旅游英语必备学习资料.docx

1、旅游英语必备学习资料美式论文、报告写作技巧 编者按：美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用，因此，报告便成了常见的考核学生学习成果的方式，比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文（含毕业论文）等。研究生presentation 及 seminar 的机会更是占很大的比重，有些甚至占学期成绩很大比例。如何完成报告、论文同时得到良好的成绩，是本文提供给有志留学的有心人参考的目的。 美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯，在启发式的教育环境下，写报告、论文对他们来说比较不陌生，虽然专业知识上美国学生不见得比外籍学生强，但是表达能力由於自小培养，加上英语能力的优势，常比外籍学生在报

2、告、论文方面有较隹的利基。反之中国学生比较缺乏报告写作的训练，因此如果在留学过程中无法适应美式教育会比较辛苦，其实论文、报告的写作要领其实不难，只要把握技巧就可水到渠成。 通常论文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及参考资料(References)三部分构成；而这三大部分各自内容如下： (一) 篇首： 封面(Title) 序言(Preface) 谢词(Acknowledge) 提要(Summary) 目录(Tables and Appendixes) (二) 本文： 引言(Introduction) 主体，含篇(Part)、章(Chapter)、节(Section) 、

3、以及注释 (Footnotes) (三)参考资料： 参考书目(References or Bibliography) 附录资料(Appendix)。 进行论文或报告写作之前，先要确定想要表达的主题，主题确定后，将其具体表达，即为题目。题目可以提供研究者： 一.研究的方向 二.研究的范围 三.资料搜集的范围 四.预期研究成果 通常在确定题目之後就开始找资料从事研究，建议在找资料之前最好去问教授有哪些参考资料来源可供参考引用。构思为确定写作大纲或 Proposal 的先前步骤， 大纲是论文、报告的骨干， Proposal 是研究的架构、流程及范围的说明书。如何构思大纲或Proposal为论文、报告

4、写作前的必要准备工作。好的论文或研究报告，要基于在完整、详实的资料上，而参考资料除了和教授商借之外，最主要的来源就是图书馆了，一般参考资料来源可分成教科书或手册、政府机构的报告、科技或商业方面的杂志，及会议性质的资料。此外现代的电脑资料库也可帮助收集资料，在国外可利用学校的电脑连线资料库寻找自己需要的资料。当一切准备就绪，即可开始着手写报告，一般报告还分大报告如期末、专题等报告，及小报告如 Seminar 式的报告。 就算是小报告，也至少应含 (一)TITLE PAGES ：包含主题名称、作者、日期 (二)Summary： 即主要的结论 (三)Introduction：包括理论背景及内容 (四

5、)Technical Sections：是论文的主体，为最重要的部份应再细分为 几个片断。 (五)Conclusions：即扼要的结论 (六)Appendixes：复杂公式的导引及叁考资料和电脑程式的报表可附加在 此项 美式报告的撰写通常要打字，两行式，行间若有未拼完的字要以音节来连接。写报告通常需要用到电脑，如有计算数字统计图表的需求，也常会用到程式软体如PASCAL、LOTUS，统计分析软体如SAS，也是不可或缺的，电脑绘图在今日已成为工商界及学术界的重要工具，文书处理更是最基本的要求，因此Word for Window、Powerpoint、Excel便成了颇受欢迎的工具。此外在英文语法

6、、文法上的润饰与修改，如能请老美帮忙会比较好。 论文、报告完成后有时会需要做解说(Presentation)，用英文来讲演对中国人来说算是一大挑战，通常课堂讲演时间为十五分钟到三十分钟，若是论文囗试则至少一小时。投影机及麦克风的使用对讲演的效果有很大帮助，正式讲演前多预习几次，时间宜控制适中，上台时忌讳低头拿着报告照念，需留意听众的反应，切中主题，避免太多数字的导引。旅 游 英 语1、 了解海关手续Mr. Li: Youve traveled abroad a lot, Tom, so would you like to tell me something about clearing cus

7、toms.李先生：汤姆，你经常出国旅游，能向我介绍一下关于通关的情况吗？ Tom: When you arrive in a country, you clear customs. A lot of countries have two channels: the green channel and the red channel. Some countries, like India, have three channels: the white channel, the green channel and the red channel.汤姆：到达一个国家时要通关。许多国家的海关有两种通道

8、：绿色通道和红色通道。还有些国家如印度有三种通道：白色通道、绿色通道和红色通道。 Mr. Li: Then what are the differences between the green channel and red channel? 李先生：那么绿色通道和红色通道之间有什么区别呢？ Tom: If you have more than the duty-free allowances or prohibited goods, you go through the red channel and declare them to a customs officer. If you oth

9、erwise have nothing to declare, you go straight through the green channel unless you are asked to stop by an officer.汤姆：如果你携带的东西超出免税的范围或属于禁带物品，你就得从红色通道通过并向海关官员申报物品。如果你没有需要申报的物品而海关官员又没有阻拦你，你就可以直接通过绿色通道了。 Mr. Li: I see.李先生：我明白了。 Mr. Li: Im told that well have to state the purpose of going to a certain

