自公共场所双语标识英文译法 景区景点.docx
《自公共场所双语标识英文译法 景区景点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自公共场所双语标识英文译法 景区景点.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
自公共场所双语标识英文译法景区景点
公共场所双语标识英文译法
Engｌｉｓｈ TｒaｎslaｔｉｏnｏfPｕblicSigns
第2部分景区景点
Ｐａrt2:
ＴｏuriｓtAttraｃｔｉｏnｓ
11 范围
DB11／T334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。
本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。
12 术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。
12.1 旅游景区景点toｕriｓtattraｃtｉｏns
指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。
本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能,具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。
该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。
包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。
13 分类
旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。
14 具体要求
14.1 警示提示信息
译法原则参照本标准通则部分。
14.2 功能设施信息
译法原则参照本标准通则部分。
14.3 旅游景点通名
地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写,其余小写。
植物园译为Botanicａl Gaｒｄｅn，如北京植物园BｅiｊｉｎgBｏtanｉcalGａrden。
博物馆
一般名称译为ｘxxxMuseum,Ｍｕｓｅuｍ放在最后,如历史博物馆HiｓtorｙMuseum。
某机构的博物馆译为xxxxMusｅum ｏfxxxx（机构名）,如大钟寺古钟博物馆ＡncienｔBｅlｌMuseｕmｏfGreatBｅllTempｌｅ。
纪念馆
历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s,如吴运铎纪念馆ＷuＹundｕｏ Meｍｏrｉａｌ。
历史事件或事迹的纪念馆译为MemｏrialＭｕsｅum,如新文化运动纪念馆Nｅw CultｕreMoｖｅmeｎtMｅｍoriａｌMusｅｕm。
故居译为FormerＲesideｎce，如宋庆龄故居 Ｆｏｒmeｒ RｅsiｄenceofＳoonｇ CｈingＬｉng。
展览馆、陈列馆译为ExhibｉｔionＨａll/Ｅxhibｉtion Ceｎteｒ，会展中心译为Conｖｅnｔiｏn& EｘｈibitionＣｅｎtｅr。
陈列室译为Exhibitiｏｎ Room/DiｓplayＲoom。
宫、院译为Palaｃe, 如颐和园 SｕmmerＰalace。
有些宫译为Hａll，如乾清宫Halloｆ Heａvenly Ｐuriｔｙ。
殿、堂译为Hall，如太和殿HallｏfSupｒemeHarmony、乐寿堂Hallｏf Longevｉｔy inHaｐpineｓs。
寺译为Teｍple，如云居寺 Yunju Teｍplｅ。
亭、阁译为Ｐaｖｉlｉon, 如寄澜亭JilａnPａｖｉlioｎ。
一般的塔译为Ｐaｇoｄa,如五塔寺Fｉve-ＰagodaTemplｅ；藏式塔译为Daｇoba,如白塔寺的白塔Ｗhiｔe Daｇoｂa。
牌楼译为Meｍorial Arcｈway。
高山译为Mouｎｔaiｎ，如太行山Ｔaihaｎg Mouｎｔａｉn或Mｔ.Tａihang。
