纺织英语.docx

1、纺织英语常用纺织相关品名中英文对照表Natural Fibers 天然纤维 Nylon Fibers Filaments 尼龙纤维丝 Polyester Fibers Filaments 聚酯纤维丝 Recycled Fibers 环保纤维 Staple Fibers General, Synthetic 一般人纤短纤 Fabrics, Knitted Woven 针织梭织布 窗体顶端窗体底端Technical Fabrics, Knitted Woven 工业用布,针织梭织 用途：清洁用、清洁用、 封装、融音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电程工程、化工工程等使用 Performance C

2、lothing Fabrics, Knitted Woven 功能性衣着用布，针织梭织 用途：防火布、防水透气布、防弹布、抗菌防臭布、抗辐射布、抗静电布、抗化学药品布、其它各类功能性衣着用布等。 Nonwovens 不织布 Fiber-Reinforced Composites 纤维复合材料 Application Areas 应用领域 Agrotech 农业园艺用纺品 用途：园艺、景观、农业、林务、造林、耕地、遮阳材、栅栏。 Buildtech 建筑用纺品 用途：薄膜、土木与工业工程、临时建工、内部建构、土壤、水利工程、农业工事建筑。 Clothtech 高科技衣着用纺品 用途：防火衣、防水

3、透气衣、防弹衣、抗菌防臭衣、抗辐射衣、抗静电衣、抗化学药品衣、与其它各类功能性衣着用纺品及成衣等。 Geotech 地质用纺品 用途：土木地质工程、筑墙工程、水坝工程、垃圾场建构、排水系统、道路系统工程 Hometech 高科技家用纺品 用途：家具、装潢、地板、窗户、厨房、浴室 Indutech 工业用纺品 用途：过滤用、清洁用、封装、隔音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电机工程、化工工程。 Medtech 医疗用纺品 用途：卫生保健、医疗、急救设备 Mobiltech 交通运输用纺品 用途：汽车、造船、航空、铁路、摩托车、脚踏车等交通运输工具、气囊、轮胎、航天工程 Oekotech 环保用纺

4、品 用途：环境保护、资源回收、癈弃物处理 Packtech 包装材料用纺品 用途：包装材料、护贝系统、牛皮纸袋、货柜系统 Protech 防护保全用纺品 用途：防弹保全用品、个人及对象等保护用纺品。 Sporttech 体育运动用纺品 用途：体育与休闲用纺品、运动服、户外用纺品、运动器材与配备、运动鞋。 Functions 功能性 Anti-Bacterial Textile for Apparel Home 家用级抗菌纺织品 Anti-Bacterial Textile for Medical Use 医疗用抗菌纺织服饰品 Anti-Static Textile 抗静电纺织服饰品 Breat

5、hable-Weterproof Textile 透湿防水纺织服饰品 Electromagnetic Shielding Textile for Apparel Home 家用&衣着电磁波遮蔽纺织品 Far Infrared Textile 远红外线纺织服饰品 Flame-Resistant Textiles 防焰纺炽品 Moisture Absorbing Quick Drying Textile 吸湿速干纺织服饰品 Oil Repellency Textiles 拨油纺织品 Soil Release Textiles 防油污纺织品 Sun Protective Textile 防紫外线纺织

6、服饰品 Water Repellency Textiles 拨水纺织品 Wrinkle Free Cotton Textile 纯棉纺绉纺织服饰品 Garment 成衣 Garment Manufacturer 制衣厂Casual Wear 休闲服 Childrens Wear 童装 Denim Wear 牛仔装 Evening Wear 晚礼服 Flower Girl Dress 新娘礼服 Pageant Dress 宴会礼服 Infants Wear 婴儿服 Jacket 夹克 Knitwear 针织成衣 Sweater 毛衣 Ladies Wear 女装 Leather Fur Garm

