每日一句英译汉.docx

1、每日一句英译汉每日一句英译汉636 - The grey mare is the better horseThe grey mare is the better horse【关键词】The grey mare is the better horse.【误译】灰色母马是更好的马。【原意】妻子胜过丈夫。【说明】 The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。_每日一句英译汉637 - the ins and the outsThe ins and the outs quarrelled with one another about the gene

2、ral election【关键词】the ins and the outs【误译】里里外外都为大选而互相争吵。【原意】执政党和在野党为大选而互相争吵。【说明】 the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（曲折）区别开来。_每日一句英译汉638 - the lastMy father is the last man to exchange words with others.【关键词】the last【误译】我父亲是最后跟别人吵嘴的人。【原意】我父亲绝不跟别人吵嘴。【说明】the last.与不定式连用，意为“绝不”。_每日一句英译汉

3、640 - the lions shareAnnie inherited the lions share of the estate from her mother.【关键词】the lions share【误译】安妮继承了她母亲那份狮子财产。【原意】安妮继承了她母亲的大部分财产。【说明】 the lions share是习语，意为“大部分、最好的部分。”_每日一句英译汉641- think pieceMona doesnt seem to have a powerful think piece【关键词】think piece【误译】莫娜似乎没有说服力很强的想法。【原意】莫娜似乎头脑不太灵活。

4、【说明】 think piece是俚语，此处意为“脑袋”。_每日一句英译汉642 - the man in on the streetMack learned wisdom by the follies of the man in the street【关键词】the man in on the street【误译】麦克从街上行人的愚蠢行为中学到了智慧。【原意】麦克从普通人的愚行中学到了智慧。【说明】the man in on the street是习语，意为“普通人、一般人”。其中的介词，英式用in,美式用on.每日一句英译汉643 - the new schoolMy grandfathe

5、r is not a square, he is one of the new school【关键词】the new school【误译】我祖父并非守旧派，他是那所新学校的一员。【原意】我祖父并非守旧派，他是新式派。【说明】本例的the new school不是“新学校”而是“新式派”之意，它与the old school（保守派，守旧派，传统派）相对每日一句英译汉644 - the Old Lady of Threadneedle StreetHe deposited money in the Old Lady of Threadneedle Street【关键词】the Old Lady

6、of Threadneedle Street【误译】他把钱存放在针线街的老太太那里。【原意】他把钱存在英格兰银行。【说明】 the Old Lady of Threadneedle Street是Bank of England（英格兰银行）的别称。因为此银行位于伦敦老城区中心的Threadneedle Street（针线街）上，故有此别称每日一句英译汉645 - the small hoursRudy waited till the small hours last night.【关键词】the small hours【误译】鲁迪昨晚只等了短短几个小时。【原意】鲁迪昨晚等到凌晨。【说明】the

7、 small hours是习语，意为“凌晨”（指夜间1时到4时）。_每日一句英译汉646 - the tubeThere isnt anything worth watching on the tube tonight.关键词】the tube【误译】今晚这条管子中没有值得看的东西。【原意】今晚没有好看的电视节目。【说明】本例中的the tube是美国口语，意为“电视”。每日一句英译汉647 - Things have never been better-How is everything?-Things have never been better【关键词】 Things have neve

8、r been better是【误译】一切都好吗？情况从来都不曾好转。【原意】一切都好吗？非常好【说明】 Things have never been better是口语，意为“非常好”。_每日一句英译汉648 - think tankThe firm has a think tank【关键词】think tank【误译】这家公司有一辆智能坦克。【原意】这家公司有个智囊团。【说明】 think tank（可数名词，也可以写成think factory），不是“智能坦克”，而是“智囊团”。同样，think tanker不是“智能坦克驾驶员”，而是“智囊团成员”。_每日一句英译汉649 - thre

9、e RsHe is good at the three Rs.关键词】 three Rs【误译】他善于行使三种权力(rights).【原意】他善于读、写和算。【说明】three Rs-3R是指reading（读）、writing（写）和arithmetic（算）每日一句英译汉650 - throwThe throw is made of cotton【关键词】throw【误译】扔掉的物件是棉布做的.【原意】这床罩是棉布做的。【说明】本例的throw（名词）意为“床罩”“沙发套”，而不是做动词时的“扔”每日一句英译汉651 - tickle pinkPolly was tickled pink

