白沙黎族自治县黎族歌曲竖.docx

1、白沙黎族自治县黎族歌曲竖 国贼：蒋介石 (王妚妹唱 符策超、潘克等记) （佚名唱 先谟记） （符凤汝唱 杨易军、潘克记）歌词大意：摇摇咧侬咧，摇让侬入睡，摇摇咧侬咧，睡让妈下田，睡吧睡吧侬，睡让爸下田，睡吧睡吧侬，爸去帮人中山兰，睡吧睡吧侬，爸去种两颗苗，睡吧睡吧侬，爸去放一群牛，睡吧睡吧侬，怕亲人不让上门，上门说爸懒。 ba ai k (o) tom ra kai. ts zen si v a khm lai a pau de, su kau me tsw vsi sa fa kha plo a lm lm,o dia sai. hai (pai) no fei nop (a) top ti

2、t ka r pa pa sui ba ma ai kau ba ra ram (a), tom ra kai. v vai sut, me thieza, ts kha cin tam bok (mw) ot ta:n tw (mw)kho, so vew moon (ma) o si mi pai pai me plou v fou thua (a) wa mai , ra pau l muttam tw rai fa ot ( o ai l ).(符元昌唱 杨易军、潘克记)pha hai ta, phi l tha fa phi. lin nan si thin , si thin ka

3、u kuan ka过 海 道， 去 番 乒 吃 饭。 月 光 亮 点 香， 点 香 敬 关 公。khu, fa tsik mn a v, pai kh shlai, l ham khai tw dau, kau va (a)种， 梦 芽 俄 小伙 子， 黎 家 女，吃 志 道 鸡 肉，早 上（啊）kien kut ba, tsau va bu, fa k wrap ta se , fa din fa fa sa萤 火 虫， 两 翅 膀， 芝 麻、 韭 菜 种， 酸 菜 种，老 婆（ 数 说 调 ）中速稍快da na ph thom pi a bia(a) ta za mai ta kho. f

4、at kho fat uai就 怕 去 东 贝、 牙 炳（啊）什 扬 和 什 空 。 越 讲 越 歪kuan ka l hai ma, l hai ma, ta nok plk dau vei, fei l a a sa.关 公 消 灭 祸， 消 灭 祸， 猴 子 爬 道 尾，火 烧 牙 叉 山。 （r thua a wai a）, kou ka (re thua a)! (咧 趟 啊 外 呀)， 给 光洋（咧 趟 啊）！（r wai ia), () fa kho fa nio da (a), kou ka洋 （外 呀）， （哦） 越 讲 越 伸 颈 （啊）， 给 光 洋shn, (ti) f

5、at kho fat vin v. fa kon fa nio da, kou ka嘴， （地） 越 讲 越 摇 头。 越 讲 越 伸 颈， 给 光 牙俄及后面的志道、海道、潘乒、道尾、牙叉、东贝、牙炳、什扬、什空、都是村名祸山名。1= C中速 白沙黎族自治县（ru ma）khai (ja)! pai khai dam ni kau rou lau (ma) khai (ia).(如 嘛) 鸡 呀！ 黑 母 鸡 呀 睡 在 竹 窝 里 (呀)khai khau kau rou zie. kau rou phk rou thaw (ma) khai (ja), 白 鸡 睡 窝 里。 高 窝 和

6、低 窝 （嘛） 鸡 呀，kau rou plew rou lai. lai h khi khom f (ma) , khai (ja),近 窝 和 远 窝。 我 想 问 问 你 （嘛），鸡 （呀）， kha mo khi pat a tsh n a bip an bip (ma) khai (ja) 这 里 可 是 好 地 ？ 宽 园 和 窄 园 （嘛） 鸡 （呀）！() pat a ni (kom) ven lai zei lai dam? (a) khai (ja)!种 在 这 里 禾 苗 是 否 清 洁？ （啊） 鸡 （呀）！（符元英唱 杨易军、潘克、戴英杰记）*砍山开园前，先作蛋卜，以