7、ent 皮衣 Lingerie 紧身衣 Mens Wear 男装 Sportswear 运动服 Suits 西装 Uniforms 制服 Work Clothes 工作服 Garment Accessories Trimming 成衣配件及副料 Buttons 钮扣 Embroidery 刺绣 Lace 花边饰带 Motifs 图案 Ribbons 缎带 Labels 标签 Linings/Lnterlinings 里衬 Tailors Requisites 裁缝品 Zipper 拉链 Fashion Accessories 时装饰品 Bags 手提包 Gloves 手套 Headwear 帽

8、子 Hosiery 袜子 Scarves 围巾 Fashion Related Products Services 服装外围产品及服务 Designers 设计师 Media/Publishers 媒体/出版业者 Inspection Certification 验证机构 Associations/Institutes/Planning Consulting 公会/研究机构/管理顾问公司 CAD/CAM 计算机辅助设计/制造 e-Business 电子商务 Apparel Textiles 衣着用纺织品 Fibers, Filaments Yarns 纤维,丝纱 Cotton Blends 棉

9、花混纺 Linen Blends 亚麻混纺 Silk Blends 蚕丝混纺 Wood Blends 羊毛混纺 Modified Cellulose Fibers 纤维素再生纤维 Tencel 天丝棉 Polynosic 多元脑纤维 Modal Modal 纤维 Lyocell Lyocell 纤维 Viscose Rayon Blends 黏胶纤维混纺 Acrylic Blends 亚克力纱混纺 Fancy Yarns 花式纱 Felted Yarns 缩绒毛纱 Lycra 莱卡弹性纱 Spandex 弹性纤维 Nylon Filament Yarn Blends 尼龙丝混纺 Polyest

10、er Staple Fiber Blends 聚酯短纤混纺 Polyester Filament 聚酯丝 Polyester Textured Yarn 聚酯加工丝 Nylon Textured Yarn 尼龙加工丝 Processing Fabrics 布料,按制程划分 Finished Fabrics 整理加工布 Piece dyed Fabrics 色布匹染布 printed Fabrics 印花布 Warp Knitted Fabrics 经编针织布 Weft Knitted Fabrics 纬编针织布 Woven Fabrics 梭织布 Yarn dyed Fabrics 色纱织物

11、Fabrics, Structural 布料，按组织结构划分 Bobbinet 六角网眼布,珠罗纱织物 Cardigan 卡地根组织纬编针织布 Cashmere 开司米羊毛织物 Mohair 毛海织物 Chenille 绳绒织物,松绒布,雪尼尔花线 Chintz 轧光印花布 Corduroy 灯心绒 Crepe 皱纹布 Crinkle 皱皱布 Damask 锦缎提花布,花锻,花布 Denim 牛仔布 Fake Furs 人造毛皮 Flannel 法兰绒 Fleece 起绒织物 Gaberdine 急斜纹梭织布,工作服 Interlock 互锁组织纬编针织布 Jacquard, Knitted

12、提花针织布 Jacquard, Woven 提花梭织布 Jersey 一般纬编针织布 Micro-fiber Fabrics, Knitted 超细纤维针织布 Micro-fiber Fabrics, Woven 超细纤维梭织布 Moire 波纹织物 Mousseline 透明平纹薄织物,真丝或人造丝薄绸 Ottoman 粗横棱纹梭织布 Pile 绒毛布 Pique 凹凸组织布（珠地布）Piquette, Weft Knitted 变化双罗纹浮线组织纬编针织布,匹奎布 Plisse 泡泡布,起紴布 Plushes 毛巾针织布, 长毛绒布 Popelin 府绸平纹梭织布 Ribs 罗纹组织纬编针

13、织布 Satin 经面缎纹梭织布 Silky Fabrics 仿丝织物 Stretch Fabrics, Knitted 弹性针织布 Stretch Fabrics, Woven 弹性梭织布 Suede 麂皮布 Taffeta 塔夫塔布Tweed 粗花呢 Twill 斜纹梭织布 Velours, Velvet 天鹅绒 Voiles 平纹薄纱紧捻烧毛织物,巴里布 Home and furniture textiles 家饰用纺织品 Floor Coverings 地板用织物 Carpets 地毯 Rugs 垫毯等 Textiles Wall Coverings 壁布,墙壁织物 Window Fu