10、with the flowers【关键词】tickle pink【误译】那些花粉使得波利的皮肤发痒并呈粉红色.【原意】那些鲜花使得波利非常高兴。【说明】tickle pink是习语（动词短语），意为“使某人非常高兴”，一般用于被动句。每日一句英译汉652 - till all is blueHe swears at people till all is blue【关键词】till all is blue【误译】他骂人骂到大家脸色发青。【原意】他骂人骂得极凶。【说明】till all is blue 意为“到了极点”“无休止地”。每日一句英译汉653 - timeDo you have the

11、time?【关键词】time【误译】你有时间吗？【原意】你知道现在几点钟吗？【说明】本例的time钱面有定冠词，此处应解作“时刻”。Have不作“有”解，而是“知道”之意。“你有时间吗？”应是”Are you free? “ or “Do you have time每日一句英译汉654 timelessPeople recall the timeless style of architecture【关键词】timeless【误译】他人们回忆那种没有年代记载的建筑风格。【原意】人们回忆那种永久性的建筑风格。【说明】 timeless（形容词）意为“超越时代的、无时间限制的、长期有效的”而不是“无

12、时间的”。每日一句英译汉655 - to a manThe workers were discharged to a man.【关键词】 to a man【误译】工人们被解雇了，只留下一个男人。【原意】工人全部被解雇了。【说明】 to a man是习语，意为“全体一致地、全部地、毫无例外地”。每日一句英译汉656 - to a proverbJulian is unlearned in literature to a proverb.【关键词】to a proverb【误译】朱利安在文学上一句谚语都不懂。【原意】朱利安在文学方面的无知人所共知。【说明】to a proverb是习语，意为“到了

13、人所共知的地步、到了无以复加的程度。”每日一句英译汉657- to fall on ones feetWhy does Neil always seem to fall on his feet?【关键词】to fall on ones feet【误译】为什么尼尔似乎总是由于脚残而跌倒？【原意】为什么尼尔似乎总是那么走运？【说明】 to fall on ones feet是习语（动词短语），意为“走运、化险为夷，侥幸。”每日一句英译汉658 - to good purposeYou did business to good purpose关键词】to good purpose【误译】你以良好的目

14、的做生意.【原意】你做生意十分成功.【说明】to good purpose是习语，意为“很有效地”“十分成功地”。每日一句英译汉659 - to ones costAllen learned it to his cost【关键词】to ones cost【误译】艾伦自费学习了这种技能。【原意】艾伦吃了苦头之后才晓得此事。【说明】to ones cost是口语，意为“吃了亏苦头后才”“付出代价后才”每日一句英译汉660 toadeaterCliff is a toadeater【关键词】toadeater【误译】克里夫是一种吃癞蛤蟆的动物。【原意】克里夫是个马屁精。【说明】toadeater是个

15、合成名词，意为“马屁精”它与toady同意。同样，toadeating意思不是“吃癞蛤蟆”而是“奉承的，拍马屁的”每日一句英译汉661 - too.forThe shop girl is too courteous for words【关键词】too.for【误译】那个女店员说话太有礼貌了。【原意】那个女店员礼貌之好无法用语言表达。【说明】too + 形容词 + for + 代词或名词，意为“太，以致不能”。每日一句英译汉662 - toonot toThose brain trusters are too wise not to see that【关键词】toonot to【误译】虽然那些智

16、囊们很聪明，但也看不到这一点。【原意】那些智囊们非常聪明，不可能不懂这一点。【说明】toonot to是属于双重否定的结构，意为“太不能不.”如果知道了tooto意为“太以致不能”就容易理解本例的意义。每日一句英译汉663-top dogI hope that you will be top dog in your profession【关键词】top dog;【误译】我希望你能从事高级狗行业。【原意】我希望你能成为业界出类拔萃的人物。【说明】top dog当名词时意为“优胜者、支配者”。其反义词是under dog（失败者，被支配者）。 Top-dog则为形容词，意为“主要的、有最高权威的、

