狱中杂记对译.docx

1、狱中杂记对译狱中杂记康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者康熙五十一年三月，我（关押）在刑部的监狱，看见（犯人）死去而从墙洞拖出去的，【康熙五十一年，即1711年。刑部，隋初正式确立三省六部制，三省为中书省、门下省、尚书省；清朝仿照明代保留六部，在各部设尚书(从一品)，并设左右侍郎(正二品)、郎中(正五品)、员外郎(从五品)、主事(正六品)为尚书之副。吏部，管理文职官员的机关；户部，掌全国疆土田地户籍赋税及一切财政事宜；礼部，掌典礼事务与学校科举之事；兵部，清代掌管全国绿营兵籍及武职官员；工部，管理全国工程事务；刑部，掌管刑法、狱讼之事。窦：孔穴，此处指在监狱墙上开的洞。】日四三人。有洪

2、洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。每天有三四个人。（狱中）有个原洪洞县的知县杜君，神色激动地说：“这是瘟疫发作了呵。今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日十数人。”余叩现在气候和顺正常，死的人还稀少，往年（这时候）多到每天十多人。”我询问（造成这种所以。杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属，不敢情况）的原因。杜君说：“这种疾病容易传染，传染上的人，即使是（他的）亲属，也不敢【洪洞：洪洞县，在山西。作：神色激动。天时：自然运行的时序。日：每天，名词做状语。叩：询问。所以：的原因。是：这。遘：逢，遇，此处按上下文意译为被传染。属：类。】同卧起。而狱中为老监者四，监五室。禁卒居中央，牗同（他）一起居住。而狱中

3、有四座老监，每监有五间房子，看守们住在当中的屋里，在此屋其前以通明，屋极有窗以达气。旁四室则无之，前面的墙上开窗户用来通光亮，屋顶部开有天窗用来通透空气。旁边四间牢房却没有开窗，而系囚常二百余。每薄暮下管键，矢溺皆闭其中，与可是关押的犯人经常有二百多人。每到傍晚便落了锁，（犯人的）屎尿都封闭在牢房里，和饮食之气相薄。又隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜食物的气味相互混杂。再加上严冬时节，贫穷的犯人在地上睡觉，等到春天地气上升，很少【为老监者四：定语后置句，“四”做定语。中央：古今异义，此处指处于中间的屋子。牖：名词做动词，开窗洞。极：顶点，最高的位置。薄：迫近，接近。管键：.管，钥匙；键，锁簧。矢

4、溺：大小便。矢，同“屎”。溺，同“尿”。席地：坐在地上的进餐方式，后泛指在地上坐。动：萌动。】不疫矣。狱中成法，质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶有不生病的。监狱里有老规矩，天亮才开锁，正当半夜的时候，活的人跟死人脚靠脚头靠头而卧，无可旋避，此所以染者众也。又可怪者，大盗地躺着，没有办法回转避开，这就是传染上的人多的原因。更值得奇怪的是，大强盗和犯案积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者十不一二，多次的贼，杀过人案情重大的囚犯，精气特别旺盛，染上这种病的十个当中没有一两个，或随有瘳；其骈死，皆轻系及牵连佐证有的即使染上了，随即也就好了。那些接连死去的，都是轻罪被押以及被牵连、当人证而不【疫：动词，生病

5、。成法：已经形成的规则。质明：质，正。天刚亮的时候。踵顶：脚后跟和头顶。所以：的原因，此句为判断句。积贼：惯贼。积，久、习。重（zhng）囚：案情重大的囚犯。杰：特异的，超出一般的。瘳：病愈。骈：并。轻系：案情轻而被拘囚的。】法所不及者。”余曰：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故该受法律制裁的人。”我说：“京城里有顺天府监狱，有五城御史衙门的监狱，为什么刑部系囚之多至此？”杜君曰：“迩年狱讼，情稍重，刑部监狱关押犯人多到这种程度？”杜君说：“近年来诉讼案件，（只要）案情稍微重些，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉顺天府、五城御史就不敢专擅判决；再加上掌管京城九门督查的步兵统领访查、缉捕、