14、rnishing Fabrics 窗户装潢用布 Curtains Fabrics 窗帘布 Drapery Fabrics 布幕 Upholstery Fabrics 装潢用布等 Bed Linen 寝室用单巾类织物 Bed Sheets 床单 Bedspreads 床罩 Blankets 毛毯 Quilts/Coverlets/Duvet 棉被套 Fillings 填充材 Pillow cases 枕头套 Bath Linen 浴室用单巾类织物 Table Coverings 桌巾类织物 Kitchen Linen 厨房用单巾类织物 Technical/Engineered Textiles

15、产业用纺织品 Fibers filaments 纤维 丝 Carbon Fibers Filaments 碳纤维丝 Flame Retardant Fibers 防火纤维 Glass Fibers Filaments 玻璃纤维丝 Metal Fibers Filaments 金属纤维丝制衣厂常用术语中英文对照表一）部门术语及常用词A. 裁床：Cutting room1 纸样制作原理及方法：The methods & principle of pattern making2 排唛架方法：The methods of marker making3 YPD的计算及工厂唛架利用率：YPD calcul

16、ation & marker use rate4 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods & function of spreading & cutting5 裁剪日产量：Daily quantity of cutting6 裁单：Cutting ReportB板房：Sample room1 裤子，恤衫的车缝工序：Understand the procedures of sewing pants and shirt2 熟识各个工序的称谓：Understand the name of various procedures3 熟识各个线缝的名称及功能：Understand the n

17、ame and function in various seams4 了解缝1件衫所需的辅料：understand sub-materials used in a shirt5 熟识样板制造单：Understand sample orderC车缝车间1 熟识生产制造单：Understand the production order2 熟识整个生产线的工序安排：Understand the product line lay out3 各个工序的定价标准：Price standard of various process4 质量控制方法：Methods of quality control5 日产

18、量：Daily product quantity6 常见的车缝设备：Work-aids sewing Machine & attachments7 常见的车缝疵点：Various types of sewing problemD.洗水厂: Washing department1 洗水方法及不同的洗水特点：Washing type & various characteristic2 不同洗水的洗涤剂：Various chemical consumption for each type of garment wash3 如何控制洗水质量：Garment washing quality contro

19、lE包装：Packing department1 包装工序的任务及要求：What propose with packing process2 包装方法：Types of packing3 包装所需的辅料：What assembly will be used in packing4 包装机械设备：Packing equipment5 装箱方法：Methods of packing6 出货所需之文件：Shipping document7 如何控制包装质量：How to control packing quality二）GFG: GoldenFieldGarment质量检查 QC: Qualityc

20、ontrol1 服装中-英名称衬衣 Shirt Blouse T-恤: T-ShirtPOLO Shirt 毛衣Sweat shirt裤子 Pants 牛仔裤Jeans喇叭裤子 Bell bottom jeans 裙子Skirt外套Coat 连帽T-恤Parka运动衫Sports jacket 连衣裙 Dress圆台裙 Circular 百褶裙 Gether Skirt裤裙 Flare Culotte Skirt 马甲 Vest背心 Tank top 西装 Suit2 衣服部位中-英文名称前幅 Front 后幅Back上级领 Collar 下级领 Collar Band前筒 Front Pla

21、cket 钮子 Button stay袋 Pocket 担干 Yoke袖 Sleeve 袖侧 Sleeve placket介英 Cuff 裤头 Waist Band耳仔 Belt Loop 拉链贴 Zipper catch拉链牌 Zipper Fly 袋贴 Pocket Facing前浪 Front Rise 后浪 Back Rise裤脚 Leg Bottom 侧骨 Side Seam袋口 Pocket Mouth 袖叉 Sleeve Slit机头 Riser明袋 Patch Pocket唇袋 Jetted Pocket 袋盖 Pocket Flap插袋 Cross Pocket 袋衬 Bea