7、问凶吉。占卜时手持鸡蛋，自问自答，唱这支歌。两人剥藤来圈天1= C中速 哥 有 情 来 妹 有 意， 两 人 剥 藤（罗） 来 圈 天， 天 有 多 大 圈 它 小 （咧）， 日 有 多 长 圈 它 圆。生活歌1= D （少 中 哇 调） 白沙黎族自治县嫂这么晚才来 少 中 哇 咧 呕 咧 咧 呕， 参 咧 别 应 着 参 咧 别 应 着， 着 哦 参 拜 坑 哈 乱， 着 参 拜 坑 哈 乱， 少 中 哇 咧 呕 咧 呀 呕 着 哦 喂 力 呕 那 铃， 着 喂 力 呕 那 铃， 少 中 哇 咧 呕 咧 呀 呕， 凹 着 拼 参 芳， 凹 着 拼 参 芳， 少 中 哇 咧 呕 咧 呀 呕，

8、着 哦 拼 差 蚌 凹 着 拼 差 蚌 咧 呕， 哎 歪 呀 哎。歌词大意：（少中哇咧偶咧呀偶）嫂啊怎么这么晚才来，我嫂担着鹿腿来，（少中哇咧偶咧呀偶）我嫂来不要再回去，（少中哇咧偶咧呀偶）嫂来了不要再外停留，（少中哇咧偶咧呀偶）不要给嫂住外屋。 （符桂良唱 博宣译、记）1= C 白沙黎族自治县问亲歌 (哦啊昂 咩 让 咩 让 ) 开 拿 千 空 哥 谋 仁 弯呕（啰 咩 让 啰） 浮 音 利 忘 当 藕 拉 当 京 菜 摸 都（啊 咧） 郎 冲 拜 菜 音 空 （啊）奶 来 哭 哥 奔 （哪） 拜 单 拐 哎 来 摸 夫 沟 外 当 要 捏（咩 让 啊） 扣 首 啊 当（呀 咧 呀） 来 罗

9、 首 闷（多次反复）首 啊 安 哪 里 放汤。 （符元英唱 黄海记） 约会 1= G 白沙黎族自治县 khu ph tsu ket ta, tsu ket taua gwa:i 先 去 站 田 旁， 站 田 旁 开 仓 va:i ai khu ou khu khu r va:i khu r. 哥 不 顾 先 吹， 去 吧 哥 先 去。开仓：选好约会地点开始吹奏。 （符亚林唱 李超然记）约会（二） 1= F 白沙黎族自治县 稍慢khu bha khu khu pha rra:i r, ra:i r. xai m whu ph khu 你 先 去， 你 先 去 阿 哥， 阿 哥。 妹 叫 你 先

10、去， khu ph tso ket gwa:i, ket (ne) gwa:i. khu ph khu khn r va:ikhu r,khu先 去 坐 仓 旁， 仓（那） 旁。 你 先 去， 你 先 去 阿 哥，阿r, xia mw khu da dra:i lo mot khu da dra:i lo mot, lo mot.哥。 要 装 做 怕 鹿 吃 稻， 像 怕 鹿 吃 到， 吃 稻。 （符亚林唱 李超然记）谈爱就找作田哥 1=A 白沙黎族自治县 快速 （诶） 谈 爱 （罗 地） (么) 找 作 田 哥 （诶 勒 啊喂 诶 勒）， （诶） 作 （拉） 田 (尼 给) 阿 哥 劳 动

11、（咩） 好 （诶 勒 喂 诶 勒） （诶） 种 出 （尼） （嘛） 粮 食 多 贡 献 （勒） （嘛）， 全 国 人 民 （拉） 笑 呵 呵。 （嗨 勒 呃 喂 咿 诶 勒 嗨 勒 呃 哧 咿）。 （王祝霞唱 潘克、戴英杰记）打鼓歌 1=D ( 南 开 调 ) 白沙黎族自治县 咚 啼 啷 咧 吧 呀 哟 啰 吧 啰， 咚 啼 啷 咧 吧 呀 哟 啰 啊 咧， 嘣 敢 咩 滇 团 嘣 敢 孪 滇 叮 嘣 滇 叮 浪 拉 嘣 滇 搭 浪 拢， 咔 钟 空 买 踊 宝 呀 哟 嘞 吧 咧。歌词大意：敲起鼓，大家注意听。藤子造的屋平，白藤扎的屋好。屋大好放大鼓，屋宽好挂大鼓，大家一起敲。 （符亚玉唱

