会展英语翻译.docx

1、会展英语翻译Chapter1 Dialogue 1 inviting a regular customerM: Good morning, this is ABC Company, Martin speaking. May i help you?L: Good morning, Mr.martin. This is Li Fang from the Guangzhou Trade Fair.I havent seen you for ages! How has your company been going?M: Pretty well. Were planing to expand our

2、business.M: Good morning, this is ABC Company, Martin speaking. May I help you?M：早上好，ABC公司的马丁在接电话，我能为您效劳吗？L: Good morning, Mr. Martin. This is Li Fang from the Guangzhou Trade Fair. I havent seen you for ages! How has your company been going? L：早上好，马丁先生。这是来自广州交易会的李芳。我好久没见你了！你的公司如何？M: Pretty well. We

3、re planning to expand our business.M：很好。我们计划扩大我们的业务。L: Fine. Im calling to invite you to attend the 103rd China Import & Export Commodities Fair on April 15th, 2008.L：好。我打电话是想邀请您参加于2008年4月15日举行的第一百零三届中国进出口商品交易会。M: We accept with pleasure. We would like to present our new products there.M：我们很乐意接受。我们想

4、在那里介绍我们的新产品。L: You are warmly welcome. Im going to send you the schedule, application form. Charges and details of certain other services provided during the period of the trade fair.L：热烈欢迎您。日程表，申请表和在交易会期间提供的一些其他服务的收费和细节，我会发给您。M: I appreciate that very much.M: I appreciate that very much.M：感谢您。L: By

5、 the way, I suggest that you provide a brief introduction of your company and the main products, written in Chinese and English to the Organizing Committee. They will publish a special edition about the exhibitors and their products with the link to the website at the same time. L：顺便说一下，我建议你用中文和英文对贵

6、公司和贵公司的主要产品做一个简要的介绍，然后把简介发给组委会。他们会出版一个特别的关于参展商和他们产品的同时会与网站连接起来的版本。M: No problem. Well contact you as soon as possible.M：没问题。我们会尽快与您联系。L: OK. Ill fax the information I mentioned previously to you very soon.L：好的。我很快会把我前面所提到的信息传真给你。M: Thank you. See you.M：谢谢你。再见。L: My pleasure. See you then.L：我的荣幸。到时见。

7、Dialogue 2 asking for information about a trade fairS: Good morning. Im calling because I saw your ad in China Daily this morning about you Trade Fair.S：早上好。我打电话是因为今天早上我看到了你在中国日报关于交易会的广告。Z: Thank you. Let me give you some information about it. The trade fair will be held in Guangzhou, China, from Ap

8、ril 15th to 30th. If you want to attend it, you can download the Application Form the net.Z：谢谢你。让我给你一些关于它的信息。展览会将在中国广州举行，从四月十五日到第三十。如果你想参加，你可以从网上下载申请表格。S: OK. How about the deadline for registration?S：好的。什么时候是注册的最后期限？Z: It is the day after tomorrow. However, we can make exceptions for overseas compa

9、nies.Z：后天。但是，我们对海外公司破例。S: Where shall I send the registration form and the fee?S：去哪里交报名表格和费用？Z: To the address that is written at the bottom of the form. Please send it at soon as possible to reserve a space.Z：地址写在表格底部。请尽快地把它发出去，以便可以预留展位。S: Are there different sizes of booths?S：摊位有不同的尺寸吗？Z: Yes. The

10、re are dozens of sizes. Of course the larger ones cost more.Z：是的。有几十种尺寸。当然，大的展位需要的费用就更多。S: Does the price of the show include meals?S：展位的价格是否包括饭呢？Z: Yes. It includes three meals a day.Z：是的。它包括一日三餐。S: Ive got it. Thank you.S：我知道了。谢谢你.Z: You are welcome.Ms. Zhang, an assistant of the fair,answers the

11、phone call.S: Good morning. Im calling because I saw your ad in China Daily this morning about you Trade Fair.Z: Thank you. Let me give you some information about it. The trade fair will be held in Guangzhou, China, from April 15th to 30th . If you want to attend it, you can download the Application

12、 Form the net.S: OK. How about the deadline for registration?Z: It is the day after tomorrow. However, we can make exceptions for overseas companies.S: Where shall I send the registration form and the fee?Z: To the address that is written at the bottom of the form. Please send it at soon as possible

13、 to reserve a space.S: Are there different sizes of booths?Z:Yes. There are dozens of sizes. Of course the larger ones cost more.S: Does the price of the show include meals?Z:Yes. It includes three meals a day.S: Ive got it. Thank you.Z: You are welcome.Z：不客气。Dialogue 3 providing attendance informat

14、ion L: Good morning! Organizing Committee of Chinese Export Commodities Fair. What can I do for you?L：早上好！中国进出口商品交易会组委会。有什么可以帮你？G: Good morning! Im the sales manager of Yangguang Computer Company. Id like to know something about your exhibition in April.G：早上好！我是阳光电脑公司的销售经理。我想知道关于四月份展览的一些信息。L: Well,

15、the exhibition is about to open on April 15th. 嗯，这次展览会可能会在四月十五日开始We have two phases for different commodities.因为不同的产品，我们分两阶段举行（展会）。 The attendance will be the largest ever because we have received registrations for the exhibition from many factories and enterprises and we expect to have about 2000 p

16、rofessional buying groups from 150 countries and regions.参展人数将是有史以来最多的，因为我们已收到许多工厂和企业的参展申请表，并且我们预计约有2000专业采购团体，他们来自150个国家和地区。G: Are there any booths still available?G：还有空的展位吗？L: Yes, we still have some vacant booths. I would advise you to took very soon before they are all gone.L：有，我们还有一些空展位。我建议你在展位预定完之前，尽快把展位定下来。G: How about t