6、【法：按法律。及：涉及。京兆：清朝指包括京城在内的顺天府。五城御史司坊：五城御史衙门的监狱。迩年：近年。狱讼：讼事，诉讼。郑玄说，争罪曰狱，争财曰讼。专决：专，专擅。决，决断，决定。九门提督：全名是提督九门步兵统领，即北京正阳、崇文、宣武、安定、德胜、东直、西直、朝阳、阜成九门步兵统领的简称，掌管京城九门督查。访缉纠结：访，查访，侦察。缉，捉拿。纠，督察，约束。诘，责问，责罚。】纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者，检举、盘查出的犯人，都归刑部监狱关押；而十四司的郎中、员外郎当中的那些喜欢多事的，及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，以及管文书的小吏、典狱官、看守们，都以关押的人越多越有利

7、可图，稍微有点牵连的，必多方钩致。苟之狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，一定用尽方法捉来。如果到了监狱，不管有罪无罪，一定给戴上脚镣手铐，关在老监里，【十四司正副郎：司：中国古代官署的名称。唐宋以后,尚书省各部所属有司。清代刑部设十四司，现称中央机关部以下一级的行政部门为司。每司长官正的叫郎中，副的叫员外郎，统称郎官。书吏：掌管文牍的小吏。狱官：管理监狱的官。禁卒：看管牢房的士卒。利：意动用法，以为利。少：通“稍”，稍微。钩致：钩取，即逮捕。苟：如果，假使。械手足：手脚戴上刑具。械，动词用法，戴刑具。】俾困苦不可忍。然后导以取保，出居于外，使（他们）痛苦得无法忍受了，然后劝导他们来找保人，放

8、他们出狱住在（老监的）外边，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。中家以上，估计他们家里拥有的财产作为勒索的字据，然后官和小吏瓜分钱财。中产以上的人家，皆竭资取保。其次，求脱械居监外板屋，费亦数十金。都竭尽资财找保人，那次一等的，要求去掉脚镣手铐住到老监外的板屋，费用也几十两银子。【俾（b）：使。中家：中产之家。以为：作为。剂：契券，字据。其次：那次一等家产的。次，在排列上次一等。】惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警只有极其贫穷没有依靠的犯人，才戴上刑具关押，一点不宽容，把他们做为标本来警告其余。或同系，情罪重者反出在外，而轻者、无罪者其余的人。有的同案被囚的人，犯罪情节严重的反而出来住在外面

9、，而罪轻的、无罪的罹其毒。积忧愤，寝食违节，及病，又无医药，却遭受那些痛苦。他们积聚忧愁愤恨，睡眠饭食违背常规，等到生病，又没有药物治疗，故往往至死。”余伏见圣上好生之德，同于往圣，每质狱辞，所以常常造成死亡。”我见皇上有爱惜生灵的品德，和以往贤明帝王一样，每次审察判决书，【标准：榜样，规范。古今同义。同系：因为同一案件被囚禁的犯人。罹(l)其毒：遭受其毒害。罹，遭受。伏见：看到。伏，表示谦卑的样子。圣上：臣民对皇帝的尊称。这里指康熙。质：询问，评判。】必于死中求其生，而无辜者乃至此。必然能在被判死刑的犯人中寻求出一些可以放生的人，而如今无辜者竟然到了这个样子。傥仁人君子为上昌言：除死刑及发塞

10、外重犯，其轻系假使仁人君子向皇上直言：除死刑犯以及发配到边远地充军的重刑犯外，那些罪行较轻及牵连未结正者，别置一所以羁之，手足毋械。以及受牵连没有结案定罪的犯人，另外安置在一座监狱来羁押他们，不上手铐和脚镣，所全活可数计哉！或曰：狱旧有室五，名曰现监，所保全而活下来的能数得清吗！或者说：监狱原有的五个牢房，定名为临时拘留所，【乃：竟然。傥：表假设连词，假如，假使。上：指皇上。昌言：直言。结正：结案、正式判决。羁：关押。全：保全，动词。】讼而未结正者居之。傥举旧典，可小补也。让那些正在打官司而没有结案定罪的人住在那儿。假使实行过去的制度，也可以稍有补益。”杜君曰：“上推恩，凡职官居板屋。今贫者转

