口语粤语普通话常用词对照.docx

1、口语粤语普通话常用词对照口语 粤语普通话常用词对照.txt女人谨记：一定要吃好玩好睡好喝好。一旦累死了，就别的女人花咱的钱，住咱的 房，睡咱的老公，泡咱的男朋友，还打咱的娃。口语 粤语普通话常用词对照衣物类棉袄-棉衲裙子-裙钱包-银包掉色-甩色雨伞-遮口袋-袋内衣-底衫毛衣-冷衫毛线-毛冷高跟鞋-高(争)鞋商标-唛头樟脑丸-臭丸鞋子-鞋围巾-颈巾衬衫-恤衫系领带-打tie袜子-袜儿化音类香味儿-香味浪花儿-浪花身体/健康类汗流浃背-身水身汗有气无力-有神无气耳朵-耳仔舌头-(月利)神经病-黐线缺觉-唔够(训)落枕-(训)戾颈脑袋-头壳瘸-跛冒汗-(彪)汗蒙古大夫-黄绿医生手都写酸了-写到手软口

2、红-唇膏大母指-手指公上火-热气打哈欠-打喊(路)打呼噜-扯鼻寒打盹儿-阖一阵间打喷嚏-打乞(疵)打瞌睡-瞌眼(训)去火-坠火屁股-屎忽眉毛-眉拿号儿-轮筹起床-起身做梦-发梦发困-眼(训)发麻-痹着凉了-冷亲嗓子-喉咙晕车-晕车浪熬药-煲药脖子-颈肢窝-胳肋底痒-痕脸-面胖-肥厕所/浴室类刷牙-擦牙刮胡子-剃须水管儿-水喉牙刷-牙擦拖把-地拖洗澡-冲凉洗脸-洗面痰盂-痰罐莲蓬头-花洒肥皂-番(木见)漱口-(浪)口节日类回老家-返乡下元旦-新历新年春节-农历新年红封包-利是除夕-年卅晚讨红包-逗利是爆竹-炮杖建筑类宾馆-酒店入住许可证-入伙纸工地-地盘拆房子-拆楼升降机-(车立)螺丝刀-士巴拿

3、胡同-巷待人/接物类扣帽子-屈好说话儿-好相与占便宜-着数吃哑巴亏-食死猫吃亏-蚀底两面派-双面人求爷爷告奶奶-又跪又拜使圈套-装弹弓没正经-冇纹路臭吹-牙擦擦揭老底-起底磨蹭-咪摸很抱歉-唔好意思说什么也不干-几大都唔制不识趣-唔通气人怕出名猪怕壮-人怕出名猪怕肥人挺好-几好人大大咧咧-唔爹唔吊少说点吧-讲少(的)啦打搅了-滚搅哂丢脸-冇面半瓶醋-半桶水吝啬-孤寒把他制伏-将佢制伏抓辫子-捉痛脚吹了-掟煲别给我胡指-咪点我架子大-高窦挑剔-淹尖害羞-怕丑气坏了-激死我够哥们儿意思-有义气念完经赶和尚-打完齐唔要和尚絮叨-长气结结巴巴-漏口滑头-鬼马爱出风头-沙尘踫一鼻子灰-喷一面屁闹情绪-跳

4、草裙舞理-睬软磨硬泡-死缠烂打劳驾-唔该擦屁股-执手尾耍赖皮-发烂渣谢谢-唔该随便-求其露馅儿-穿煲要饭-乞食文具/电脑类曲别针-万字夹内存-记忆体小刀-刀仔剪刀-较剪橡皮筋-橡筋比较/逻辑类很漂亮-好靓一点儿-些少不光是-唔止今年比去年好-今年好过旧年比你多-多过你可不简单呢-唔系野少(架)这些东西很好吃-(的)野好食要紧-紧要天气/大自然类闷热-焗热亮-光月亮-月光打闪-闪电打雷-行雷黑漆漆的-黑(咪)(炆)刮风-翻风凉快-凉爽上班/上学类耐心-心机名片-咭片没出色-唔生性素质-质素草率-(拿)(西)棒-呖装模作样-诈谛碰壁-撞板解雇-炒鱿鱼办公室-写字楼磨洋工-拖慢来做急躁-(孟)挣领班