10、 country, is it true? 李先生：我听说去一个国家时需要陈述旅行的目的，是吗？ Tom: Thats right. People go aboard for different purposes: some for pleasure, some on vacation, some on business, and some for other purposes.汤姆：是的。人们出国都各有目的：有的为了消遣，有的出去度假，有的是因公出差，有的是为了其他目的。 Mr. Li: Im going to New Zealand for sightseeing. What should

11、 I say if they ask about my purpose? 李先生：我要去新西兰观光，如果他们问我旅行的目的我该怎么说呢？ Tom: Just saying sightseeing is OK.汤姆：说观光就行了。2、 海关申报Officer: May I see your passport, please? 海关官员：请把你的护照给我看一下。 Mr. Li: Yes. Here you are.李先生：好的。在这里。 Officer: Are you traveling on business or for pleasure? 官员：你这次旅行是为了公务还是游玩？ Mr. Li

12、: Im going to visit my older sister in New York.李先生：我来看望在纽约居住的姐姐。 Officer: How long will you stay? 官员：你打算在纽约呆多久？ Mr. Li: For several months.李先生：几个月。 Officer: Do you have anything to declare? Jewelry or cash? 官员：你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？ Mr. Li: No, I havent. The only things I brought were my own clothes, m

13、y notebook computer and some gifts for my sister.李先生：没有。我所携带的东西只是一些自己的衣物和笔记本电脑，还带了一些送给姐姐的礼物。 Officer: Im sorry. Im afraid Ill have to check these, too. Did you bring any fruits, vegetables, fresh meats or plants into this country? 官员：对不起，恐怕我也得检查一下。你有没有携带任何水果、蔬菜、鲜肉或植物进本国？ Mr. Li: Oh would you kindly

14、allow me to bring in the civet durian? It is the favorite of my sister.李先生：喔您能允许我带些榴莲吗？它是我姐姐最喜欢的水果。 Officer: Sorry, rotten fruit is not allowed.官员：对不起，腐烂的水果不允许带进来。 Mr. Li: But it is NOT rotten. It naturally has the special flavor.李先生：但是它不是腐烂的水果。它天生就是这种特殊的味儿。 Officer: Well, perhaps. But perishables a

15、re also not allowed.官员:是吗，也许吧。但易腐烂的东西也是不能带进来的。 Mr. Li: Oh, my poor sister! 李先生：哎，我可怜的姐姐！3、 了解航班情况A: Do you have any direct flight to New Zealand? A：你们有没有直飞新西兰的航班？ B: Sorry, we dont. But I think you can fly on Northwest 212 to Tokyo and then have a connecting flight on Japan Airline 123 to Auckland.

16、And it is the most economical flight, just USD 580.B：对不起，我们没有直飞的航班，但你可以乘坐西北航空公司212航班到达东 京，转乘日本航空公司的123班机到达奥克兰。这个航线也是最经济的，机票才580美元。 A: When does the Flight 212 depart? A： 那么212航班什么时候起飞呢？ B: At 11:30am. By the way, it also makes a refueling stop at Chicago.B：上午11：30。顺便提一下，此次航班还要在芝加哥加油。 A: How big is t

17、he layover at Chicago? A：在芝加哥加油需要停留多长时间？ B: Less than one hour. B：不到一个小时。 A: And how long do I have to stay in Tokyo for the connecting flight? A：我需要在东京呆多久才能转机？ B: Not so long, just one hour. B：不长，才一个小时。 A: So the time for the whole journey is aboutA：那么整个旅程大约是 B: About eleven hours. B：大约十一个小时。 A: Le

18、t me count OK, it works out for my time schedule. Thanks a lot.A：让我计算一下，还行，比较适合我的时间安排。多谢。 B: You are welcome. B：不用谢。4、 搭乘公共汽车Traveler: Is this the bus that goes by the mall? 旅客：这班公共汽车经过购物中心吗？ Driver: No, it isnt. But you can transfer from this bus to bus number 24 when we get to the 1st Street.司机：不经

19、过。但是你可以搭这班车到第一街转乘二十四路汽车到达那里。 Traveler: Good. How much is the fare? 旅客：好，那么车费多少钱？ Driver: Its eighty cents for adults and thirty-five cents for children under twelve. Dont use bill, and drop the exact fares into the money box after getting on the bus.司机：大人八十美分，十二岁以下的小孩三十五美分。不要用纸币，上车之后把钱数整好的硬币投入收款箱中。

20、Traveler: Will it cost for the transfer? 旅客：转车要钱吗？ Driver: Yes. When you get on the transfer bus, just show the bus driver the ticket stub. You will only have to pay ten more cents for yourself and a nickel for your child.司机：要。当你上了转乘的公共汽车时，就把这张票根给司机看。你只需另外再付十美分，而你的孩子只需再付五美分。 Traveler: That sounds pr

21、etty good.旅客：听起来不错。 Driver: You can take a seat now. And when youre ready to get off, remember to press the button near your seat.司机：现在你找个座位坐下吧。当你要下车的时候别忘了按你座位旁的按钮。 Traveler: Then how far ahead of time do I need to ring the bell for you to stop the bus? 旅客：我应提前多久按铃请你停车呢？ Driver: One minute is OK司机：提