11、系老监，而大盗杜君说：“皇上施行恩惠，凡是犯罪官员住在板屋。如今贫困犯人转到老监关押，而大盗却有居板屋者，此中可细诘哉！不若别置一所，为拔本塞源有住板屋的人，这里面是可以仔细查究的啊！不如另外安置一所监狱，才是从根本上解决之道也。”余同系朱翁、余生及在狱同官僧某，问题的办法。”和我同案被关的朱老先生、姓余的书生以及早在狱中的同官县的僧某，遘疫死，皆不应重罚。又某氏以不孝讼其子，左右邻监，传染上瘟疫死去，他们都是不应该受重罚。又一人用不孝的罪名控告他的儿子，左右的邻居械系入老监，号呼达旦。余感焉，以杜君言泛讯之，被戴上刑具关进老监，大哭大叫直到天亮。我对此有感触，用杜君的话广泛询问狱中的人，众言

12、同，于是乎书。大家说的相同，于是便写下来。【结正：定罪。正，治罪。典：典章，制度。推恩：对人施恩，给人以恩惠。拔本塞源：拔除弊端的根本，堵塞弊端的源头。余生：名湛，字石民，戴名世的学生。同官：一说是在同一部门做官的人。一说为县名，即今天陕西铜川县。遘（gu）：遭遇。焉：兼词，于此。泛讯：广泛地询问。】凡死刑狱上，行刑者先俟于门外，使其党入索财物，凡是判了死罪的案件上报后，刽子手先等待在牢门外面，支使他的同伙进去勒索财物，名曰“斯罗”。富者就其戚属，贫则面语之。其极刑，名叫“斯罗”。富有的犯人，同伙找他的亲属（谈），贫穷的就当面告诉他。对那受极刑的，曰：“顺我，即先刺心；否则四肢解尽，心犹不死。

13、”其绞缢，说：“要是顺从我，就先刺入心脏；不然四肢肢解完了，心还不会死。”对其中受绞刑的，曰：“顺我，始缢即气绝；否则三缢加别械，然后得死。”说：“要是顺从我，开始一绞就能断气；不然绞三次再加别的刑具，然后才能死去。”惟大辟无可要，然犹质其首。用此，富其赂只有砍头的没有什么可要挟的，但还要留下首级作抵押。因此，有钱的大约要贿赂【死刑狱上：判处死刑的案件上报呈批。俟：等待。斯罗：也作“撕罗”、“撕掳”，排解、打理的意思。极刑：凌迟处死的刑罚。行刑时先断其肢体，最后断其气。解：剖开，分割动物的肢体。绞缢（y）：绞刑。缢，绞杀，勒死。大辟（b）：斩首。要（yo）：要挟。质：作抵押。用：介词，因为，由

14、于。】数十百金，贫亦罄衣装；绝无有者，几十两或上百两银子，没有钱的也要把自己的衣服卖光；一点财物没有的，则治之如所言。主缚者亦然，不如所欲，缚时就按照说的那样惩处他。负责捆绑犯人的也是这样，（犯人）不能顺从他的心愿，捆绑时即先折筋骨。每岁大决，勾者十三四，就先折断他的筋骨。每年秋天集中处决（犯人时），勾名立即执行的犯人有十分之三、四，留者十六七，皆缚至西市待命。其伤于缚者，留着暂不执行的占十分之六七，都被捆绑到西市等待命令。那些在捆绑时受了伤的，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。余尝就老胥而问焉：即使侥幸留住性命，也要病几个月才痊愈，有的最终成为残废。我曾经找一个老官吏询问：“彼于刑者、缚者，非

15、相仇也，期有得耳；果无有，“他们跟被处决、被捆绑的人，不是互相仇恨，希望有得到的（财物）罢了；果真没有，【罄：用尽。主缚者：执行捆缚犯人的役吏。大决：即秋决。封建时代规定秋天处决犯人。勾者：每年八月，由刑部会同九卿审判死刑犯人，呈交皇帝御决。皇帝用朱笔勾上的，立即处死；未勾上的为留者，暂缓执行。十三四：十分之三、四。西市：清代京城行刑的地方，在今北京市宣武区菜市口。幸：侥幸。瘳（chu）：病愈。痼(g)疾：积久不易治的疾病。就：接近。老胥：多年的老役吏。胥，掌管文案的小吏。】终亦稍宽之，非仁术乎？”曰：“是立法以警其余，最后也稍加宽容他们，这不是一种善行吗？”回答说：“这是立下规矩来警告其他的