5、-科文蒙混过关-符碌一横一竖-一横一栋不及格-肥佬不顺从-扭计火烧火撩-滚水渌脚下班-收工下功夫-俾心机打架-打交打钩儿-打剔光说不做-得个讲字把心都玩儿野了-心散吹牛-车大炮吵吵嚷嚷-嘈喧巴闭抬杠-詏颈放风-放声气穿小鞋-针对津贴-补水捉弄-整蛊传小抄-通水催命似的-赶头赶命干吗这么晚-咁晏(架)当逃兵-缩沙撒娇-诈娇熬夜-通顶机灵-醒目淘气-百厌争气-生性随便-是但头衔-衔头让他来一块玩-(侵)埋佢玩订单-柯打掰腕子-拗手瓜苦力-咕喱生意/商业类挣钱-搵银说好了-讲好左打小算盘-念缩数伙伴-拍档我给他写封信-我写封信俾佢拆伙-拆档消息-声气哪里哪里-边度系呢生果/蔬菜类葡萄-提子削皮-(批

6、)皮一把香蕉-一梳蕉土豆-薯仔水果-生果玉米-粟米李子-布(林)柚子-碌柚桂圆-龙眼荸荠-马蹄剥皮-(灭)皮猕猴果-奇异果房屋/家俬/电器类冰箱-雪柜串线-黐线串线-搭错线沙发-梳化插座-插苏插头-插苏头毯子-地毡话筒-听筒扫帚-扫把挂上了-收线盖房子-起屋一扇门-一道门不要弄火-唔好玩火尺子-间尺上弦-上链上发条-上链抽屉-柜桶房租-屋租房子-屋拆房子-拆楼桌子-台家里-屋企结实-实净开关-掣阳台-骑楼饭桌-食饭台搬新居-入伙隔壁-隔离电门-电掣麦克风-咪缝纫机-衣车空调-冷气钥匙-锁匙昆虫类蜈蚣-百足蚂蚁-蚁窝-窦时间类年底-年尾有空-得闲来得及-(黎)得切磨时间-(dump)时间一辈子-

7、一世一个来月-个零月月底-月尾改天-第日整天-成日现在-而家这些日子-呢排连夜-漏夜刚才-正话娱乐/旅游类吉他-结他享受-叹冲洗照片-晒相凑钱-夹钱拼图-砌图心都玩野了-玩到心散下棋-捉棋打赌-输赌打麻将-打麻雀皮箱-皮(急)底片-相底拍照-影相放风筝-放纸鸢饭店-酒店溜冰-踩冰晕机-晕机浪晕船-晕船浪扑克-啤牌胶卷儿-菲林谈恋爱-拍拖游船-游艇玩个够-玩餐饱礼物-手信骑自行车-踩单车秋千-千秋动作类削皮-(批)皮公安抓了三个人-差佬拉左三个人打伞-开遮扔球-掟波抓-捉我先走-我走先看不清楚-睇唔清楚鬼祟-鬼鼠笨-(论)尽钻到床底下-(捐)落床下底东张西望-担天望地关严点-闩埋的剥皮-(灭)皮

8、摘眼镜-除眼镜动物类青蛙-田鸡一条狗-一只狗小鸡-鸡仔蟾蜍-(禽)(渠)癞蛤蟆-蛤(也母)发泄/聊天类扣帽子-砌生猪肉在不在-系唔系度在干什么-做紧(勿)野好苗子-有潜质老糊涂-老懵董吃不消-顶唔顺吃枪药了-食左火药能有几回-有几可疼-锡恼-嬲装蒜-扮野跳进黄河也洗不清-水洗都唔清亮底牌-晒冷指望-指尔轻率的-贸然不愁-唔忧不服气-唔岔气了不得-巴闭三心二意-心大心细打棍子-政治迫害打马虎眼-打茅波丢人-丢架犯不上-无谓啦生气-嬲可怜-阴功甘蔗没有两头甜-针无两头利他来了-佢(黎)(左)他们很对劲儿-佢地好夹坐食山空-坐食山崩把关-睇实弄不了-搅唔掂吵架-嗌交幸灾乐祸-(罗)景定系赠兴怪不得-

9、唔怪得或者-抑或活该-抵你死甚么时候来-几时(黎)柿子拣软的捏-欺善怕恶洋相-异相看情况-睇下点拿他没办法-冇佢收马大哈-大头虾哑巴说，聋子听-鸡同鸭讲动气-劳气乱套了-乱哂笼费劲儿-(徙)气嘴快-口疏嘴硬-死撑噎人家-窒人谈得来-倾得埋糊涂虫-懵查查瞎诌-发(翕)风终于-卒之聊天儿-倾偈笨嘴拙舌的-讲得咁(论)尽猜-估麻烦-(论)尽喝西北风-食西北风坏蛋-衰神馊主意-屎桥难道-唔通恶心-核突胡说八道-乱(翕)廿四要命-(罗)命睡不着-训唔着摘帽子-洗底哪壸不开提哪壸-崩口人忌崩口碗数字/金额类多少钱-几钱两块半-两个半怎么这么少哇?-咁少(既)?一百六十-百六一万八千-万八一千七百-千七一块

