煤炭与能源行业词汇中英对照.docx

1、煤炭与能源行业词汇中英对照煤炭与能源行业词汇中英对照煤炭能源行业词汇英汉对照收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分点击:843 | 回复:0 | 标签: auger drilling 螺旋钻空 cable reeler 电缆摆动架coal preparation plant 选煤厂 coking coal 炼焦煤Continuous Miner crew 连采队Continuous Miner 连续采煤机 crew leader 带班长cut bottom 割底distribution control box 控制配电箱drill bit 钻头drill rig 钻机，凿岩机 Dump Truc

2、k 自动倾卸卡车dump valve 倾泄阀(安全阀) dust extraction 吸尘装置duty room 值班室easy grade, gentle slope 平缓坡度electrical system 电气系统 electromagnetic valve 电磁阀 enlarged entry width 扩帮巷道宽度 equipment amortization 设备折旧erodibility 土壤流失性excavated section of road 巷道毛断面 exhaust/emission control 排风/散热控制 expanding rib 扩帮 feeder

3、breaker cable 破碎机断路器电缆feeder 破碎机 fitting allowance 装配余量 fltting speed 推进速度front canopy 前探梁front entry 主平巷 full face mining 整个工作面采煤gas outburst potential 瓦斯突出gathering system 煤炭收集系统Global Positioning System（GPS） 全球卫星定位系统 goaf，old waste 老塘(采空区）gob bleeder 排气孔（采空区） gob water，waste water 老塘水 hand drill

4、煤电钻haulage track 运输路线 heading chain pillar 巷道矿柱heading stope 巷道回采工作面 heat sensor 热传感器 hole month 钻孔口部 host rock 主岩hydrolic shield 液压掩护式支架hydrologic observation 水文观测inclined angle 倾斜的角度inclined hole 斜孔 leading coal producing province 主要产煤省leave allowances 休假期legend 图例level workings 水平巷道line brattice

5、纵向隔风墙 lithological characters 岩性 load out conveyor 卸载传输装置 main inclined shaft 主斜井 main slope, main slant 主斜井mainline conveyor 主线输送机 mandate 托管medium-sized lumps 中块methane discharge volume 瓦斯排放（涌出）量methane electrical generation 瓦斯发电mine field 煤田 mining concession 煤矿开采（特许）权mudstone 泥岩normal fault 正常断层

6、oblique fault 斜断层outcrop 露头overlying strata 上覆地层paralell operation 平行作业pin timbering possible ore 远景储量preparatory workings 准备巷道proctor method 葡式压实法profile 纵切面 protodyakonov scale of hardness 普氏硬度指数respirator 自救器 rise heading drivage, rise driving 上山开采法roadheader 综掘机(巷道掘进机)roadway head 巷道掘进工作面 roof b

7、olt 顶锚roof bolter 锚杆机Roof collaspe 冒顶room crosscut 通风联络小巷sandstone 砂岩 scoop & blast crew 炮采队service car, SMV car 服务车side falling accident 片帮事故slope collar/mouth 斜井井口 slope invert 斜井仰拱 slope pillar 倾斜矿柱 slope 斜坡，斜面，斜井small-sized lumps 小块煤spalling rib 片帮 speedy drivage 快速掘进spontaneous combustion 自燃 tr

8、apped equipment 塌陷设备 water supply & sprays 用水供给/喷淋 煤炭行业相关术语中英文对照 -大气 ATMOSPHERE大气组成 Atmospheric composition空气质量 Air quality大气化学 Atmospheric chemistry大气成分 Atmospheric components大气颗粒物 Atmospheric particulates二氧化碳 Carbon dioxide温室气体 Greenhouse gases氧气 Oxygen臭氧层 Ozone layer大气过程 Atmospheric processes空气水相

9、互作用 Air-water interaction大气环流 Atmospheric circulation大气降水 Atmospheric precipitation碳循环 Carbon cycle蒸发作用 Evaporation降水增加 Precipitation enhancement降雨 Rainfall太阳辐射 Solar radiation蒸腾作用 Transpiration风 Winds空气污染 Air pollution酸雨 Acid rain空气污染物 Air pollutants氯氟碳 Chlorofluorocarbons沉降的颗粒物 Deposited particula