12、傅宣译、记）知了歌1=C ( 元 门 调 ) 白沙黎族自治县到 咧 咛 奶 咧 咧 到 哒 珊 坡 窝 窝，到 咧 咛 奶 咧 咧， 到 哒 着 坡 叉 叉，到 咧 咛 奶 咧 咧 到 哒 柒 够 拉 烂 类 类。歌词大意：知了知了下来吧，不下鸟要啄头，不下鸟要啄眼，不下虫要咬肚子。 （王梅兰唱 傅宣译、记）叨扰姐夫家 1=E 白沙黎族自治县 中速（） ba tsa plo （l- g） z,(呃) 叨 扰 姐 夫 （勒） 家，ba tsa (l -g) z (l - gi)! ( )叨 扰 （勒） 姐 夫 （罗咿）！ （嗯 呃）ba tsa z sho i khan ( )叨 扰 姐夫 设

13、宴 （嗯 呃）sh oikhan thit ban la. ( ) 酒 菜 摆 满 案 （嗯 呃）(m) ba tsa ( l - ig ) z ( l i ig ) ba tsa z tsa（呣） 叨 扰 （勒）姐 夫 （罗 咿 玉） 叨 扰 姐 夫tha, ( t ma ) ba tsa z tsaig tha, ( 家， （托 嘛） 叨 扰 姐 夫 招 待， （嗯 ) tsao-g tha thit ( du ) ban lu ( wai ).呃） 饭 菜 摆 （都）满 桌 （喂）（符凤汝唱 王仁金译 潘克、戴英杰记）现在逢侬侬忘情1=E 白沙黎族自治县中速一 眼 看 去 莺 歌 岭 ，

14、 鹦 哥 不 啼 （呀） 狼 （罗）无 声， 前 那 时 侯 逢 侬 过 现 在 逢 侬 (啦) 侬 (罗) 忘 情。 （符玉真唱 潘克记）哥是真心妹就恋 1=F 白沙黎族自治县慢速 tsen th tn van au? ( kut m tsen th tn ts te, ( 说 话 可 是 真? (格 末) 真 心 妹 就 交， （呃 lei i k thau la tt tam da lai lom, ( m ) tsen th uo van au ? ( 雷 咿 格） 有 情 哪 怕 路 途 远， （末） 说 话 可 是 真？ （呃lei - i tsen th ou ts vo, (

15、k ) tau la uo tan ta lai fan! ( m - ei ) 雷 咿) 真 心 妹 就 恋， （格） 有 情 哪 怕 村 状 远！ （末 诶）。 （王祝霞唱译 杨易军、潘克、戴英杰记） 今天我们来插箭* 1=D 中速 白沙黎族自治县( tsh ma ) lou! ip ip lou h pai va，1新 娘 （呀）！ 今 天 我 来 插 箭， tshw (ja) lou! ( ja ) ! lou ( ja )! nip ip ( a ) lou l2新 娘 (哟)！ 新 娘 （呀）！ 吉 祥 的 日 子 pai nan den ip den ren fan ma ( j

16、a ) lou!3来 插 箭， 箭 头 箭 身都 做 好 （罗）！歌词大意：2、新娘呀， 刀儿已磨利， 谷子已成熟。新娘哟！3、新娘呀， 箭杆长又长， 箭头尖又尖。新娘哟！4、新娘呀， 我的箭儿坚， 一枝顶两枝。 新娘哟！5、新娘呀， 陆树能射穿， 老鹰能击落。新娘哟！6、新娘呀， 能捕屋下鸡， 能围山野鹿。新娘哟！7、新娘呀， 美丽像山鸡， 多于如芬鸟。 新娘哟！*在白沙南开，结婚前一天，男方代表数人送礼物来女方家，唱完这支歌就把一支箭插在墙上，表示明日就来迎娶。陆树：一种极坚硬的树。“陆”，音译。屋：这种屋架在木桩上，上住人，下养畜。芬鸟：鸟名，音译。从哪里把树上1=C中速 白沙黎族自治县

