自公共场所双语标识英文译法 景区景点.docx

1、自公共场所双语标识英文译法 景区景点 公共场所双语标识英文译法EngTaslan f Pblic Signs第2部分 景区景点rt 2: urit Attran11范围DB11T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。12术语和定义下列术语和定义适用于本部分。12.1旅游景区景点torit attratns指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机

2、构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。13分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。14具体要求14.1警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。14.2功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。14.3旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写,其余小写。植物园译为 BotaniclGan，如北京植物园Big Btancal Grden。博物馆一般名称译为xxx Museum,

3、u放在最后,如历史博物馆 Hitor Museum。某机构的博物馆译为xxxx Musumf xxxx(机构名）, 如大钟寺古钟博物馆ncien Bl Musem f Great Bll Temp。纪念馆历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加s, 如吴运铎纪念馆u undMer。历史事件或事迹的纪念馆译为Memrial sum,如新文化运动纪念馆 NwCultre Momet Mori Musm。故居译为Former esidece，如宋庆龄故居meRsience of oonCing ng。展览馆、陈列馆译为Exhibion ll/xhibtionCete，会展中心译为Connin

4、&Eibition tr。陈列室译为 ExhibitiRoom/Diplay oom。宫、院译为Palae,如颐和园Smmer alace。有些宫译为 Hll， 如乾清宫 Hall oHevenlyuri。殿、堂译为 Hall， 如太和殿 Hall f Supeme Harmony、乐寿堂 Hall fLongevyin Hapines。寺译为Teple， 如云居寺YunjuTepl。亭、阁译为alon,如寄澜亭 Jiln Plio。一般的塔译为aoa,如五塔寺 Fve-agoda Templ；藏式塔译为Daoba,如白塔寺的白塔 hieDaoa。牌楼译为MeorialArcway。高山译为

5、Mouai， 如太行山 aihagMoun或M. Tihang。比较小的山、山丘等译为 l,如万寿山 Levity Hi。岛译为 sland, 如南湖岛Sout Lak sland。湖译为 Lake, 如昆明湖 Knmi Lae。桥译为 Bridg,如玉带桥 e Belt Bge。器皿译为wae，如青铜器Bronzeware、玉器Jadeware。朝代名译为拼音,如汉朝Han Dnasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文,如西周Western hu Dyat、西汉Wesern a ynay。14.4专名 专用名词作为旅游区标志,指向内容为特定场所时则采用英文，如天坛Temple of Hev

6、en。采用被社会普遍接受的名称。如颐和园 Ser Palace。14.5经营类信息通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店ouveni Sh，礼品店Gift Shp。附录A(规范性附录）景区景点双语标识的英文译法A.1警告提示信息 表A1 警告提示信息序号中文名称英文译文严禁攀登NoCliming严禁倚靠SadCla/No Lea 3严禁攀折NPicking 4严禁滑冰NoSkatng 5严禁携带宠物No Ptsllowed6严禁中途下车No Dro ffetweenStops 禁止游泳o Swiming8禁止钓鱼No Fsig9禁止排放污水No Wast Dichare 1

7、禁止无照经营NoUnlicensed Vedors1禁止狩猎o Hutig12禁止燃放烟花爆竹N FirworkAlowd/ieorks Pohibed 13禁止携带易燃易爆物品Inflamabes Eploives ticlyrhibied4禁止速降DwnhilSkiin rohibited15禁止雪道中间停留DntStop n kio16禁止由此滑行 o Singr禁止开窗KepWindws ClosednOn idos18非机动车禁止入内 oor Vehcls nly19雷雨天禁止拨打手机Cehones Prhiited durin Thunderstms20卧床请勿吸烟ont Smke

8、in Bed21殿内请勿燃香DontBurnIncee in th Hal 22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks, sufferers of hertesin，hertiseae an mio siknessot alloedoboard.23防洪通道，请勿占用oodontrol hanne. eep lr！24非游览区,请勿进入 AdittanceNisitors251米以下儿童须家长陪同乘坐Cidrn ude metermus e acopie b a adul.2酒后不能上船 Tseundere influenceof acohol ot alowed.请抬起护

