对分包商焊接质量要求.docx

1、对分包商焊接质量要求0DVS-DEUTSCHER VERBAND FUR SCHWEISSEN UND VERWANDTE VERFAHREN E.VDVS 德国焊接与焊接工艺协会Qualitaetsanforderungen an unteniereranten fur das Schweissen vonSchienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen对轨道车辆与轨道车辆部件焊接分包商的质量要求Die fur die Bestellung erforderlichen schweiGtechnischen Vorgaben in. B. mitgeltende

2、Rage Werke) und die schweiRtechnischen PrOfungen nach DVS 1620 sind Linter Mitwirkung der verantwortlichen Schweii3aufsicht oder eines gleichherechtigten Vertreters Om weite ren vSAP genan ni) festzu le gen.订货需要的焊接技术规范（例如：等效守则）以及依据DVS1620焊接技术检验在负责的焊接监督者或具有同等权力的代表（在以下vSAP中名称）的参与下确定。Mit der Bestellung

3、 muss der Auftraggeber Art und Umfang der De kurnentation festlegen.在订货同时，委托人必须给定证明的种类和范围。Hinweise gibt DVS 1625DVS 1625备有指南。4.2 Prinking des Unterlieteranten4.2分包商的审核Vor der Auftragsvergabe hat sich der Auftraggeber Ober die ausreichende Qualifizierung des Unterlieferanten nach DIN 570G-2 und (less

4、en Eignung fur die zu bestellende Leistung zu Oherzeugen.在发出订单前，委托人应依据DIN67002认定合格分包商资质及其完成订单的生产能力的资格。Die verantwortliche SchweiRaufsicht ist bei der PrOfung zu beteiligen.负责焊接监督者必须参加审核。Folgende Sachverhalte. bezogen ant die ELI bestellende Leis-lung.必须审核下列涉及完成订单的生产能力的条款：Bescheinigung zum SchweiRen

5、nach DIN 6700-2. Schwerpunkte sin d.依据DIN6700-2焊接证明的重点为：Bauteilklasse.部件等级Anwendungsbereich.应用范围Geltungsbereich (Schwenverfahren.有效范围（焊接工艺，原材料，规格）Geltungsdauer.有效期Personelle Ausstattung.人员配备，要点为：Schwenaufsicht.焊接监督员Schwener i Bediene r.焊接工/操作人员PrOfpersona I.检验员Ferligung.制造要点为：Die PrOfung ist zu doku

6、mentieren必须编制审核记录。Schweil3aufsichtspersonen entsprechend den Vorgahen der DIN 6700-2 Mr den Umfang der Lieferung vorhanden sind.备有符合DIN67002对供货范围规定的焊接监督人员。Der Einsatz externer Schweil3aufsichtspersonen ist mbglich. bei Instandselzungsleistungen von Fisenbahnfahrzeugen gilt zusijtzlich DIN 27201-5聘用外部焊接监督人员是可行的，在铁路车辆维修服务时有补充DIN272015。die Aufgaben Lind der Kompetenzbereich der SchweiBaufsichtspersonen. einschliellich des Verantwortungsbereichs. durch eine Stellenbeschreibung festgelegt