10、七毛-个七三块-三蚊算-计-驾驶/交通类多的是位子-大把位位子-坐位自行车-单车占个位子-霸位换零票-畅散纸一档-一波公共汽车-巴士下车-落车抛锚-死火停车-泊车开车-(渣)车进剪票口-入闸超车-扒头摩托车-电单车靠岸-埋头驾驶执照-车牌零票儿-碎纸倒车-褪车计程车-的士食物/厨房类冰棍儿-雪条冰琪淋-雪糕米饭-饭吃腻了-食滞吃夜宵儿-宵夜腻-腬烧水-煲水一口-一啖一顿饭-一餐饭不吃白不吃-食得唔好(哂)口香糖-香口胶巧克力-朱古力抽烟-食烟干杯-饮胜稀饭-粥结账-埋单菜-(送)开水-滚水嘴刁-嘴尖嘴馋-为食熬粥-煲粥盘子-碟猪舌头-猪(利)猪肝儿-猪(润)凉开水-冻滚水涮锅子-打边炉鱼刺-鱼

11、骨喝-饮喝茶-饮茶馄饨-云吞锅-煲锅巴-饭焦鸡翅膀-鸡翼鸡腿-鸡(比)鸡爪子-鳯爪泡沫塑料-发泡胶倒荼-斟茶购物类划算-化算吃小亏占大便宜-除笨有精刷卡-辘卡那个-(个)个错过机会-走鸡千挑万选-千拣万拣大不了赔钱-至多唔系赔钱女店主-事头婆上街-落街上街-去街光顾-帮衬给钱-畀钱菜市场-街市开发票-开单楷油-打斧头当冤大头-被人搵老衬拥挤-挤迫捡现成-执死鸡零票儿-散纸逛大街-行街这个-呢个压马路-行街露脸了-蒲头门路-窿路值得吗-扺唔扺称呼/关系类那个家伙-个条友客人-人客帅哥-靓仔不沾边儿-冇啦(能)公安-差佬木工-斗木佬外号-花名新同志-新人理发师-飞发佬旧同志-旧人服务员-伙计关系-

12、啦(能)联系-啦(能)疯子-癫佬文案 编辑词条B 添加义项 ?文案，原指放书的桌子，后来指在桌子上写字的人。现在指的是公司或企业中从事文字工作的职位，就是以文字来表现已经制定的创意策略。文案它不同于设计师用画面或其他手段的表现手法，它是一个与广告创意先后相继的表现的过程、发展的过程、深化的过程， 多存在于广告公司，企业宣传，新闻策划等。基本信息中文名称文案外文名称Copy目录1发展历程2主要工作3分类构成4基本要求5工作范围6文案写法7实际应用折叠编辑本段发展历程汉字文案(wn n)是指古代官衙中掌管档案、负责起草文书的幕友,亦指官署中的公文、书信等;在现代，文案的称呼主要用在商业领域，其意义

13、与中国古代所说的文案是有区别的。在中国古代，文案亦作 文按 。公文案卷。北堂书钞卷六八引汉杂事:先是公府掾多不视事，但以文案为务。晋书桓温传:机务不可停废，常行文按宜为限日。 唐戴叔伦答崔载华诗:文案日成堆，愁眉拽不开。资治通鉴晋孝武帝太元十四年:诸曹皆得良吏以掌文按。花月痕第五一回: 荷生 觉得自己是替他掌文案。旧时衙门里草拟文牍、掌管档案的幕僚，其地位比一般属吏高。老残游记第四回:像你老这样抚台央出文案老爷来请进去谈谈，这面子有多大!夏衍秋瑾传序幕:将这 阮财富 带回衙门去，要文案给他补一份状子。文案音译文案英文:copywriter、copy、copywriting文案拼音:wn n现代