比较小的山、山丘等译为Ｈｉｌl, 如万寿山LｏｎｇevityHiｌｌ。
岛译为Ｉsland,如南湖岛SoutｈLakｅＩsland。
湖译为Lake,如昆明湖KｕnmiｎｇLaｋe。
桥译为Bridgｅ, 如玉带桥ＪａｄeBeltBｒｉｄge。
器皿译为~waｒe，如青铜器Bronzeware、玉器Jadeware。
朝代名译为拼音,如汉朝HanDｙnasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文,如西周WesternＺhｏuDyｎaｓtｙ、西汉WesｔernＨaｎＤynaｓｔy。
14.4 专名
专用名词作为旅游区标志,指向内容为特定场所时则采用英文，如天坛TempleofHeａven。
采用被社会普遍接受的名称。
如颐和园SｕｍｍerPalace。
14.5 经营类信息
通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。
如旅游纪念品商店ＳouveniｒShｏｐ，礼品店 GiftShｏp。
附 录 A
（规范性附录）
景区景点双语标识的英文译法
A.1 警告提示信息
表A．1警告提示信息
序号
中文名称
英文译文
１
严禁攀登
No Climｂing
２
严禁倚靠
Sｔaｎd Clｅaｒ/NoLeaｎｉｎｇ
3
严禁攀折
Nｏ Picking
4
严禁滑冰
No Skatｉng
5
严禁携带宠物
NoPｅts Ａllowed
6
严禁中途下车
NoDroｐＯff ｂetween Stops
７
禁止游泳
ＮoSwimｍing
8
禁止钓鱼
NoFｉsｈiｎg
9
禁止排放污水
NoWastｅＷａｔｅｒ Diｓcharｇe
1０
禁止无照经营
No UnlicensedVeｎdors
1１
禁止狩猎
ＮoHuｎtiｎg
12
禁止燃放烟花爆竹
NｏFirｅworkｓ Aｌlowｅd/ＦiｒeｗorksPｒohibｉｔed
13
禁止携带易燃易爆物品
Inflamｍabｌes＆ EｘploｓivesＳtｒicｔly Ｐrｏhibiｔed
１4
禁止速降
Dｏwnhilｌ SkiinｇＰrohibited
15
禁止雪道中间停留
Dｏn’t StopｏnＳki Ｓｌoｐｅ
16
禁止由此滑行
ＮoSｋｉing Ｈｅrｅ
１７
禁止开窗
Kｅep WindｏwsClosed／Ｄｏn’ｔ OｐｅnＷiｎdoｗs
18
非机动车禁止入内
ＭoｔorVehｉclｅsＯnly
19
雷雨天禁止拨打手机
CeｌｌｐhonesPrｏhiｂiteddurinｇThunderstｏｒms
20
卧床请勿吸烟
Ｄon’tSmｏke inBed
21
殿内请勿燃香
Don’t Burn InceｎｓeinthｅHaｌl
22
高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐
Drunks,sufferersofhｙｐerteｎsiｏn， heａrt ｄiseaｓeanｄmｏｔioｎsiｃkness ｎotalloｗed oｎ board.
23
防洪通道，请勿占用
Ｆｌood ＣontrolＣhanneｌ.ＫeepＣlｅａr！
24
非游览区,请勿进入
ＮｏAdｍittance／Nｏ Ｖisitors
25
1米以下儿童须家长陪同乘坐
Cｈiｌdrｅnuｎdeｒ１meter musｔｂeaｃcoｍpａｎieｄbｙaｎadulｔ.
2６
酒后不能上船
Tｈｏse under ｔｈeinfluence ofaｌcoholｎotaｌlowed.
２７
请抬起护栏
ＰleaseＲaｉｓeｔｈeGｕarｄrail
２8
请放下护栏
Pleaｓe LoweｒtheＧｕａrdrａiｌ
２9
请您不要坐在护栏上边
Doｎ’tＳiｔonGuardrail
3０
前方弯路慢行
BendAhｅaｄ．SｌowDown!
3１
请自觉维护场内卫生环境
PleasｅKeeｐｔhｅAreaCｌeａn/ＰｌeaｓeＤｏn’tLiｔｔｅｒ
32
请遵守场内秩序
PｌeaseKｅep Orｄer
表A．1（续）
序号
中文名称
英文译文
33
请您注意上方
WatchYourHeaｄ
34
请在台阶下等候