17、居于支配地位的”。每日一句英译汉664-trim the salesAngus met with success by trimming the sails.关键词】trim the sails【误译】由于安格斯调整了船帆，他获得了成功。【原意】由于安格斯随机应变，他获得了成功。【说明】trim the sails是习语，意为“随机应变、见风使帆”。每日一句英译汉665-trouble manShe is a trouble man.【关键词】 trouble man【误译】她是一个给男人带来麻烦的女人。【原意】她是一个故障检修员。【说明】 trouble manshooter（可数名词），意

18、为“（仪器、机器等）故障检修员，排除故障的人（不分男女）。”每日一句英译汉666 - touch-me-notI saw a special flower:touch-me-not in the garden【关键词】touch-me-not【误译】我看到了一种很特别的花-在花园中它没有碰到我。【原意】我在花园中看到了一种很特别的花水金凤。【说明】 本例的touch-me-not（名词），是一种花的名称-凤仙花属，尤指水金凤。这种花的子荚一触碰即崩开而散落了种子，因此得”touch-me-not”之名。每日一句英译汉667-true-blueJoes a true-blue person.【关

19、键词】 true-blue【误译】乔是一个真正蓝眼睛的人。【原意】乔是个忠实的人。【说明】 true-blue是形容词，在本例中意为“忠实的”本例也可以写成Joe is a trueblue true blue， 此时的trueblue true blue则是名词，忠实的人。每日一句英译汉670-turn up ones nose atBetsy turned up her nose at these mushrooms【关键词】turn up ones nose at【误译】贝齐把鼻子凑近这些蘑菇闻了闻。【原意】贝齐对这些蘑菇不屑一顾。【说明】turn up ones nose at使习语，

20、意为“嗤之以鼻、不屑一顾、瞧不起、轻视。”每日一句英译汉671-twenty timesThat policeman has warned her twenty times.【关键词】twenty【误译】那个警察已经警告她20次了。【原意】那个警察已经多次警告她了。【说明】本例的twenty（形容词）意为“许多的”而不是“20”同样，twenty and twenty并非“20+20”，而是“许许多多”。每日一句英译汉672-2 centsPlease give your two cents on the matter【关键词】two cents【误译】请为那件事捐两分钱吧。【原意】请对那件事

21、发表意见吧。【说明】 two cents(worth)是美国俚语，意为“意见、主张、忠告”。每日一句英译汉673underPeter worked under my father【关键词】under【误译】彼得曾在我父亲（办公室）的楼下工作过。【原意】彼特曾是我父亲的下级。【说明】本例的under（介词）意为“在领导控制之下”而不是“在某处的下面”。每日一句英译汉674underageIs Arlene under age【关键词】under age【误译】阿琳落后于时代了吧？【原意】阿琳未成年吧？【说明】under age是习语，意为“未成年”。每日一句英译汉675-under the co

22、unterShe got a diamond ring under the counter【关键词】under the counter【误译】她在柜台底下拾到了一个钻石戒指。【原意】她走后门买了个钻石戒指。【说明】under the counter意为“走后门、私下交易”。每日一句英译汉676-under the roseThey acted under the rose【关键词】under the rose【误译】他们在玫瑰花丛中演出。【原意】他们暗中行动。【说明】under the rose是习语，意为“暗中、私下、秘密地”。每日一句英译汉666-turn geese into swans

23、She turns geese into swans【关键词】 turn geese into swans【误译】她（利用杂交的方法）使家鹅变成天鹅。【原意】她言过其实。【说明】 turn geese into swans使习语，意为“言过其实、夸大”每日一句英译汉677unmannedHe was unmanned by his failure in business【关键词】unmanned【误译】他因生意上的失败而被阉。【原意】他因生意上的失败而气馁。【说明】本例的unmanned是形容词，意为“气馁的”，而不是“被阉”。此处不是被动语态。每日一句英译汉678unpeelShe put