17、 (z) 1.（介） kha tsk th dak (z i i 从 哪里 把树 上 （介 咿 咿 ie ma). kha pha sai du z 耶 哦 嘛）。 从 鸟 窝 那 边 da ( ), 上 (哦 哦)， （z ） kha pha thdu. (介 哦) 榕树 上的 鸟 窝。 （） （ ）tk kun dik phu （诶） 此 路 不 通 ， 小 伙 mau vk to lui. 子 啊 快 下 来。爱情歌可爱的姑娘 1=E （ 龙 滚 调 ） 白沙黎族自治县止 哎 拜 滚 啊 龙 滚 啊 龙 耶 滚 啊 龙 咧 滚 龙 温 杆 那 高 龙 杆 那 高 那 哼 ， 咤 坷 呀

18、拜 滚 龙 滚啊 龙 唉 滚 啊 龙 哎 滚 龙 温 杆 那 买 哎 龙 杆 那 买 那 哼 来 摸 那 双 哦 啊 咯 哦 阿 咯 咧 爹 严 那 德 喔 卡 叉 喔 长 叉 哎 来 摸 心 唉 呀 龙 唉 牙 那 哼 爹 安 那 呆 咚 卡 获 咚 卡 获 咧 咚 刀 旦（布）阿 乐（布）阿 乐 哎 连 亏 得 伯 阿（营） 伯 阿 （营）那 哼 堆 到 旦（布）阿 铃 录 钉 哎 连 亏 得 握 阿 宝，握 阿 宝 哎 ， 握 者 捞 昆 雅 昆 阿 雅 哎 亏 颠 卡 类 浓 浓 类 浓 那 哼。歌词大意：宠爱这个姑娘，“滚龙”长芒草。宠爱这姑娘，“龙衮”长甘蔗草。见你边老人（妇人），

19、我见你眼都累。见你变妇人，我见你都厌倦。我呕黑布给你做衣服，我有两尺布呃给你做筒裙，做了好换腰带。 （王志芬唱 博宣译、记）快成家吧，阿哥1=C中速 白沙黎族自治县( je o ja va dun ( a ) (咿耶 欧 咿呀诶 快 成 家 阿 ( a )! ( je o ja )哥！ （咿耶 欧 咿 呀 唉）va du - n , un tan tsha pha ( e 快 成 家 趁 爸 健 在（诶 i ) . ( ja ai ja )咿） （呀 嗳 呀 诶）va ta ( a ) ( a ) !快 成 家 阿 （哥）！va ta ( a ) tan tsha pi ( a )趁 阿 妈

20、还 在 堂 上，va dun ( ti ) du kh n ( nei ) khi ti ( l ) n ( l ) !趁 你 年 轻 力 壮 （内） 快 成 家 阿 哥！ （ 王妚妹唱 王玉珍译 符策超、潘克等记）大家巡巡过今夜 1=D （ 细 水 调 ） 白沙黎族自治县 (啊 应 诺 喂 喂 类) 今 晚 来 到 哦，面 生 生， 半 面 生 来 半 面 熟， （哎哦）同 母 （哦） 生 来 （依） 同 父 教， 大 家 巡 巡过（加 啰） 今夜。 （王仁金唱 傅宣译、记）帕包颜容做枕头* 1=C （ 歪 歪 调 ） 白沙黎族自治县（诶 喂 呀 喂 咧） （那 喂 诶）两 人 相 送 （嘛

