深圳大运专业术语.docx

1、深圳大运专业术语Technical Terms of the 26th Summer Universiade第二十六届夏季大运会专业术语（22nd Dec.,2008）一、主要机构名称 （Organizations）No.Abbr.Full TermChinese1AIPSInternational Sports Press Association / International Press Federation国际体育新闻协会2ANPSNational Sports Press Association国家体育新闻协会3BCBidding City申办城市CACAuditor of FISU国

2、际大体联审计员CCCandidature Committee申办委员会CDSUCommittee for the Development of the University Sports大学生体育发展委员会CESUCommittee for the Study of the University Sports 大学生体育学术研究委员会CFCommittee of Finance财务委员会CICInternational Control Committee国际资格审核委员会CIPInternational Press Committee国际新闻委员会CISCAInternational Supe

3、rvision, Control and Arbitration Committee 国际监督、资格审核和仲裁委员会CLLegal Committee法律委员会CMIInternational Medical Committee国际医务委员会CRSCommittee for the Sports Regulations体育规则委员会 CSUUniversiade Supervision Committee大运会监督委员会CTTechnical Committee 技术委员会CTIInternational Technical Committee国际技术委员会EBUEuropean Broadc

4、asting Union欧洲广播联盟/欧广联ECExecutive Committee 执行委员会/执委会FIBAInternational Basketball Federation国际篮球联合会/国际篮联FIEInternational Fencing Federation国际击剑联合会FIFAInternational Federation of Football Association国际足球联合会/国际足联FIGFederation of International Gymnastics国际体操联合会FINAInternational Federation of Swimming国际

5、游泳联合会/国际泳联FIVBInternational Volleyball Federation国际排球联合会/国际排联FISUInternational University Sports Federation国际大学生体育联合会/国际大体联FNSUNational University Sports Federation国家大体协FSIInternational Sports Federation国际单项体育联合会FSNNational Sports Federation国家单项体育协会GAGeneral Assembly全体代表大会GAISFGeneral Association of

6、 International Sports Federations国际单项体育联合会总会GSGeneral Secretariat秘书处IAAFInternational Association of Athletics Federation国际田径联合会/国际田联IJFInternational Judo Federation国际柔道联合会IOCInternational Olympic Committee国际奥委会ISUInternational Skating Union国际滑冰联盟ITTFInternational Table Tennis Federation国际乒乓球联合会/国际乒

7、联ITFInternational Tennis Federation国际网球联合会/国际网联IFInternational Federation国际委员会NOCNational Olympic Committee国家奥委会OCOrganizing Committee组织委员会/组委会WADAWorld Anti-Doping Agency世界反兴奋剂机构二、一般术语（General Terms）No.Abbr.Full TermChineseA1Access Control通行管理2Accommodation住宿地Accreditation注册/制证Accredited officials随

8、队官员Acrobatic skiing竞技滑雪Anti-doping Code反兴奋剂条例Apparatus单项（体操术语）Application rule报名规则Application Rules for FISU Sporting EventsFISU赛事适用规则Arrival and Departure抵离Attribution Contract举办合同BBroadcast Agreement转播协议Broadcaster转播机构CCandidature Dossier申办报告Candidature Regulations申办城市规则Category I referee指参加过一类赛事的

9、裁判(如奥运会、世锦赛)Central Transportation Office交通中控室CISCommentator (Commentary) Information System评论员信息系统Competition竞赛Competition Venue竞赛场馆Compulsory Sports Programmes必选项目Cultural Programme文化活动DData Entry数据录入Discipline分项 Doping Control兴奋剂检查/测EEmblem徽记Entry point入境点Event比赛小项FFAFunctional Area职能部门FF&EFurnit

10、ure, Fit-out, and Equipment家具、固定装置和设备FISU family FISU大家庭FISU HD HotelFISU总部酒店FISU RegulationFISU规程GGMSGames Management System赛事管理系统HHeats预赛（游泳术语）Hospitality接待活动HBHost Broadcaster主转播机构Host country主办国Head of Delegation代表团团长HVACHeating, Ventilation, & Air Conditioning采暖通风与空调/暖通空调IIndividual combined ev

11、ent人个全能项目Individual dossier个人档案ICInformation Center信息中心个人档案ITCInformation Technology Command Center信息技术指挥中心IBCInternational Broadcasting Center国际广播中心International FIFA refereeFIFA国际裁判JJudges Panel裁判委员会Judges and Referees裁判LLicensing特许经营List of doping subsistence兴奋剂品清单Logotype标识Look of the Games大运会景观