10、te matter飞灰 Fly ash雾 Fog薄烟 Haze空内空气污染 Indoor air pollution烟雾 Smog湿度 Humidity岩石圈 LITHOSPHERE固态地球 Solid Earth洞穴 Caves地震活动 Seismic activity地震监测 Seismic monitoring火山 Volcanoes风蚀 Wind erosion陆地生态系统 TERRESTRIAL ECOSYSTEMS土壤 Soils农用土地 Agricultural land碱地 Alkali lands污染的土地 Contaminated land污染的土壤 Contaminate

11、d soil沙坑 Gravel pits荒地 Heath lands土地承载能力 Land carrying capacity土地污染 Land pollution土地开垦 Land reclamation土地恢复 Land restoration土地使用分类 Land use classification边缘土地 Marginal lands沙石开采 Sand extraction沉积 Sedimentation土壤潜力 Soil capabilities土壤保持 Soil conservation土壤污染 Soil contamination土壤退化 Soil degradation土壤侵

12、蚀 Soil erosion土壤改良 Soil improvement土壤盐碱化 Soil salination水蚀 Water erosion干旱地区生态系统 Arid land ecosystems干旱土地 Arid lands沙漠化 Desertification抗旱 Drought control旱作 Dry farming沙丘固定 Sand dune fixation沙丘 Sand dunes半干旱地区生态系统 Semi-arid land ecosystems森林生态系统 Forest ecosystems植树造林 Afforestation针叶林 Coniferous fores

13、ts森林砍伐 Deforestation森林保护 Forest conservation森林火灾 Forest fires草地火灾 Grass fires绿化带 Greenbelts本地森林 Indigenous forests再造林 Reafforestation植被恢复 Revegetation亚热带生态系统 Sub-tropical ecosystems温带森林 Temperate forests温带林地 Temperate woodlands树木 Trees热带生态系统 Tropical ecosystems热带森林 Tropical forests热带森林生态系统 Tropical

14、forest ecosystems林地生态系统 Woodland ecosystems温带生态系统和寒带生态系统 Temperate ecosystems and cold zone ecosystems淡水 FRESHWATER淡水资源 Freshwater resources谈水保护 Conservation of freshwater水坝 Dams冰 Ice湖泊 Lakes自然排水系统 Natural drainage systems河流流域开发 River basin development河流 Rivers雪 Snow地下水 Subterranean water地表水 Surface

15、 waters水资源保护 Water resources conservation水资源开发 Water resources development淡水生态系统 Freshwater ecosystems集水区 Catchment areas国际河流流域 International river basins湖泊流域 Lake basins池塘尾渣 Ponds tailings河流流域 River basins淡水恶化 Freshwater degradation河流污染 River pollution径流 Run-off沉积物移动 Sediment mobilization沉积物运移 Sedi

16、ment transport沉积盆地 Sedimentary basins渗漏 Seepage凤眼蓝 Water hyacinth水污染 Water pollution水的盐化 Water salination水处理 Water treatment水井 Water wells海洋环境 MARINE ENVIRONMENTS海洋生态系统 Marine ecosystems藻花 Algal bloom海底生态系统 Benthic ecosystems海洋污染 Marine pollution污染沉积物 Marine sediments erosion疏浚 Dredging河口生态系统 Estuar

17、ine ecosystems岛屿生态系统 Island ecosystems小岛屿 Small islands海洋生物资源 Living marine resources水生哺乳动物 Aquatic mammals水生微生物 Aquatic microorganisms水生植物 Aquatic plants珊瑚礁 Coral reefs甲壳纲动物 Crustaceans鱼类 Fish海洋资源保护 Marine resources conservation软体动物 Molluscs水生贝壳类动物 Shellfish环境管理 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT资源管理 Resourc

18、es management深海矿藏 Deep sea deposits森林管理 Forest management森林政府 Forest policy资源的地埋分布 Geographic distribution of resources土地价值 Land values矿产资源 Mineral resources国家保护计划 National conservation programmes自然资源 Natural resources自然保护 Nature conservation不可再生资源 Non-renewable resources资源净损耗 Net resource depletion

19、矿床 Ore deposits石油资源保护 Petroleum resources conservation可再生资源 Renewable resources资源估价 Resource appraisal资源保护 Resource conservation海底开发 Sea bed exploitation海底采矿 Sea bed mining本地资源的利用 Utilization of local resources环境规划 Environmental planning发展合作 Development cooperation发展计划 Development planning生态发展 Ecode

20、velopment经济发展 Economic development经济计划 Economic planning环境核算 Environmental accounting环境审计 Environmental auditing环境健康影响评价 Environmental health impact assessment环境影响 Environmental impact环境影响评价 Environmental impact assessment环境影响状报告书 Environmental impact statement环境指标 Environmental indicators环境政策 Envir