21、）过 岭 沟， 眼 汁 流 落(嘛) 用 帕包。 （诶 喂 呀 喂（哇 啊咿） 回 家 父 母 问 侬 帕 包 乜？ 帕 包 颜 容 做 枕 头。 （符玉真长 潘克、戴英杰记） *将惜别时擦泪的手帕垫在枕头下，以做惦念。 眼汁：眼泪。 帕：手帕砍山堵我路 1=F 白沙黎族自治县吁 诶！ 搬 昂 歌 恭 咚 哦 德 拜 坷 童 反 空 哦诶， 呼 诶！ 么 咧 窝 爹 工 拦 南 劳 呜 童 反 空 哦 哎， 吁 唉！ 摸 拔 昂 歌 恭 咚 哦 德 拜 坷 ， 吗 咧窝 爹 恭 刀 南 康， 童 反 空 哦 哎， 吁 唉！摸 得 亲 哇 童 反， 阿 得 亲 开 摸 拼 上 涛， 童 反 空

22、哦 哎，吁 唉！ 摸 得 亲 开 摸 拼 劳 决， 哎 童 反 空 哦 哎童 反 空 哦 哎， 得 亲 开 摸 拼 将 飞吁 唉！ 开 摸 拼 得 有 空 宝 南 哎 童 反 空 哦 哎麻 窝 叨 条 哦 倚 嘞 嗡 南 劳， 童 反 空 哦 哎， 哦 叨 牙哦 倚 嘞 嗡 南 通 嗡 南 歌 筒 劳 童 反 空 哦 哎。 歌词大意：砍山堵我姑娘走的路，使我没路去挑水，你砍山堵我姑娘路，使我没下河戏水，小伙子你有心意吗，有心过来把锅架。有心你过来换衣服，有心过来点把火点，点好火候把水*？因我口渴易喝番薯水，我口渴已喝山沟水，我口渴已喝山竹水。( 符美连唱 博宣译、记 )切玛喽1=E 白沙黎族自

23、治县切 玛 喽， 亡 呢 呀 喽 呀 呀 喽， 佛 钟得 歌 赛 哦 道 挽 坎 呀 喽 佛 钟得 开 哦 低 挽 坎， 哦 递 儋 得 德 摸 朵 呀 喽，喽 哦 飞 拱 颠 村 牙 呀 喽 留 哦 飞 拱 颠 叉笼， 颠 布 拔 呀 喽 得 不 杯 对 不淡 牙 喽 参 果 被 应 喽，留 哦 参 够 哦 坑 飞乍 参 够 哦 坑 哈 类 呀 喽 什 么 歪 巩 呕么 雷 挂 替 拜 同 打 呀 喽 挷 替拜 叉 芳， 呕 落 亡 欠 欠 呀 喽 呕 拜 喽 咧咧 呀 喽 挷 替 拜 同 打， 挷 替 同 叉芳， 喽 哦 飞 拱 颠 村 牙 颠 叉笼 颠 布 拔 得 布 杯 呀 喽 对 布

24、民间歌曲选树啊，你长得真高 劳动歌 1=C中速 白沙黎族自治县( i ) khi lom khin dwk tshai (la ju) lom （诶 咿 诶） 树 啊， 你 身 躯 魁 伟 长 得phk (r au), ( j ) z phk lom tan na高（咧 噢）， （嗯 诶） 昂 首 又 挺 腰 () (). ( h h) tshai（诶） （诶）。 （诶 诶） 你non ja phk nam za cua ( m l au), ( m 你 尾 巴 向 上 翘（末 咧 噢）， （嗯 远a - i thun ( l) duk kha m ( na ) hai fau ( l au ).远 地 把 你 （咧） 身 边 的 小（那） 树 超 （咧 哦 诶）。（） jau h do ( ka ) jau nam ( l) jau nam (l au) ( （诶） 我 要 留 你 承 接 （咧）雨 露 （咧 噢）， （嗯) jau ma dn den thok nam tau () mu ( ) .诶） 滴 落 穴 孔 来 滋 润（诶） 山 兰 稻 （诶 诶）。 （符桂良唱 杨易军、潘克、戴英杰记）