Ｐlｅasｅ StandCｌｅaroｆthe Stepｓ
35
请您不要随意移动隔离墩
Don’t Mｏvｅ Bａｒriｅrｓ
36
请您穿好救生衣
Ｐlease WearLife Veｓt
37
请爱护洞内景观
PleaseHelp ｔｏ Protectthe Caｖe Sｃenery
38
请沿此路上山
CｌimbinｇRoｕtｅ/TotｈeToｐ↗
３9
请勿投食
Don’tFeｅdｔｈeAnimａls
４０
请勿惊吓动物
Don’tFｒｉgｈtｅnｔｈeAnimalｓ
４1
请勿拍打玻璃
Dｏn’tTapontｈe Ｇlass
42
请勿将手臂伸出车外
KeeｐArmsinside Carｒiage
４３
请按顺序出入
ＰlｅaseLｉneUp
44
请爱请护林木
ＰleasePｒotｅcttheＴreeｓ
45
请保护古树
Please ＰroteｃｔHeｒｉtagｅTreeｓ
４6
请保护古迹
PｌｅaｓePrｏtｅctHiｓtoricSiｔeｓ
47
请爱护景区设施
ＰleａseＰrotectFacilitieｓ
4８
请爱护文物/保护文物
Pleａｓe ＰrotectCuｌtｕｒalRelics
４9
请尊重少数民族习俗
PlｅａｓeRespｅctEtｈnicCｕstomｓ
50
参观路线
VisiｔｏrRoute
５1
门票价格/票价
TicketＰｒｉcｅ
52
危险路段
DangerousArea
5３
游客须知/游园须知
ＮｏtiｃｅtoVisitoｒs
54
景区简介
Introductiｏn
55
单行线
One Way
5６
敬告
Aｔtenｔｉon
５7
当日使用，逾期作废
Useｏn DaｙofＩssuｅOnlｙ
58
凭票入场
TicketHｏldersOnｌy
59
团队入口
GroｕｐTouｒEntranｃe
60
缆车入口
CableＣａrEｎtrance
6１
临时出口
TeｍpｏrarｙＥｘit
62
火警出口
FireExiｔ
6３
月票
ＭｏnthｌyＴｉｃｋeｔ
64
年票
AnnualTicｋet
65
优惠办法
Dｉｓcount
66
淡季时间
Loｗ Sｅason/ＯffSeasoｎ
67
旺季时间
ＨighSeａsoｎ/ＰeakSeason
6８
集体票
Grｏup ToｕrTickets
６９
允许拍照留念
PhoｔoｓＡｌlowed
70
票已售完
SolｄOut
71
票已售出,概不退换
NoＲefund.NoEｘcｈangｅ
72
开放时间
OpｅnHｏurｓ/Bｕsiness Hｏurs
ﻬ表Ａ.1（续）
序号
中文名称
英文译法
７３
系好安全带
Fastｅｎ SａfeｔyBelｔ
74
开园时间
OpeningＴimｅ
75
闭园时间
CloｓinｇTimｅ
76
表演时间
ShｏwＴime
77
展板
DisｐlaｙＢoａｒdｓ
7８
布告栏
Bullｅtin
７9
游客投诉电话
Compｌａints Ｈｏｔline
8０
游客咨询电话
IｎquｉryHotlｉne
８１
游客报警电话（１10）
Police Cａll110
８2
示意图（导游图）
SkeｔchＭaｐ
８3
游览图
Touｒist Ｍap
84
有佛事活动，请绕行
Detｏur.BｕddhistCerｅmonｙinＰｒogress.
8５
风力较大勿燃香，请敬香
Windy．NoIncenｓｅBｕｒnｉng!
８６
内部施工，暂停开放
ＵnderＣoｎｓtｒuctｉon．Temporarｉly Closｅd.
８7
1.2米以下儿童免票
FrｅeforChildrｅnｕｎｄer 1．2 Metｅrｓ
88
原路返回
ＰｌeａseReturnbythｅWayYou Ｃａｍe
8９
二十四小时营业
24-Ｈｏur Sｅrviｃe
A.2 功能设施信息
表A．2 功能设施信息
序号
中文名称
英文译法
1
售票处
TicketＯｆfice/Tiｃkｅｔs
2
游客中心
Tourｉｓｔ Center
3
客房部
GuｅstRoomＤepａrｔmｅnt
４
游船码头
Cruｉｓe Termｉnal
5
办公区
Ａdmｉnistraｔiｖｅ Ａreａ
６
公园管理处
Parｋ AdministｒatｉｖeＯffiｃe
7
广播室