12、Look Integration景观融合MMain Gymnasium主体育馆MMCMain Media Center主媒体中心Main Natatorium主游泳馆MPCMain Press Center主新闻中心Main Stadium主体育场Marking Code评分规则Master Schedule总体进度表Matches organized in pools小组赛Matching Racing对抗赛（帆船术语）Medals and Merchandising奖牌与纪念品销售Medical regulation医务规则Mixed Zones混合采访区NNon-sports Venue

13、非竞赛场馆NVCNon-Valid Card无效卡OOfficial官员/注意：有时可指裁判Official Points of Entry/Departure官方出入境点Optional Sports Programmes自选项目PParticipant Identity Cards参赛者证Pass通行证Permanent Staff全职工作人员 PALPhase Alternation Line (European TV format)逐行倒相制式（欧洲电视制式）Plate Tournament杯赛（网球术语）Preliminary Pool小组预赛PBXPrivate Branch Ex

14、change专用分组交换机Privilege Matrix权限矩阵Programme赛事安排Protocol礼宾（仪）Protocol Information Points礼宾信息台Pupil中学生QQ&AQuestions and Answers问与答RRate Card费率卡Regulations for the Doping Control兴奋剂检查规程Regulations of the FISU conference for the study of University sport FISU 大会大学生体育研究会议规程Results比赛成绩Results Capture Syste

15、m成绩采集系统Results Distribution System成绩发布系统Results System成绩系统SSecurity安保Spectator Services观众服务Sport比赛大项Sport Entries竞赛报名Sport Entries Deadline竞赛报名终止日期SEQSport Entries and Qualifications竞赛报名和资格审查Sport Entry Form竞赛报名表Sport Event运动赛事Sports Venue比赛场馆Starters先发队员TTeam manager领队Technical regulations技术规则TOCTe

16、chnology Operation Center技术运作中心The best of 3 sets三盘两胜制（网球术语）Times成绩（游泳术语）TV Broadcast电视转播Torch Relay火炬接力Ticketing 票务Training Venue训练场馆Transportation Bookings and Enquiries Desk交通预约和咨询台UUniform服装Universiade Center大运中心UPSUninterrupted Power Supply不间断电源Universiade Anthem大运会会歌Universiade Emblem大运会会徽Univ

17、ersiade Image大运会形象Universiade Logo大运会标志Universiade Marks大运会标识Universiade Mascot大运会吉祥物Universiade Slogan大运会口号Universiade Motto大运会格言Universiade Sub-Village大运分村Universiade Torch大运村火炬Universiade Torch Bearer大运村火炬手Universiade Village大运村Universiade Village Polyclinic大运村综合医院VVIKValue-in-Kind现金等价物VCPVehicle

18、 Check Point车辆检查站VCCVenue Communication Center场馆通信中心Venue Adaptation场馆改建Venue Management场馆管理VCRVideo Cassette Recorder盒式磁带录像机/录像机Video Controller录象裁判VPRVirtual Press Room虚拟新闻发布室WWANWide Area Network广域网Wild-card外卡WLANWireless Local Area Networks无线局域网 三、比赛项目 (Sports)No.Abbr.Full TermChineseCompulsory

19、Sports Programmes （必选项目）1Athletics田径2Artistic Gymnastics竞技体操3Basketball篮球Diving跳水Fencing击剑Football足球Judo柔道Rhythmic Gymnastics艺术体操Swimming游泳Table Tennis乒乓球Tennis网球Volleyball排球Water polo水球Optional Sports Programmes （自选项目）Aerobics健美操Archery射箭Badminton羽毛球Beach Volleyball沙滩排球Chess国际象棋Cycling自行车Golf高尔夫Sai

20、ling & Surfing帆船帆板Shooting射击Taekwondo跆拳道Weightlifting举重Other Sports ProgrammesAlpine Skiing高山滑雪Curling 冰壶Equestrian马术Figure Skating花样滑冰Floor ball福乐球Futsal五人足球Greco-Roman Style古典式摔跤Half Marathon半程马拉松Ice Hockey冰球Nordic Combined北欧两项（长距离滑雪和射击）Orienteering定向越野Ski Jumping跳台滑雪Snowboarding滑板滑雪Synchronized Skating集体花式滑冰Triathlon铁人三项四、FISU宗旨 （Sporting Values）No.Abbr.Full TermChinese1Friendship友谊2Fraternity博爱3Fair-play公平4Perseverance坚毅5Integrity正直6Co-operation协作7Application奋发