16、犯人，且惩后也；不如此，则人有幸心。”主梏扑者而且也用来惩戒后来的人；不像这样，就人人都有侥幸的心理。”专管戴手铐、打板子的人亦然。余同逮以木讯者三人：一人予二十金，骨微伤，也是这样。跟我同案被捕用木具审问的有三人：一人给了二十两银子，骨头轻微受伤，病间月；一人倍之，伤肤，兼旬愈；病了一个多月；一个人（比他）多了一倍的银子，（只）打伤皮肤，二十天就伤愈了；一人六倍，即夕行步如平常。或叩之曰：一个人给（的是他）六倍的银子，当天晚上走起路来就像平时一样。有人问他们道：“罪人有无不均，既各有得，何必更以多寡“犯罪的人贫富不一样，你们已经从各个犯人那得了钱财，又何必还要按出钱多少来为差？”曰：“无差，

17、谁为多与者？”孟子曰：“术不可分别对待呢？”（回答）说：“没有差别，哪个肯多出钱呢？”孟子说：“选择职业不可以不慎。”信夫！不慎重。”确实是这样啊！【其余：其他的犯人。幸心：侥幸心理。主梏扑者：专管上刑具、打板子的人。梏，古代木制的手铐。扑，笞打。木讯：用木制刑具如板子、夹棍等拷打审讯。间月：一个多月。间，隔。兼旬：两旬，二十天。有无不均：即贫富不一。术不可不慎：选择职业不可不慎重。术，技艺，技术，这里指职业。语出孟子公孙丑上：“矢人岂不仁于函人哉？矢人惟恐不伤人，函人惟恐伤人，巫匠亦然，故术不可不慎也。”信：确实。】部中老胥，家藏伪章，文书下行直省，多潜易之，刑部中的老吏，家里藏有假印章。公

18、文下发到直属中央的各省，大多被他们暗中更改，增减要语，奉行者莫辨也。其上闻及移关部增加或删去公文中重要词句，执行的人不能识辩。那些给皇帝的以及发到平行各部的公文，犹未敢然。功令：大盗未杀人，及他犯同谋多人者，止主谋一二人还不敢这样做。法令规定：大盗没有杀人，以及和他同伙的几个罪犯，仅一、二个主谋立决；余经秋审，皆减等发配。狱辞上，中有立决者，立即被处决；其余经过秋季审讯，都减去罪等发配充军。判决书上奏后，其中有立即处死的，行刑人先俟于门外。命下，遂缚以出，不羁晷刻。有某姓兄弟，以把持公仓，刽子手先等在门外。命令一下，就绑出来，片刻也不停留。有某姓兄弟俩，因为把持公仓，【直省：直属中央管辖的省份

19、。上闻：上奏的文书。移关诸部：移送文书，发给平行各部。移关，指移文、关文，平行机关来往的文书。旧制，对不相统属的官署用“移”，百官互相质询用“关”。清时“关”已不限于质询。功令：朝廷所定法令。狱词上：审判书已上报。上，动词，呈上。不羁晷(gu)刻：不留片刻。羁，停留。晷刻，指很短的时间。晷，日影。依日影测日高度以定时刻的仪器叫日晷，或叫日晷仪。】法应立决，狱具矣。胥某谓曰：“予我千金，吾生若。”按法律应当立即处决，案件已经判决。某狱吏对他说：“给我一千两银子，我让你活命。”叩其术，曰：“是无难，别具本章，狱辞无易，但取案末问他的方法，他说：“这个没有难的，另外准备一份奏章，判决书不改动，只取案

