白沙黎族自治县黎族歌曲竖.docx

白沙黎族自治县黎族歌曲竖.docx

《白沙黎族自治县黎族歌曲竖.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白沙黎族自治县黎族歌曲竖.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

白沙黎族自治县黎族歌曲竖

①

国贼：

蒋介石

（王妚妹唱符策超、潘克等记）

（佚名唱先谟记）

（符凤汝唱杨易军、潘克记）

歌词大意：

摇摇咧侬咧，摇让侬入睡，摇摇咧侬咧，睡让妈下田，睡吧睡吧侬，睡让爸下田，睡吧睡吧侬，爸去帮人中山兰，睡吧睡吧侬，爸去种两颗苗，睡吧睡吧侬，爸去放一群牛，睡吧睡吧侬，怕亲人不让上门，上门说爸懒。

baaiɔk（o）tomraŋkai.tsɔzensivɔŋa

khèmlaiapaude,sukaumetswvε

sisafaŋkhaŋploŋalèmlèm,

ŋodiaŋsai.hai（pai）noŋfeinop（a）toptit

kaŋrεpapaŋsuibamaŋaikau

baraŋram（a）,tomraŋkai.vɔvaisut,methieŋ

za,tsɔŋkhacintambok（məw）otta:

ntəw（məw）

khoŋ,soŋvewmoon（ma）oŋsimɔipaipai

meplouvɔfouthuaŋ（a）waŋmaiε,raŋpaulɔmut

tamtəwraifaot（εoaiεlɔ）.

（符元昌唱杨易军、潘克记）

phahaita,phiŋlɔthafaŋphiŋ.linnanɔsɔithin,sɔithinkaukuankaŋ

过海道，去番乒吃饭。

月光亮点香，点香敬关公。

khuəŋ,faŋtsiəkmənŋavɔ,paikhɔshlai,lɔhamkhaitəwdau,kauvaŋ（a）

种，梦芽俄①小伙子，黎家女，吃志道鸡肉，早上（啊）

kienkutbaŋ,tsauvaŋbəu,faŋkəwraptaŋseŋ,faŋdiεnfafaŋsa

萤火虫，两翅膀，芝麻、韭菜种，酸菜种，老婆

（数说调）

中速稍快

danaphəthompɔiŋabiaŋ（a）tazaŋmaitakhoŋ.fatkhoŋfatŋuai

就怕去东贝、牙炳（啊）什扬和什空。

越讲越歪

kuankaŋlɔhaima,lɔhaima,tanokplɔkdauvei,feilɔaŋŋasa.

关公消灭祸，消灭祸，猴子爬道尾，火烧牙叉山。

（rεthuaŋawaia）,koukaŋ（rethuaŋa）!

（咧趟啊外呀），给光洋（咧趟啊）！

（rεwaiia）,（ɔ）fakhoŋfaniodaŋ（a）,koukaŋ

洋（外呀），（哦）越讲越伸颈（啊），给光洋

shεn,（ti）fatkhoŋfatvinvɔ.fakonŋfaniodaŋ,koukaŋ

嘴，（地）越讲越摇头。

越讲越伸颈，给光

①牙俄及后面的志道、海道、潘乒、道尾、牙叉、东贝、牙炳、什扬、什空、都是村名祸山名。

1=C

中速白沙黎族自治县

サ

（ruma）khai（ja）!

paikhaidamnikauroulau（ma）khai（ia）.

（如嘛）鸡呀！

黑母鸡呀睡在竹窝里（呀）

khaikhaukaurouzie.kaurouphεkrouthaw（ma）khai（ja）,

白鸡睡窝里。

高窝和低窝（嘛）鸡呀，

kaurouplewroulai.laihɔkhikhomfɔ（ma）,khai（ja）,

近窝和远窝。

我想问问你（嘛），鸡（呀），

khamokhipataŋtshɔŋnɔŋaŋbipanbip（ma）khai（ja）

这里可是好地？

宽园和窄园（嘛）鸡（呀）！

（ɔ）pataŋni（kom）venlaizeilaidam?

（a）khai（ja）!

种在这里禾苗是否清洁？

（啊）鸡（呀）！

（符元英唱杨易军、潘克、戴英杰记）

*砍山开园前，先作蛋卜，以问凶吉。

占卜时手持鸡蛋，自问自答，唱这支歌。

两人剥藤来圈天

1=C

中速

哥有情来妹有意，两人剥藤（罗）来圈天，

天有多大圈它小（咧），日有多长圈它圆。

生活歌

1=D（少中哇调）白沙黎族自治县

嫂这么晚才来

少中哇咧呕咧咧呕，参咧别应

着参咧别应着，着哦参拜

坑哈乱，着参拜坑哈乱，少中

哇咧呕咧呀呕着哦喂力呕那

铃，着喂力呕那铃，少中哇咧

呕咧呀呕，凹着拼参芳，凹着拼参

芳，少中哇咧呕咧呀呕，着哦拼差

蚌凹着拼差蚌咧呕，哎歪呀哎。

歌词大意：

（少中哇咧偶咧呀偶）嫂啊怎么这么晚才来，我嫂担着鹿腿来，（少中哇咧偶咧呀偶）

我嫂来不要再回去，（少中哇咧偶咧呀偶）嫂来了不要再外停留，（少中哇咧偶咧呀偶）

不要给嫂住外屋。

（符桂良唱博宣译、记）

1=C

白沙黎族自治县

问亲歌

（哦啊昂咩让咩让）开拿千空哥谋仁弯

呕（啰咩让啰）浮音利忘当藕

拉当京菜摸都（啊咧）郎冲拜菜音空（啊）

奶来哭哥奔（哪）拜单拐哎来摸夫沟外当要捏

（咩让啊）扣首啊当（呀咧呀）来罗首闷

（多次反复）

首啊安哪里放汤。

（符元英唱黄海记）

约会

1=G白沙黎族自治县

khuŋphətsuŋketta,tsuŋkettauagwa:

i

先去站田旁，站田旁开仓①

va:

iʃaikhuŋoukhuŋkhuŋrεva:

ikhuŋrε.