9、栏lease ae e Garrail8请放下护栏PleaeLowe the rdri9请您不要坐在护栏上边Dot i on Guardrail 3前方弯路慢行Bend Aha Sow Down! 3请自觉维护场内卫生环境Pleas Kee h Area Cen/eae nt Li32请遵守场内秩序Pease KepOrer 表A1（续)序号中文名称英文译文33请您注意上方Watch Your Hea34请在台阶下等候lasStand Car o theStep35请您不要随意移动隔离墩DontMvBrir 36请您穿好救生衣leaseWear LifeVet37请爱护洞内景观Please H

10、elpProtect theCaeSenery38请沿此路上山Cimbin Rot/To te To 9请勿投食Dont Fed e Animls 请勿惊吓动物Dont Fgtn e Animal1请勿拍打玻璃Dnt Tap on telass42请勿将手臂伸出车外Kee Arms insideCariage请按顺序出入lase Lne Up44请爱请护林木lease Potct the ree 45请保护古树Pleaserote Hetag Tree6请保护古迹Pae Prtct Hitoric Sie47请爱护景区设施lese rotect Facilitie4请爱护文物/保护文物Plee

11、rotect Cutal Relics9请尊重少数民族习俗Ple Respct Etnic Cstom 50参观路线Visir Route 1门票价格/票价Ticket c52危险路段Dangerous Area5游客须知/游园须知ti to Visitos54景区简介 Introductin55单行线OneWay5敬告Atenon7当日使用，逾期作废Use nDa of ssu Onl 58凭票入场Ticket Hlders Ony59团队入口Gro Tou Entrane60缆车入口Cable r Etrance 6临时出口Teprar it62火警出口Fire Exi6月票nthy e6

12、4年票Annual Ticet65优惠办法Dcount66淡季时间LoSason/ff Seaso67旺季时间igh Seso/eak Season6集体票 GrupTor Tickets允许拍照留念Phoo lowed70票已售完Sol Out71票已售出,概不退换No efund. No Ecang72开放时间Opn Hur/BsinessHurs表.1（续）序号中文名称英文译法系好安全带FastSfey Bel74开园时间Opening im75闭园时间Cloin Tim76表演时间Shw ime77展板Disla od 7布告栏Bulltin9游客投诉电话Compintsline8游客

13、咨询电话Iqury Hotlne游客报警电话（10)PoliceCll 110 2示意图（导游图)Skech a 3游览图Touistap84有佛事活动，请绕行Detur. Bddhist Cermon in ogress.8风力较大勿燃香，请敬香Windy No Incen Bnng! 内部施工，暂停开放nder otucton TemporarlyClosd.71.2米以下儿童免票Fre for Childrn er12Metr88原路返回ese Return by th Way Youe8二十四小时营业24-urSrvieA.2功能设施信息表 A2 功能设施信息序号中文名称英文译法1售票

14、处Ticket fice/Tiks2游客中心TourCenter 3客房部Gust Room eprmnt游船码头CrueTermnal 5办公区dmnistraire 公园管理处ParAdministate ffie7广播室BracatinRoom8游船Sgtseing Boat9索道Cableay10缆车Cale Cr11拱桥Arc Bridge1展览馆/陈列馆Exhiition Hal/Exhion Cnter3陈列室xibiin RmDispy oo14展区 Ehibitio Area/DslayArea15展厅Exibii Hall/Display Hall1故居FrmeResien

15、表 A2(续)序号中文名称英文译法17团体接待Grop our 休息处Lnge 19导游处uiServie 20表演区Perfomace re游乐场/游乐园Amusement ark22儿童游乐场/儿童乐园Chilrns aygoun23民族歌舞 Folk Dnces 手工艺展示Hanicaft islay25特色餐饮Foo Secialties 2民族特色街hnc ultureSret27导游亭ouGue Bot2模型Model 29主廊inCid3车道 ehcleLane3农家院 Farm Houe 32专题展区 Tem isplay33大石桥rettone Brde34博物馆 Museu