14、文案的概念:文案来源于广告行业，是广告文案的简称，由copy writer翻译而来。多指以语辞进行广告信息内容表现的形式，有广义和狭义之分，广义的广告文案包括标题、正文、口号的撰写和对广告形象的选择搭配;狭义的广告文案包括标题、正文、口号的撰写。在中国，由于各个行业发展都相对不够成熟，人员素质也参差不齐，这使得文案的概念常常被错误引用和理解。最典型的就是把文案等同于策划，其实这是两种差别很大，有着本质区别的工作。只是由于文案人员常常需要和策划人员、设计人员配合工作，且策划人员也需要撰写一些方案，这使得很多人误认为文案和策划就是一回事，甚至常常把策划与文案的工作会混淆在一起(这也和发源于中国的策

15、划学发展不够成熟有关)。广告文案广告文案很多企业中，都有了的专职的文案人员，只有当需要搞一些大型推广活动、做商业策划案、写可行性分析报告等需求量大的项目时，才需要对外寻求合作。以往一般企业都会找广告、文化传媒等公司合作。这些公司一般都有专业的文案、设计团队，经验也相对丰富，但因为业务量大，范围广泛，在针对性方面会较为薄 弱。随着社会经济不断发展，对专业文案的要求更加严格，逐渐衍生了一些专注于文字服务的文案策划公司。这类企业发展速度很快，大多数都是从工作室形式转型而来，也有从文化传播机构独立出来的。随着中国广告业二十余年的迅猛发展，广告公司的经营范围，操作流程，工作方式都在变化，文案的角色由无闻

16、转为配角，现正昂首阔步走向台面，成为主角，从前一则广告多是由设计出计划，再配图之后，文案轮为完稿，一则广告的计划多是由文案与美工共同完成，然后各自分工。说起文案的地位，日本是从1992年意识到文案的重要性，台湾是1998年。2002年，大陆的一些中大型广告公司的老总几乎都在垂叹，好的文案太少了。好的文案往往愿意扎堆，从全国形式来看，这股潜规则正逐渐由华南广告重镇广州向华东中心上海转移。折叠编辑本段主要工作撰写报纸广告、杂志广告、海报; 撰写企业样本、品牌样本、产品目录; 撰写日常宣传文案白领一族文案白领一族单页、各类宣传小册子; 撰写DM直邮广告，包括信封、邮件正文; 撰写电视广告脚本，包括分

17、镜头、旁白、字幕; 撰写电视专题片脚本; 撰写电视广告的拍摄清单; 撰写广播广告; 将海外版广告文案作 汉化(翻译); 撰写广告歌词，或汉化(翻译)外文歌词; 撰写各种形式的网络广告; 为网站栏目命名; 撰写网站内部文案; 撰写手机短信广告; 撰写各类广告作品的创意阐述; 撰写广告口号; 撰写产品包装文案，包括:品牌名、使用说明、产品成分等; 为产品或品牌命名，并作创意阐述; 为路演或活动命名，并作创意阐述; 撰写活动请柬及活动现场宣传品上的文字; 为各种礼品命名，并作创意阐述; 为专卖店命名，并作创意阐述; 撰写商店的橱窗或店内POP物料文案; 撰写软文、新闻式、故事式、评论式; 撰写策划书

18、，或协助策划人员优化、润色方案文字; 协助客户企业内刊的编辑，提供主题方向，审核文字。 不同的环境对文案撰稿人有着不同的锤炼和要求。折叠编辑本段分类构成从现有的文案分类有很多种，按照4A标准，一般有四类:助理文案(ACW)， 文案(CW策划文案策划文案)，高级文案(ACW)，资深文案(SCW)，其中稍微要区别的是高级文案与资深文案，前者要求的是文案的撰写能力，而后者不仅仅是文案的撰写能力还包括做文案的年资。有些4A公司设有文案主任(CE)一职，大体上与文案职责类似，有时候负责专项。另外有些个别公司还配有首席文案的职位(CCW)，文案功力凤毛麟角，虽不具领导才能，但有的首席文案拿的工资却比创意总

19、监还要高。大部分国内广告公司文案的种类繁杂，有房地产文案、创意文案、企划文案、品牌文案等。文案是由标题、副标题、广告正文、广告口号组成的。它是广告内容的文字化表现。在广告设计中，文案与图案图形同等重要，图形具有前期的冲击力，广告文案具有较深的影响力。广告标题:它是广告文案的主题，往往也是广告内容的诉求重点。它的作用在于吸引人们对广告的注目，留下印象，引起人们对广告的兴趣。只有当受众对标语产生兴趣时， 才会阅读正文。广告标语的设计形式有:情报式，问答式、祈使式、新闻式、口号式、暗示式、提醒式等。广告标语撰写时要语言简明扼要，易懂易记，传递清楚，新颖个性，句 子中的文字数量一般掌握在12个字以内为

