci n en etapas89.采掘进度计划表 diagrama de plan del avanc