21、onmental policy环境风险评估 Environmental risk assessment财政资助 Financial assistance土地利用规划 Land use planning环境管理指标 Environmental management indicators环境质量指标 Environmental quality indicators试验项目 Pilot projects政策规划 Policy planning施压集团 Pressure groups区域规划 Regional planning自助计划 Self-help programmes工农业选址 Siting

22、of industry社会调查 Social surveys发展状况 Status of development可持续发展 Sustainable development可持续发展指标 Sustainable development indicators技术评价 Technology assessment运输计划 Transport planning环境经济问题 Environmental economic issues环境定价 Environmental valuation环境成本 Environmental costs外部 Externalities重置成本 Replacement cos

23、ts贸易对环境的影响 Trade impact on environment已定价值的生态系统组成部分 valued ecosystem components经济管理手段 Economic management instruments成本-效益分析 Cost-benefit analysis发展中国家债务 Developing countries debt环境股票交易 Environmental stock exchange政府环境开支 Government environmental expenditures绿色财政手段 Green fiscal instruments环境成本内在化 Int

24、ernalisation of environmental costs以绿色标志促销 Marketing with green labelling资源的定价政策 Pricing policies of resources结构调整计划 Structural adjustment programs税收差别 Tax differentiation可交易的许可证 Tradeable permits用火安全要求 Fire safety requirements工业区 Industrial areas受控燃烧 Controlled burning作物保护 Crop protection蒸馏业 Distil

25、ling industry硝酸盐 Nitrates亚硝酸盐 Nitrites亚硝胺 Nitrosamines营养物 Nutrients工业 INDUSTRY工业生产过程 Industrial processes制铝工业 Aluminium industry适用技术 Appropriate technology高炉 Blast furnaces纤维素 Cellulose化学工业 Chemical industry清洁技术 Clean technologies服装工业 Clothing industry脱盐工厂 Desalination plants干洗 Dry cleaning炼铁工业 Iron

26、 industry洗烫衣服 Laundering皮革工业 Leather industry金属加工 Metal finishing金属电镀 Metal plating金属冶炼 Metal smelting矿产业 Mineral industry采矿 Mining天然气开采 Natural gas extraction原油开采 Oil extraction石油提炼 Petroleum refining印刷工业 Printing industry纸浆工业 Pulp industry采石 Quarrying橡胶加工 Rubber processing炼钢工业 Steel industry露天剥采 S

27、trip mining焦油生产 Tar production焦油使用 Tar use木材保存 Wood preservation工业产品 Industrial products消费品 Consumer goods危险品 Dangerous goods工业材料 Industrial materials天然纤维 Natural fibres包装 Packaging涂料 Paints产品标签 Product labelling可再用容器 Reusable containers合成洗涤剂 Synthetic detergents合成纺织纤维 Synthetic textile fibres漆 Varn

28、ishes木产品 Wood products运输 TRANSPORTATION内燃机 Combustion engines铁路运输 Railway transport道路安全 Road safety道路交通工程 Road traffic engineering道路运输 Road transport道路 Roads城市交通 Urban traffic车辆检验 Vehicle inspection水上运输 Water transportation渔轮 Fishing vessels内河运输 Inland water transport内陆水道 Inland waterways国际水道 Intern

29、ational watercourses海运 Maritime transport航运的危害 Navigational hazards油轮 Oil tankers港口 Ports潜水艇 Submarines能 ENERGY能源 Energy sources动物粪便作燃料 Animal dung as fuel沼气 Biogas生物量 Biomass生物质能 Biomass energy木炭 Charcoal煤 Coal原油 Crude oil能源资源 Energy resources浓缩铀 Enriched uranium矿物燃料 Fossil fuels燃料酒精 Fuel alcohol薪柴

30、 Fuel wood地热能 Geothermal energy碳氢化合物 Hydrocarbon compounds烃 Hydrocarbons水电 Hydroelectric power液化气 Liquefied gas甲烷 Methane天然气 Natural gas可再生能源 Renewable energy sources不可再生能源 Non-renewable energy resources无污染能源 Non-polluting energy sources核能 Nuclear energy核燃料 Nuclear fuels油类 Oils油页岩 Oil shales泥炭、泥煤 Peat汽油 Petrols从废料中提取的燃料 Refuse derived fuels太阳能 Solar energy焦油砂 Tar sand