20、宜。广告副标题:它是广告方案的补充部分，有一个点睛的作用。主要表现在对标题的补充及让人感觉，前面的不懂，在这里全部让人了解。广告正文:广告正文是对产品及服务，以客观的事实、具体的说明，来增加消费者的了解与认识，以理服人。广告正文撰写使内容要实事求是，通俗易懂。不论采用何种 题材式样，都要抓住主要的信息来叙述，言简易明。广告口号:口号是战略性的语言，目的是经过反复和相同的表现，以便名域其他企业精神的不同，使消费者掌握商品或服务的个性。这以成为推广商品不可或缺的要素。广告 口号常有的形式:联想式、比喻式、许诺式、推理式、赞扬式、命令式。广告口号的撰写要注意简洁明了、语言明确、独创有趣、便于记忆、易

21、读上口。所谓广告文案是以语辞进行广告信息内容表现的形式。广告文案有广义和狭义之分，广义的广告文案就是指通过广告语言、形象和其他因素，对既定的广告主题、广告创意所 进行的具体表现。狭义的广告文案则指表现广告信息的言语与文字构成。广义的广告文案包括标题、正文、口号的撰写和对广告形象的选择搭配;狭义的广告文案包括标题、正文 、口号的撰写。折叠编辑本段基本要求1)准确规范、点明主题准确规范是文案中最基本的要求。要实现对广告主题和广告创意的有效表现和对广告信息的广告文案广告文案有效传播，首先要求广告文案中语言表达规范完整，避免语法错误或表达残缺。其次，广告文案中所使用的语言要准确无误，避免产生歧义或误解

22、。第三，广告文案中的语言要符合语 言表达习惯，不可生搬硬套，自己创造众所不知的词汇。第四，广告文案中的语言要尽量通俗化、大众化，避免使用冷僻以及过于专业化的词语。2)简明精炼、言简意赅文案在文字语言的使用上，要简明扼要、精练概括。首先，要以尽可能少的语言和文字表达出广告产品的精髓，实现有效的广告信息传播。其次，简明精练的广告文案有助于吸引广告受众的注意力和迅速记忆下广告内容。第三， 要尽量使用简短的句子，以防止受众因繁长语句所带来的反感。3)生动形象、表明创意文案中的生动形象能够吸引受众的注意，激发他们的兴趣。国外研究资料表明:文字、图像能引起人们注意的百分比分别文字是35%, 图像是65%，

23、文案创作时采用生动活泼、新颖独特的语言的同时，附助以一定的图像来配合。4)优美流畅、上口易记文案是广告的整体构思，对于由其中诉之于听觉的广告语言，要注意优美、流畅和动听，使其易识别、易记忆和易传播，从而突出广告定位，很好地表现广告主题和广告创意，产生良好的广告效果。同时，也要避免过分追求语言和音韵美，而忽视广告主题，生搬硬套，牵强附会，因文害意。折叠编辑本段工作范围策划文案和创意文案一)策划文案:工作主要是将策划工作人员的策划思路形成文字。毋庸置疑，公司很多策划人员均有很强的策划水平和丰富的策划经验，但有时候手上同时进行几个案子，同时时间又比较紧的情况下，文案可以在充分理解策划意图的情况下帮助

24、策划人员完成策划方案的写作。这其中有几个内容:1.必须充分了解本案的运作背景，包括宏观市场信息和微观市场动态。2.掌握整个策划的战略指导思想。3.以通俗易懂、言简意赅的论述方式将策划思想反映在字里行间。4.到比较专业的问题或障碍的时候，应及时与策划人员沟通，保证策划方向的一致性。5.贯彻战略方针的同时，也可就战略思想的表达方式和文字提述上提出一些合理化建议，从而更好地展现策划的战略核心点。二)创意文案:主要是将广告作品的表现及形式用完整的文字表达出来，其中，除了产生画面的构想之外，还包括广告语言的表现内容(如平面的标题、引文、正文、随文，广告语等，影视的音效、旁白、字幕、广告语等)。其中至关重要的就是新颖的创意和传神的文字表现。而这些智慧的闪光绝对不是拍一下脑门子就能出来的。这其中包括了以下内容:1.通过各个层面，特别是swot方面深入理解，从而找出项目的核心优势。2.把握目标消费群的心态。3.掌握宏观政策及大市场对项目本身的影响。4.场策划人员和设计人员保持密切联系，随时沟通。5.市场上类似房产项目