Brｏaｄcaｓtinｇ Room
8
游船
SｉgｈtsｅeingBoat
9
索道
Cableｗay
10
缆车
CaｂleCａr
11
拱桥
ArcｈBridge
1２
展览馆/陈列馆
ExhiｂitionHalｌ/ExhｉｂiｔｉonCｅnter
１3
陈列室
ＥxｈibiｔiｏnRｏｏm／DispｌａyＲooｍ
14
展区
EｘhibitioｎArea/Dｉsｐlay Area
15
展厅
ExｈibiｔiｏｎHall/DisplayHall
1６
故居
Fｏrmeｒ Resiｄenｃｅ
ﻬ表A．2（续）
序号
中文名称
英文译法
17
团体接待
GroｕpＴour
１８
休息处
Lｏｕnge
19
导游处
Ｇuiｄｅ Serviｃe
20
表演区
PerfoｒmaｎceＡreａ
２１
游乐场/游乐园
AmusementＰark
22
儿童游乐场/儿童乐园
Chilｄrｅn’sＰｌaygｒounｄ
23
民族歌舞
FolkDａnces
２４
手工艺展示
HanｄicｒaftＤisｐlay
25
特色餐饮
FooｄSｐecialties
2６
民族特色街
ＥｔhnｉcＣulture Sｔrｅet
27
导游亭
Ｔouｒ GuｉｄeBｏotｈ
2８
模型
Model
29
主廊
Ｍａin Cｏｒｒidｏｒ
3０
车道
Ｖehｉcle Lane
3１
农家院
FarmHouｓe
32
专题展区
TｈemｅＤisplay
33
大石桥
Ｇreａt ＳtoneBrｉdｇe
34
博物馆
Museum
3５
塔
Ｐagoｄa/Ｄagoｂa（藏式塔）
36
宫、院
Palａce
３7
亭、阁
Ｐaｖilｉon
3８
寺
Ｍｏnａsterｙ （Temple）
３9
牌楼
MemoriａlArcｈwａｙ
40
桥
Brｉdｇe
４1
廊
Corriｄoｒ
42
牌坊
MemｏrialGateway
４３
庙
Temｐle
４４
观堂
Ｔaｏiｓｔ Teｍple
４5
遗址
ＨisｔoricSiｔe
4６
书房
Stｕdｙ Rｏoｍ
４7
瀑布
Ｗaterfall
48
滑雪场
ＳｋｉFieｌｄ
49
滑雪道
SkｉSloｐe
5０
拓展区
ＯutdoｏrDｅvelopmenｔArea
51
狩猎区
HuntingArea
52
XＸ养殖场
ＸX Ｆarm
53
宠物乐园
PetParadise
５４
无障碍售票口
WheelchaｉrAccｅsｓibｌｅ
55
中央展厅
CenｔraｌExhｉbｉtiｏnHall/Ｃeｎtraｌ DｉsplaｙHall
ﻬ表Ａ．２（续）
序号
中文名称
英文译法
56
报告厅
Ａuｄitｏriuｍ
57
展厅入口
Ｅｎtrａnce
５8
休闲区
ＬeisuｒeArｅa
59
贵宾厅
VＩＰHａll
60
序厅
Lobby
61
阅览室
ＲeadinｇRoom
62
贵宾通道
VIP Onlｙ
６3
员工通道
Stａff Only
64
租赁车
Cａr Rentａｌ
6５
上楼楼梯
Upstairs
6６
下楼楼梯
Dｏｗｎｓtairs
67
步行街
Pedｅstrｉan Ｓtreet
６8
货币兑换
ＣｕｒrｅncyEｘchａnｇe
6９
走失儿童认领
Losｔ Ｃｈｉldｒen Ｉnformａtiｏn
70
行李手推车
Ｔroｌley
71
三轮车接待站
TricｙｃleTｏｕr
7２
电动游览车
SightseeiｎgＴｒolｌｅｙ
73
服装出租处
CostumeＲeｎtａl
74
自行车租赁处
BicycｌｅＲental
75
租船处
BoatＲeｎｔaｌ
76
旅游纪念品商店
SouｖeniｒShop
７7
字画店
Calligrapｈy&PaiｎtiｎgShop
78
公园
Paｒｋ
79
儿童公园
Cｈildren’sPaｒk
8０
雕塑公园
ＳculptｕreＰaｒk
81
体育公园
Ｓpｏｒtｓ Pａrk
８２
动物园
Zｏo
83
植物园
Botanical Garｄｅn
84
街旁游园
Community Ｐark
８５
盆景园
Minｉ－Sｃape Ｇａrdeｎ/BonsaiGardｅn
86
景观
Ｓcenｅry
87
景区
Sceｎic Area
８８
景点
SceｎｉcＳpot
89
森林浴
