英文模具术语之欧阳德创编.docx

1、英文模具术语之欧阳德创编根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译时间：2021.03.07创作：欧阳德动模 Movable Mould Moving Half 定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate 动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板 Upper Clamping Plate 下模座板 Lower Clamping Plate 凹模固定板 Cavity-retainer Plate 型芯固定板 Mould Core-retaine

2、r Plate 凸模固定板 Punch-retainer Plate 模套 Die Body Die Sleeve Die Blank支承板 Backing Plate Support Plate 垫块 Spacer Parallel 支架 Ejector Housing Mould Base Leg模头 Die Head 根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。 压力铸造模具 Die-Casting Die 压铸模零部件 定模 Fixed Die Cover Die 定模座板 Fixed Clamping Plate 定模套板 Bolster Fixed Die 动模 Moving

3、Die Ejector Die 动模座板 Moving Clamping Plate 直流道 Sprue 横流道 Runner 内浇口 Gate 模具分类Injection Mold 注塑模Plastic Rubber Mould 塑胶模 Rubber Molding 橡胶成形 Hot Chamber Die Casting 热室压铸 Sand Mold Casting 砂模铸造 Extrusion Mold 挤出模 Multi-Cavity Mold 多模穴模具 Palletizing Die 叠层模 Plaster Mold 石膏模 Three Plates Mold 三板模 Plain

4、Die 简易模 Pierce Die 冲孔模 Forming Die 成型模 Progressive Die 连续模 Gang Dies 复合模Shearing Die 剪边模Cavity Die 型腔模Riveting Die 铆合模 Compression Molding 压缩成型 Flash Mold 溢流式模具 Extrusion Mold 挤压式模具 Split Mold 分割式模具 Mould Cavity 型腔 母模 Mold Core 模芯 公模Large Die Mold 大型模具Precise Die Mold 精密模具Complex Die Mold 复杂模具Foamin

5、g Mould 发泡模具Metal Die 金属模具Plastic Mold 塑料模具Press Tool Stamping Die Punch Die 冲压模具Extrusion Die 挤压模具Graphite Die 石墨模具流道浇口部分Runner System 浇道系统 Sprue Cold Material Trap 浇道 冷料井 Sprue Puller 拉杆 Runner Design 流道设计 Main Runner 主流道 Secondary Runner 次流道 Mould Gate Design 浇口设计 Submarine Gate 潜伏浇口 Tunnel Gate

6、隧道式浇口 Pinpoint Gate 点浇口 Fan Gate 扇形浇口 Side Gate 侧浇口 Edge Gate 侧缘浇口 Tab Gate 搭接浇口 Film Gate 薄膜浇口 Flash Gate 闸门浇口 Slit Gate 缝隙浇口 Dish Gate 盘形浇口 Diaphragm Gate 隔膜浇口 Ring Gate 环形浇口 Runnerless 无浇道 Sprueless 无射料管方式 Long Nozzle 延长喷嘴方式 Sprue 浇口，溶渣 Insulated Runner Hot Runner 热浇道 Runner Plat 浇道模块 Valve Gate阀

7、门浇口 Slag Well 冷料井 Cold Slag 冷料渣 Sprue Gate 射料浇口，直浇口 Nozzle 射嘴 Sprue Lock Pin 料头钩销（拉料杆） 注塑缺陷Flash 飞边 Warpage 翘曲 Air Trap 积风 Blush 发赤 Flow Line 流痕 Splay 银纹 Short Shot 短射 Sink Mark 缩痕 Streak 条纹 Void 缩孔 Weld Line 熔接线 Gas Mark 烧焦 Cold Slug 冷斑 Delamination 起皮 Burr 毛刺 Flaw Scratch 刮伤 Gloss 光泽 Glazing 光滑 Su

8、rface Check 表面裂痕 Hesitation 迟滞注塑工艺Molding Conditions 成型条件 Drying 烘干 Barrel Temperature 料筒温度 Melt Temperature 熔化温度 Mold Temperature 模具温度 Injection Pressure 注塑压力 Back Pressure 背压 Injection Speed 注塑速度 Screw Speed 螺杆转速 Tensile Strength 抗拉强度 Tensile Elongation 延伸率 Flexural Modulus 弯曲模数 Flexural Strength

9、抗弯强度 Shrinkage 收缩率 Regrind Usage 次料使用Moulding 模塑机械设备Lathe 车床 Planer 刨床 Miller Milling Machine 铣床 Grinder 磨床 Driller 钻床 Linear Cutting 线切割 Electrical Sparkle 电火花 Welder 电焊机 Punching Machine 冲床 Robot 机械手 Common Equipment 常用设备 EDM Electron Discharge Machining 放电加工 3D Coordinate Measurement 三次元量床 Boring