24、potatoes unpeeled in cold water and cooked them with the lid on关键词】unpeel【误译】她把带皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。【原意】她把削了皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。【说明】由于peel当动词用时时“剥的皮”之意，而有些人又误认为凡是un-都可做“无、不、非、未、缺”解，因而就把unpeel误解为“未剥的皮”，甚至有一本食品方面的英汉词典也产生这种错误。其实unpeel是peel的同义词而不是反义词，也是“剥的皮”之意。本例的unpeeled是 unpeel的过去分词，作定语，修饰其前面的potatoes。每日一句英译汉67

25、9unravelShe unraveled her braids【关键词】unravel【误译】她把（松散了的）发辫编紧了。【原意】她解开了发辫。【说明】因为ravel有“解开、拆散”之意，因此很多人就误认为unravel一定是“解开、拆开”的反义词，即“捆紧、弄紧“之意。其实ravel与unravel是同义词而不是反义词。每日一句英译汉680-unsellThe booking clerk unsold him on the idea of going to Rome【关键词】unsell【误译】售货员不卖去罗马的飞机票给他。【原意】售货员劝他放弃去罗马的计划。【说明】本例的unsold是u

26、nsell（及物动词）的过去式，意为“劝放弃”之意，而并非“不卖”。可见，有un-前缀的词，不一定就是前缀后面部分的反义词。每日一句英译汉681-until recentlyHe did not smoke until fairly recently. 【关键词】until recently【误译】迄今他仍不吸烟。【原意】最近他才开始吸烟。【说明】 until recently 一般与过去时或现在完成时连用。若主句为否定句时，意为“在不久前仍不”“最近才”。注意剧中所用时态会有助于消除误解。每日一句英译汉682upperThe house sites on New Yorks upper we

27、st side【关键词】upper【误译】那座房子坐落于纽约的上部西面。【原意】那座房子坐落于纽约的西北面。【说明】 本例的形容词upper意为“北部的”而不是“上部的”。同样，lower也是“南部的”。例如lower east是“东南面”。每日一句英译汉683- upper-casePlease type with upper-case letters【关键词】upper-case【误译】请打出上部箱子中的信件。【原意】请用大写字母打字。【说明】 本例的upper-case是形容词，意为“大写的”。它也可以当名词（大写字母）和及物动词（用大写字母排印或写字等）。而upper case则是“大

28、写体（西文）”“大写铅字、大写铅字字盘”。与upper-case相对的就是lower-case（小写的）。每日一句英译汉684-used toJack used to hunt【关键词】used to【误译】杰克习惯于打猎。【原意】杰克过去常打猎（但现在不打了）。【说明】 used to+不定式，意为“过去常做某事（但现在不做了）”。应将它与be used to+动名词或名词区别开来。后者的意思是“习惯于”。例如，he is used to having black tea.他习惯于喝红茶。每日一句英译汉685vacuumShe vacuumed the room【关键词】vacuum【误译】

29、她将此房间抽成真空。【原意】她用吸尘器打扫房间。【说明】本例的vacuum（及物动词），意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。每日一句英译汉686vaporerI dont believe that vaporer关键词】vaporer【误译】我不相信那个蒸气发生器。【原意】我不相信那个吹牛家的话。【说明】vaporer vapourer （名词）意为“吹牛家者、空谈者”。每日一句英译汉687-Venetian BlindThat engineer designed a glass partition with Venetian b

30、linds【关键词】Venetian blind【误译】那个工程师与（意大利）威尼斯盲人一起设计了玻璃隔墙。【原意】那个工程师设计了一道活动百叶窗式的玻璃隔墙。【说明】Venetian blind意为“活动百叶窗”，而不是“威尼斯盲人。”每日一句英译汉688-the very purseThats the very purse I am looking for【关键词】very【误译】那是我在寻找的装有很多钱的钱包。【原意】那正是我在寻找的钱包。【说明】very在此处是形容词，意为“正是那一个的、同一的”。每日一句英译汉690-wait on oneThose Kitty waited on her mother day and night【关键词】wait on one【误译】基蒂日夜等候她母亲回来。【原意】基蒂日夜服侍她母亲。【说明】wait on one是习语，意为“服侍、伺候、招待某人”。wait for one才是“等候某人”。可见，即使是同一个动词，与不同的介词搭配也会有不同的意义。每日一句英译汉691-vice squadA vice squad came here yesterday【关键词】vice squ