16、m 3塔agoa/agoa(藏式塔）36宫、院Palce 7亭、阁ailon 3寺nster(Temple) 9牌楼Memoril Arcw40桥Brde 1廊 Corrio42牌坊 Memrial Gateway庙Temle观堂aiTeple5遗址isoric Sie 4书房StdRo7瀑布 aterfall 48滑雪场 Fie 49滑雪道Sk Sloe5拓展区utdor Dvelopmen Area 51狩猎区Hunting Area52X 养殖场Xarm53宠物乐园Pet Paradise无障碍售票口Wheelchar Accsib55中央展厅Cenra Exhbtin Hall/etr

17、aDspla Hall表 （续)序号中文名称英文译法56报告厅uitriu57展厅入口trnce 8休闲区eisue Ara59贵宾厅V Hll60序厅Lobby61阅览室eadin Room62贵宾通道VIPOnl 3员工通道StffOnly 64租赁车CrRent6上楼楼梯Upstairs 6下楼楼梯Dtairs67步行街Pedstrantreet8货币兑换rncy Echne 6走失儿童认领Losldennformtin70行李手推车roley 71三轮车接待站Tricle Tr 7电动游览车Sightseeig ol 73服装出租处Costume etl 74自行车租赁处Bicyc e

18、ntal 75租船处Boat ea76旅游纪念品商店Soueni Shop 7字画店Calligrapy & Paitig Shop 78公园Pa79儿童公园Cildrens Pak8雕塑公园culptre ak81体育公园ptPrk动物园Zo83植物园BotanicalGarn84街旁游园Communityark盆景园MinSaperde/Bonsai Gardn86景观cenry87景区SceicArea景点Scec pot89森林浴Frt ath 0空气浴ir Bath91温泉浴t SprngBath9日光浴Sun ah表 A.2（续） 序号中文名称英文译法3泥沙浴Mu adSand B

19、h4摄像室Phto Sti9无烟景区moe-Fre cenc Area9大型水滑梯/戏水滑道Watr Slid7收费停车场a Parkin 9茶室TaHu游泳池Simming Pol00残疾人客房Acesibl Gustom11吸烟区 Smokin Aea02非吸烟区Non-Smokig ra 10国家级文物保护单位tate roteted istoric Site10市级文物保护单位Munciply Proeed Hstoic Site/Ciy Protectd Historic ite 15区级文物保护单位Disict otedHisocSite 16爱国主义教育基地Ptriotic Eu

20、cain Base7浅水区Sall Waer10深水区Dep at09采摘区Frit-ickin Ara110工农业旅游示范点Idustia and griculural Site11游览观光车heing Tlley/Sighseig us12标本室Scimen Rm113观赏区ieing Area14投喂区edi r115触摸区etting Aa116科技馆Scie & Tchnolog al117导览册Guie Book1导览机Audio Gide119世界文化遗产Worl ulureritageA.3服务类信息表A3 服务类信息序号中文名称英文译法1导游服务/讲解服务ou Guide S

21、ervi2照相服务PhotoSeve 邮政服务Postl Service4声讯服务Audio ui5票务服务Tiket Service/Tce 6残疾人服务Sevie forDsbled 7免费reAdmission表 A3(续）序号中文名称英文译法赠票Cmplimenary Ticket9欢迎光临elcome10宣传资料Turs Bochure/Travl Brohre 1半价5% Off/HalPrice50icount12谢谢合作Tans fo You Coopeatio13信用卡支付CreitCrds Aceped1提供拐杖Crutces Aailbe5提供轮椅 Wlchirs Ava

22、ilble1游程信息Itierary Infrmtio/ravel InfA.4其他信息表 A.4 其他信息序号中文名称英文译法自动控制 At-Control多媒体li-Medi3地质年代Geologic Age 4大事年表Conlogy of ven5自画像Self-ortait6碑记Tale Insrion7雕塑作品Sculpe 8石刻 Stone Car 草原Gssld1古树名木OlddFamo res11温室采摘Grehoue FruitPicking12数字特技Digial Stnt 13花卉Flwrs ans 14野营露营mpin5消闲散步Strling16郊游野游Outing17垂钓Fishng18登山攀岩Mountineerg/Rock-limbn1揽胜探险Exeiion2科普教育Popla Science Educion21