10、 Machine 搪孔机 Contouring Machine 轮廓锯床 Copy Grinding Machine 仿形磨床 Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床 Die Spotting Machine 合模机 Engraving Machine 雕刻机 Engraving E.D.M 雕模放置加工机 Form. Grinding Machine 成形磨床 Graphite Machine 石墨加工机 Horizontal Boring Machine 卧式搪孔机 Horizontal Machine Center 卧式加工制造中心 Internal Cyli

11、ndrical Machine 内圆磨床模具零件Top Plate 上托板（顶板） Top Block 上垫脚 Punch Set 上模座 Punch Pad 上垫板 Punch Holder 上夹板 Stripper Pad 脱料背板 Up Stripper 上脱料板 Male Die 公模（凸模） Feature Die 公母模 Female Die 母模（凹模） Upper Mold Plate 上模板 Lower Mold Plate 下模板 Die Pad 下垫板 Die Holder 下夹板 Die Set 下模座 Bottom Block 下垫脚 Bottom Plate下托板（

12、底板） Stripping Plate 内外打（脱料板） Outer Stripper 外脱料板 Inner Stripper 内脱料板 Lower Stripper 下脱料板 Inner Guiding Post 内导柱 Inner Hexagon Screw 内六角螺钉 Dowel Pin 固定销 Mould Coil Spring 模具弹簧 Lifter Pin 顶料销 Isoheight Sleeve 等高套筒 Pin 销 Lifter Guide Pin 浮升导料销 Guide Pin 导正销 Wire Spring 圆线弹簧 Outer Guiding Post 外导柱 Stop

13、Screw 止付螺丝 Located Pin 定位销 Outer Bush 外导套 Punch 冲头 Insert 入块（嵌入件） Deburring Punch 压毛边冲子 Groove Punch 压线冲子 Stamped Punch 字模冲子 Round Punch 圆冲子 Special Shape Punch 异形冲子 Bending Block 折刀 Roller 滚轴 Baffle Plate 挡块 Located Block 定位块 Supporting Block for Location 定位支承块 Air Cushion Plate 气垫板 Air-Cushion Eje

14、ct-rod 气垫顶杆 Trimming Punch 切边冲子 Stiffening Rib Punch Stinger 加强筋冲子 Ribbon Punch 压筋冲子 Reel-stretch Punch 卷圆压平冲子 Guide Plate 定位板 Sliding Block 滑块Sliding Dowel Block 滑块固定块 Active Plate 活动板 Lower Sliding Plate 下滑块板 Upper Holder Block 上压块 Upper Mid Plate 上中间板 Spring Box 弹簧箱 Spring-Box Eject-rod 弹簧箱顶杆 Spr

15、ing-Box Eject-Plate 弹簧箱顶板 Bushing Block Liner Bushing 衬套 Cover Plate 盖板 Guide Pad 导料块模具技术用语各种常用模具成形方式Accurate Die Casting 精密压铸 Powder Forming 粉末成形Calendaring Molding 压延成形 Powder Metal Forging 粉末锻造Cold Chamber Die Casting 冷式压铸 Precision Forging 精密锻造Cold Forging 冷锻 Press Forging 冲锻Compacting Molding 粉

16、末压出成形 Rocking Die Forging 摇动锻造Compound Molding 复合成形 Rotary Forging 回转锻造Compression Molding 压缩成形 Rotational Molding 离心成形Dip Mold 浸渍成形 Rubber Molding 橡胶成形Encapsulation Molding 注入成形 Sand Mold Casting 砂模铸造Extrusion Molding 挤出成形 Shell Casting 壳模铸造Foam Forming 发泡成形 Sinter Forging 烧结锻造Forging Roll 轧锻 Six S

17、ides Forging 六面锻造Gravity Casting 重力铸造 Slush Molding 凝塑成形Hollow Blow Molding 中空（吹出）成形 Squeeze Casting 高压铸造Hot Chamber Die Casting 热室压铸 Swaging 挤锻Hot Forging 热锻 Transfer Molding 转送成形Injection Molding 射出成形 Warm Forging 温锻Investment Casting 精密铸造 Matched Die Method 对模成形法Laminating Method 被覆淋膜成形 Low Press