22、rer袋布 Pocket Bag 袖口贴 Sleeve Band兜帽 Hood 夹圈 Armhole 钮门 Button Hole 凤眼 Eyelet Button Hole捆条圆领 Crew neck3 制衣工序名称 Garment Product ProcedurePPC: Production Plan Control纸样 Pattern 唛架 Marker裁剪 Cutting 绣花 Embroidery样板 Sample 车缝 Sewing洗水 Washing 成衣染 Garment Dye整烫 Ironing 包装 Packing质量检查 Quality Inspection 质量控

23、制 Quality Control石洗 Stone Wash 化学洗 Chemical Wash茶化洗 TeastWash 漂洗 Bleach Wash钮 Button 线 Thread唛头 Label 挂卡 Hand tap贴纸 Sticker 朴 Interlining胶袋 Plastic bag 胶夹 Plastic Clip拉链 Zipper 橡根 Elastic Band肩垫 Shoulder Pad 衬纸 Tissue Paper绅 Drawstring 领蝴蝶 Collar Butterflies领胶条 Collar Stripe 纸箱 Paper Carton针 Pins三）

24、布的中-英文名称1. 梭织布 Woven牛津纺 Oxford 府绸 Poplin青年布 Chambray 绒布 Flannel条格布 gingham 泡泡纱 Seersucker灯芯绒 Corduroy 卡其 Drill哔叽 Serge 华达呢 Gabercord2.针织布 Knit平纹布 Jersey (Drop 1*1 Jersey/Lycry Jersey)珠地 Pique (Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique)双珠地 Lacoste (Oxford Lacoste 牛津珠地)双面布 Interlock (interlock pique /

25、interlock jacquard 双面提花)毛圈布 Terry ( twill french terry 法兰绒 /Fleece 磨毛毛圈布)提花 Jacquard (herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布)罗纹 Rib (mini waffle 十字罗纹/法式罗纹 French rib)棉布 Cotton fabric 麻布 Linen丝绸 Silk毛 Wool化学纤维 Chemical fiber 四）制单要求 The requirement in production order生产制单 production order 样板制造单 Sample ord

26、er款号 Style Number 客户 Customer数量 quantity 尺码 Size spec.交货期 Delivery 装箱要求 CartonRequirement纸箱规格 Carton Measurement 毛重 Cross height净重 Net height 说明 Description目的地 Final destination 颜色 color五） 其它样板 Sample 货前板 Pre-Production sample销售板 Sales Sample 展览板 Presentation sample批准板 Approval sample 会议板 Meeting Sa

27、mple测试板 Test sample六）布 疵常见术语紧纱：Tight 断纱：Yarn Broken走纱：Missing Course 抽纱：Yarn with Drawn针孔：Needle Holes 针路：Verticial Line横间：Horizontal Line 漏针：Dropped Stitch停机布痕：Stop Mark 幼纱：Yarn Thinning/Thin Yarn错花：Wrong Pattern or Wrong Structure七）车缝常见术语跳线：Skip Stitch 用错原料：Wrong Material缝线散口：Run off 用错缝线：Incorrec

28、t Thread错唛：Wrong Label 破洞：Holes突咀：Excess Extension 不对称：Mismatched车着唛头：Sandwich Label 歪唛：Off Center or Side left/right尖位不尖：Pointed Area not Sharp 弯位不弯：Unsmooth Curve爆口：Open Seam 披苏：Loose Thread插竹歪：Crooked Collar Stay 领底松：Collar setting too Loose车唛不对折痕：not Following the Folded Mark ofLabel下级领高低：Crooke

29、d Collar Hi-Low/off Center Line烂钮尖：Burst Collar Point 领尖不对条：Mismatched Collar Stripe错领型：Wrong Collar Shape 刀剪领：Scissoring长短领尖：Uneven Collar Point Length 起角：Nose in Extension-Collar /Cuff露上领线：Thread Visible Outside 下级走样：Poor Banding领咀长短不定：Wrong Lapel Length 领错底面：Overturn Collar上领黏边：Folded Edge on Collar Closing 内领窝谷：Fullness on Inside Around Collar setting起耳子：Lock stitches-loop 断线：Broken Stitches落坑：Run off Stitch 积线球：Lumps ofThread藏色线：Trapped Color Thread 驳线不齐：