20、卷后面的独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。”其同事者曰：单身没有亲属的两人换成你俩的名字，等判书加封上奏时暗中调换姓名罢了。”他的同伙说：“是可欺死者，而不能欺主谳者；倘复请之，吾辈无生理矣。”“这样可以欺骗被处死的人，却不能欺骗主审官；假如主审官再请示上级，我们没有活路了。”【生：使动用法，使活。叩：询问、探问。别具本章：另外写奏章上呈。案末：同案中案情最轻的人放在案卷末尾。俟：等待。潜易之：偷偷地换过奏章。倘复请之：如果重新上奏请示。倘，假使。生理：活着的理由。】胥某笑曰：“复请之，吾辈无生理，而主谳者亦各罢去。彼不能某狱吏笑着说：“再请示上级，我们没有活路，但主审官也因此被罢免

21、离开，他不可能以二人之命易其官，则吾辈终无死道也。”竟行之，为了这两人的性命交换自己的官位，那么我们终究没有死的道理。”后来真的这样做了，案末二人立决。主者口呿舌挢，终不敢诘。案卷末位的两个从犯立刻被处死。主审官（发觉后）惊讶得张口结舌，始终不敢诘问。余在狱，犹见某姓。狱中人群指曰：“是以某某易其首者。”我在监狱，还看到这兄弟俩，监狱中的人都指着说：“这是用某某人换下他们的脑袋的。”胥某一夕暴卒，人皆以为冥谪云。（后来）这个狱吏在一夜间突然死去，人们都认为是冥间给他的责罚。【主谳（yn）者：主审官。谳，审判定案。口呿(q)舌挢(jio)：张口结舌，形容惊讶的样子。呿，张口不能说话。挢，伸举。冥

22、谪云：受到阴曹地府的惩罚。云，句末语气词，不译。】凡杀人，狱辞无谋、故者，终秋审入矜疑，即免死。凡杀了人的，状辞上如果没有预谋杀人、故意杀人的，经秋审归入矜疑类，就可以免死。吏因以巧法。有郭四者，凡四杀人，复以矜疑减等，狱吏趁机用法令舞弊。有一个叫郭四的犯人，共计四次杀人，又因为矜疑罪减一等，随遇赦。将出，日与其徒置酒酣歌达曙。或叩以往事，随即遇到大赦。将要出狱时，整天与他的同伙买酒狂歌通霄达旦。有人问他过去的事，一一详述之，意色扬扬，若自矜诩。噫，渫恶吏他一一详细叙述事情，神色扬扬得意，好象自我炫耀。唉！行为污浊、作恶的狱吏忍于鬻狱，无责也；而道之不明，良吏亦多以脱人于死忍心于贪赃枉法，不必

23、责备了；然而不明白治狱之道，好的官吏也往往把从死罪解脱犯人为功，而不求其情。其枉民也，亦甚矣哉！作为功德，却不研究其中的情况。他们使百姓蒙受冤枉， 也太过分了！【无谋、故者：不是预谋或故意杀人的。矜疑：指其情可悯，其事可疑的案件。矜，怜悯、惋惜。刑部秋审时，把各种死刑案件分为情实、缓决、可矜、可疑四类，后两类可减等处理或宽免。巧法：取巧枉法，玩弄法令。巧，用作动词，利用取巧。矜诩(x许)：炫耀。渫(xi泄)：污浊。鬻狱：出卖狱讼。道之不明：世道是非不明。之，取消句子独立性。情：指真实情况。枉民：使百姓蒙受冤屈。】奸民久于狱，与胥卒表里，颇有奇羡。山阴李姓，奸诈百姓在监狱久了，就和狱吏内外（勾结），非常能赚大钱。山阴县有个姓李的，以杀人系狱，每岁致数百金。康熙四十八年，以赦出，居数月，因为杀人关在监狱，每年可弄到数百两银子。康熙四十八年，因为大赦出狱，居住了几个月，漠然无所事。其乡人有杀人者，因代承之。盖以律非故杀，平淡没有事情。他同乡有杀了人的，于是代替此人承担罪名。因为根据法律不是故意杀人者，必久系，终无死法也。五十一年，复援赦减等谪戍。叹曰：一定长期关押，但最终不会被处死的。康熙五十一年，又援引大赦减罪刑发配充军。叹息说：“吾不得复入此矣！”故例，谪戍者移顺天府羁候，