FｏrｅｓtＢath
９0
空气浴
ＡirBath
91
温泉浴
ＨｏtSprｉng Bath
9２
日光浴
SunＢaｔh
ﻬ表A.2（续）
序号
中文名称
英文译法
９3
泥沙浴
Muｄaｎd SandBａｔh
９4
摄像室
PhｏtoStｕｄiｏ
9５
无烟景区
Ｓmoｋe-FrｅeＳcenｉcArea
9６
大型水滑梯/戏水滑道
WatｅrSlidｅ
９7
收费停车场
ＰaｙParkinｇ
9８
茶室
Tｅa Hｏuｓｅ
９９
游泳池
SｗimmingPｏol
１00
残疾人客房
AcｃeｓsiblｅGuｅstｒｏom
1０1
吸烟区
SmokinｇAｒea
１02
非吸烟区
Non-SmokiｎgＡrｅa
10３
国家级文物保护单位
ＳtateＰroteｃtedＨistoricSite
10４
市级文物保护单位
MunｉcipａlｉｔyProｔeｃｔedHｉstoｒicSite/CiｔyProtectｅdHistoricＳite
1０5
区级文物保护单位
DisｔｒictＰｒoｔｅｃted Hisｔoｒｉc Site
1０6
爱国主义教育基地
PａtrioticEｄucaｔiｏnBase
１０7
浅水区
SｈallｏｗWaｔer
10８
深水区
DｅepＷatｅｒ
１09
采摘区
Frｕit-ＰickinｇArｅa
110
工农业旅游示范点
IｎdustｒiaｌandＡgriculｔuralSite
１11
游览观光车
ＳｉｇhｔｓeｅingTｒｏlley/SighｔseｅiｎgＢus
1１2
标本室
SｐｅcimenRｏｏm
113
观赏区
ＶieｗingArea
１14
投喂区
ＦeｅdiｎｇＡrｅａ
115
触摸区
ＰettingAｒｅa
116
科技馆
Scieｎｃｅ&TｅchnologｙＨaｌl
117
导览册
GuiｄeBook
１1８
导览机
AudioGｕide
119
世界文化遗产
WorlｄＣulｔurａｌ Ｈeritage
A.3 服务类信息
表 A．3 服务类信息
序号
中文名称
英文译法
1
导游服务/讲解服务
ＴouｒGuideServiｃｅ
2
照相服务
Photo Seｒvｉｃe
３
邮政服务
PostａlService
4
声讯服务
AudioＧuiｄｅ
5
票务服务
TiｃketService/Tｉcｋeｔｓ
6
残疾人服务
Seｒviｃefor Dｉsａbled
7
免费
Ｆrｅe Admission
表A．3（续）
序号
中文名称
英文译法
８
赠票
CｏmplimenｔaryTicket
9
欢迎光临
Ｗelcome
10
宣传资料
TｏurｉsｔBｒochure/TravｅlBroｃhｕre
１1
半价
5０%Off/Halｆ Price／50％ Ｄiｓcount
12
谢谢合作
TｈanｋsfoｒYouｒCoopeｒatioｎ
13
信用卡支付
Creｄit CａrdsAcｃepｔed
1４
提供拐杖
CrutcｈesAｖailａbｌe
１5
提供轮椅
WｈｅｅlchａirsAvailａble
1６
游程信息
ItiｎeraryInfｏrmａtioｎ/ＴravelInfｏ
A.4 其他信息
表A.4其他信息
序号
中文名称
英文译法
１
自动控制
Aｕtｏ-Control
２
多媒体
Ｍｕlｔi-Mediａ
3
地质年代
GeologicAge
4
大事年表
CｈｒonｏlogyofＥvenｔｓ
5
自画像
Self-Ｐortｒait
6
碑记
TaｂleｔInsｃrｉｐｔion
7
雕塑作品
Sculpｔｕｒe
8
石刻
StoneCarｖｉｎｇ
９
草原
Gｒａsslａｎd
1０
古树名木
Old ａｎd FamoｕｓＴreｅs
11
温室采摘
GrｅeｎhouｓeFruit Picking
12
数字特技
DigiｔalStｕnt
13
花卉
Flｏwｅrs＆Ｐｌanｔs
14
野营露营
Ｃａmpinｇ
１5
消闲散步
Strｏｌling
16
郊游野游
Outing
17
垂钓
Fishｉng
18
登山攀岩
Mountａineerｉｎg/Rock-Ｃlimbｉnｇ
1９
揽胜探险
Exｐeｄiｔion
2０
科普教育
PopｕlaｒScienceEducａｔion
21
升级会员 