22、前一分钟就可以了。5、 快车带来便利Tom: We want to take a train to New York.汤姆：我们要搭火车去纽约。 Ticket agent (A): Regular or express train? 售票员：要普通车还是快车？ Tom: How much time would we save if we took the express? 汤姆：如果我们坐快车，可以节省多少时间？ A: About one hour. The next express train arrives in New York at 3:15.售票员：差不多一个小时。下一班快车在3点1

23、5分到达纽约。 Tom: And how much more do we have to pay for the express? 汤姆：那么坐快车的话，我们要多付多少钱？ A: First class is 24 dollars more, and second class is 15 dollars more.售票员：头等票多付24美元，二等票多付15美元。 Tom (to Mike): What do you think? 汤姆：（对迈克）你认为如何？Mike: As long as we can arrive one hour earlier, I dont mind paying a

24、 little extra.迈克：如果能早一个小时到达我不介意多付一些钱。 Tom: OK. (to A) Then give me two second-class tickets on the express, please.汤姆：好。（对售票员）那么来两张二等快车票。 Tom and Mike arrive in New York（汤姆和迈克抵达纽约） Mike: Oh! At last we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the Village. Dont we need to buy a su

25、bway map?迈克：啊！我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ Tom: Yes, but I think we can get it free at the subway station, at the token booth.汤姆：是的。但我想在地铁车站可能拿到免费的。 At the subway station（在地铁车站） Tom: Can I have ten tokens? And also can I get a free subway map?汤姆：给我来10个代币。另外可否给我一份地铁路线图？ Ticket booth employee

26、 (B): Sure. Heres a pack of ten tokens, twelve-fifty, and this is your subway map.售票员：当然可以。这是一包代币，12.50美元。这是地铁路线图。 Tom: Thank you.汤姆：谢谢。 Mike: We are going to the East Village. Which train should we take?迈克：我们要去东方村庄该坐哪一列车呢？ B: Take the No. 8 train and get off at Astor Place.售票员：坐8路车，在亚士都站下车。 Tom/Mik

27、e: Thanks a lot.汤姆/迈克：多谢。6、 电话定房Front Desk: Royal Hotel, can I help you? 前台：皇家酒店，我能为您服务吗？ Tom: Yes. I urgently need a room for tomorrow night, and do you have any vacancies? 汤姆：我急需一个房间要明晚住，请问你们还有空房吗？ Front Desk: Yes, we have. What kind of room would you like? 前台：还有空房。您需要什么样的房间？ Tom: Id like a suite

28、with an ocean view, please.汤姆：我想要一个可以看到海景的套房。 Front Desk: No problem, sir.前台：没问题，先生。 Tom: What is the price of the suite? 汤姆：价格如何？ Front Desk: It is US$ 280 per night.前台：每晚280美元。 Tom: It is a little high. Im told that your hotel is offering discount now.汤姆：价格有点高。我听说你们酒店正在打折。 Front Desk: Yes, but the

29、 offer ended yesterday. Im sorry.前台：是的，但打折期昨天就结束了。很抱歉。 Tom: Oh, I see. Then do you have anything less expensive? 汤姆：我明白了。那么你们是否还有其他便宜一点的套房？ Front Desk: No, sir. So far it is the least expensive suite for tomorrow night.前台：没有了，先生。到目前为止，这是能为明晚提供的最便宜的套房。 Tom: OK, I will take it. By the way, does the pr

30、ice include breakfast? 汤姆：那好吧，我就预定它了。顺便问一下，房价是否包括早餐？ Front Desk: Yes, it does. Now could I have your name, please? 前台：是的，包括早餐。现在我能请问您的尊姓大名了吗？ Tom: My name is Tom Zhang.汤姆：我叫汤姆，张。 Front Desk: Would you kindly spell it for me?前台：您能拼读一下吗？ Tom: That is T-O-M, Z-H-A-N-G.汤姆：T-O-M，Z-H-A-N-G。 Front Desk: Th

31、ank you, I got it. And how long do you expect to stay? 前台：谢谢，我记下了。另外您预计在此停留多久？ Tom: About three days.汤姆：大约三天。 Front Desk: OK. Our check-in time is after 1:00pm. And see you tomorrow.前台：好的。我们的登记时间是在下午一点钟之后。明天见。 Front Desk: Thank you. See you.汤姆：谢谢。明天见。7、 饭店用餐Waiter: Good evening. Do you have a reserv

32、ation? 侍者：晚上好。您约定座位了吗？ Tom: No, we dont.汤姆：没有。 Waiter: How many people are you together?侍者：你们一共多少人？ Tom: Just two persons.汤姆：就两位。 Waiter: Would you like to sit in smoking section, non-smoking section or whatever comes open first?侍者：你们要抽烟区还是非抽烟区，或是有空位就行？ Tom: We prefer non-smoking section.汤姆：我们要非抽烟区。 Waiter: Awfully sorry, there are no vacancies left now. Would you like to wait for a moment? 侍者：十分抱歉，现