18、ure Casting 低压铸造Lost Wax Casting 脱蜡铸造 Matched Mould Thermal Forming 对模热成形模Close Mold 合模Demould 脱模Mould Unloading 开模Eject 顶出Tool Change Retooling Die Changing 换模Mould Clamping 锁模各式模具分类用语Bismuth Mold 铋铸模 Landed Plunger Mold 有肩柱塞式模具Burnishing Die 挤光模 Landed Positive Mold 有肩全压式模具Button Die 镶入式圆形凹模 Loadi

19、ng Shoe Mold 料套式模具Center-Gated Mold 中心浇口式模具 Loose Detail Mold 活零件模具Chill Mold 冷硬用铸模 Loose Mold 活动式模具Cold Hobbing 冷挤压制模法 Louvering Die 百叶窗冲切模Composite Dies 复合模具 Manifold Die 分歧管模具Counter Punch 反凸模 Modular Mold 组合模具Double Stack Mold 双层模具 Multi-Cavity Mold 多模穴模具Electroformed Mold 电铸成形模 Multi-Gate Mold

20、复式浇口模具Expander Die 扩径模 Offset Cold Bending Die 双折冷弯模具Extrusion Die 挤出模 Palletizing Die 叠层模Family Mold 反套制品模具 Plaster Mold 石膏模Blank Through Dies 漏件式落料模 Porous Mold 通气性模具Duplicated Cavity Plate 复板模 Positive Mold 全压式模具Fantail Die 扇尾形模具 Pressure Die 压紧模Fishtail Die 鱼尾形模具 Profile Die 轮廓模Flash Mold 溢料式模具

21、Progressive Die 顺序模Gypsum Mold 石膏铸模 Portable Mold 手提式模具Hot-Runner Mold 热流道模具 Prototype Mold 雏形试验模具 原型模具Ingot Mold 钢锭模 Punching Die 落料模Lancing Die 切口模 切缝模Raising（Embossing） 压花起伏成形Re-entrant Mold 倒角式模具 Sectional Die 拼合模Runless Injection Mold 无流道冷料模具 Sectional Die 对合模具Segment Mold 组合模 Semi-Positive Mol

22、d 半全压式模具Shaper 定型模套 Single Cavity Mold 单腔模具Solid Forging Die 整体锻模 Split Forging Die 拼合锻模Split Mold 双并式模具 Sprueless Mold 无注道残料模具Squeezing Die 挤压模 Stretch Form. Die 拉伸成形模Sweeping Mold 平刮铸模 Swing Die 振动模具Three Plates Mold 三片式模具 Trimming Die 切边模Unit Mold 单元式模具 Universal Mold 通用模具Unscrewing Mold 退扣式模具 Yo

23、ke Type Die 轭型模模具厂常用之标准零配件Air Vent Valve 通气阀 Anchor Pin 锚梢Angular Pin 角梢 Baffle 调节阻板Angular Pin 倾斜梢 Baffle Plate 折流档板Ball Button 球塞套 Ball Plunger 定位球塞Ball Slider 球塞滑块 Binder Plate 压板Blank Holder 防皱压板 Blanking Die 落料冲头Bolster 上下模板 Bottom board 浇注底板Bolster 垫板 Bottom Plate 下固定板Bracket 托架 Bumper Block 缓

24、冲块Buster 堵口 Casting Ladle 浇注包Casting lug 铸耳 Cavity 模穴（模仁）Cavity Retainer Plate 模穴托板 Center Pin 中心梢Clamping Block 锁定块 Coil Spring 螺旋弹簧Cold Punched Nut 冷冲螺母 Cooling Spiral 螺旋冷却栓Core 心型 Core Pin 心型梢Cotter 开口梢 Cross 十字接头Cushion Pin 缓冲梢 Diaphragm Gate 盘形浇口Die Approach 模头料道 Die Bed 型底Die Block 块形模体 Die Bo

25、dy 铸模座Die Bush 合模衬套 Die Button 冲模母模Die Clamper 夹模器 Die Fastener 模具固定用零件Die Holder 母模固定板 Die Lip 模唇Die Plate 冲模板 Die Set 冲压模座Direct Gate 直接浇口 Dog Chuck 爪牙夹头Dowel 定位梢 Dowel Hole 导套孔Dowel Pin 合模梢 Dozzle 辅助浇口Dowel Pin 定位梢 Draft 拔模锥度Draw Bead 张力调整杆 Drive Bearing 传动轴承Ejection Pad 顶出衬垫 Ejector 脱模器Ejector G

26、uide Pin 顶出导梢 Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套Ejector Pad 顶出垫 Ejector Pin 顶出梢Ejector Plate 顶出板 Ejector Rod 顶出杆Ejector Sleeve 顶出衬套 Ejector Valve 顶出阀Eye Bolt 环首螺栓 Filling Core 填充型芯 椿入蕊Film Gate 薄膜形浇口 Finger Pin 指形梢Finish Machined Plate 角形模板 Finish Machined Round Plate 圆形模板Fixed Bolster Plate 固定侧模板 Flanged P

27、in 带凸缘针Flash Gate 毛边形浇口 Flask 上箱Floating Punch 浮动冲头 Gate 浇口Gate Land 浇口面 Gib 凹形拉紧楔Goose Neck 鹅颈管 Guide Bushing 引导衬套Guide Pin 导梢 Guide Post 引导柱Guide Plate 导板 Guide Rail 导轨Head Punch 顶头冲孔Headless Punch 直柄冲头Heavily Tapered Solid 整体模蕊盒 Hose Nippler 管接头Impact Damper 缓冲器 Injection Ram 压射柱塞Inlay Bush 嵌入衬套

28、Inner Plunger 内柱塞Inner Punch 内冲头 Insert 嵌件Insert Pin 嵌件梢 King Pin 转向梢King Pin Bush 主梢衬套 Knockout Bar 脱模杵Land 合模平坦面 Land Area 合模面Leader Bush 导梢衬套 Lifting Pin 起模顶针 起模杆Lining 内衬 Locating Center Punch 定位中心冲头Locating Pilot Pin 定位导梢 Locating Ring 定位环Lock Block 压块 Locking Block 定位块Locking Plate 定位板 Loose B

29、ush 活动衬套Making Die 打印冲子 Manifold Block 歧管档块Master Plate 靠模样板 Match Plate 分型板Mold Base 塑胶模座 Mold Clamp 铸模紧固夹Mold Platen 模用板 Moving Bolster 换模保持装置Moving Bolster Plate 可动侧模板 One Piece Casting 整体铸件Parallel Block 平行垫块 Parting Line 分模线Parting Lock Set 合模定位器 Pass Guide 穴型导板Peened Head Punch 镶入式冲头 锤击强化冲头 钻杆

30、凸模 Pilot Pin 定位销 导向销子Pin Gate 针尖浇口 Plate 衬板Pre Extrusion Punch 顶挤冲头 Punch 冲头Puncher 推杆 Pusher Pin 衬套梢Rack 机架 Rapping Rod 起模杆Re-entrant Mold 凹入模 Retainer Pin 嵌件梢Retainer Plate 托料板 Return Pin 回位梢Riding Stripper 浮动脱模器 Ring Gate 环型浇口Roller 滚筒 Runner 流道Runner Ejector Set 流道顶出器 Runner Lock Pin 流道拉梢Screw P

31、lug 头塞 Set Screw 固定螺丝Shedder 脱模装置 Shim 分隔片Shoe 模座之上下模板 Shoot 流道Shoulder Bolt 肩部螺丝 Skeleton 骨架Slag Riser 冒渣口 Slide（Slide Core） 滑块Slip Joint 滑配接头 Spacer Block 间隔块Spacer Ring 间隔环 Spider 模蕊支架Spindle 主轴 Sprue 注道Sprue Bushing 注道衬套 Sprue Bushing Guide 注道导套Sprue Lock Bushing 注道定位衬套 Sprue Puller 注道拉料 浇道推出杆 注

32、道残料顶销Spew Line 合模线 Square Key 方键Square Nut 方螺帽 Square Thread 方螺纹Limit Stop Collar 限位套 Stop Pin 止动梢Stop Ring 止动环 Stopper 定位停止梢Straight Pin 圆柱销 Stripper Bolt 脱料螺栓Stripper Bushing 脱模衬套 Stripper Plate 剥料板Stroke End Block 行程止梢 Submarine Gate 潜入式浇口Support Pillar 支撑支柱 顶出支柱 Support Pin 支撑梢Supporting Plate 托

33、板 Sweep Template 造模刮板Tab Gate 辅助浇口 Taper Key 推拔键Taper Pin 拔锥梢 锥形梢 Teeming Pouring 浇注Three Start Screw 三条螺纹 Thrust Pin 推力销Tie Bar 拉杵 Tunnel Gate 隧道形浇口Vent 通气孔 Wortle Plate 拉丝模板模具常用之工作机械3D Coordinate Measurement 三次元量床 Boring Machine 搪孔机CNC Milling Machine CNC铣床 Contouring Machine 轮廓锯床Copy Grinding Machine 仿形磨床 Copy Lathe 仿形车床Copy Milling Machine 仿形铣床 Copy Shaping Machine 仿形刨床Cylindrical