哥不顾先吹，去吧哥先去。

①开仓：

选好约会地点开始吹奏。

（符亚林唱李超然记）

约会

（二）

1=F白沙黎族自治县

稍慢

khuŋbhakhuŋkhuŋpharεra:

irε,ra:

irε.xaiməwhuŋphəkhuŋ

你先去，你先去阿哥，阿哥。

妹叫你先去，

khuŋphətsoŋketgwa:

i,ket（ne）gwa:

i.khuŋphəkhuŋkhnŋrεva:

ikhuŋrε,khuŋ

先去坐仓旁，仓（那）旁。

你先去，你先去阿哥，阿

rε,xiaməwkhuŋdadra:

iloʃmotkhuŋdadra:

iloʃmot,loʃmot.

哥。

要装做怕鹿吃稻，像怕鹿吃到，吃稻。

（符亚林唱李超然记）

谈爱就找作田哥

1=A白沙黎族自治县

快速

サ

（诶）谈爱（罗地）

（么）找作田哥（诶勒啊

喂诶勒），（诶）作（拉）田

（尼给）阿哥劳动（咩）好（诶勒

喂诶勒）（诶）

种出（尼）（嘛）粮食多贡献

（勒）（嘛），全国人民（拉）笑呵呵。

（嗨勒呃喂咿诶勒嗨勒呃哧咿）。

（王祝霞唱潘克、戴英杰记）

打鼓歌

1=D（南开调）白沙黎族自治县

咚啼啷咧吧呀哟啰吧啰，咚啼啷咧吧

呀哟啰啊咧，嘣敢咩滇团嘣敢孪滇叮

嘣滇叮浪拉嘣滇搭浪拢，咔钟空买踊宝

呀哟嘞吧咧。

歌词大意：

敲起鼓，大家注意听。

藤子造的屋平，白藤扎的屋好。

屋大好放大鼓，屋宽好挂大鼓，大家一起敲。

（符亚玉唱傅宣译、记）

知了歌

1=C（元门调）白沙黎族自治县

到咧咛奶咧咧到哒珊坡窝窝，

到咧咛奶咧咧，到哒着坡叉叉，

到咧咛奶咧咧到哒柒够拉烂类类。

歌词大意：

知了知了下来吧，不下鸟要啄头，不下鸟要啄眼，不下虫要咬肚子。

（王梅兰唱傅宣译、记）

叨扰姐夫家

1=E白沙黎族自治县

中速

（ə）batsaploŋ（lə-əg）zɔ,

（呃）叨扰姐夫（勒）家，

batsa（lə-əg）zɔ（lə-əgi）!

（ŋə）

叨扰（勒）姐夫（罗咿）！

（嗯呃）

batsazɔshəoikhan（ŋə）

叨扰姐夫设宴（嗯呃）

shəoikhanthitbanla.（ŋə）

酒菜摆满案（嗯呃）

（m）batsa（lə-ig）zɔ（ləiig）batsazɔtsaə

（呣）叨扰（勒）姐夫（罗咿玉）叨扰姐夫

tha,（tɔma）batsazɔtsaigtha,（ŋ

家，（托嘛）叨扰姐夫招待，（嗯

ə）tsao-əgthathit（du）banlu（wai）.

呃）饭菜摆（都）满桌（喂）

（符凤汝唱王仁金译潘克、戴英杰记）

现在逢侬侬忘情

1=E白沙黎族自治县

中速

一眼看去莺歌岭，

鹦哥不啼（呀）狼（罗）

无声①，前那时侯

逢侬②过现在逢

侬（啦）侬（罗）忘情。

（符玉真唱潘克记）

哥是真心妹就恋

1=F白沙黎族自治县

慢速

tsenthɔŋtənvanau?

（kutmətsenthɔŋtəntsəte,（ə

说话可是真?

（格末）真心妹就交，（呃

lei–ikəthaulaŋtəttamdalailom,（mə）tsenthɔŋuoŋvan–au?

（ə

雷咿格）有情哪怕路途远，（末）说话可是真？

（呃

lei-itsenthɔŋouŋtsəvoŋ,（kə）taulaŋuoŋtantalaifan!

（mɔ-ei）

雷咿）真心妹就恋，（格）有情哪怕村状远！

（末诶）。

（王祝霞唱译杨易军、潘克、戴英杰记）

今天我们来插箭*

1=D

中速白沙黎族自治县

（tshɔma）lou!

ŋipøiplouhɔpaivaŋ，

1．新娘（呀）！

今天我来插箭，

tshøw（ja）lou!

（ja）!

lou（ja）!

nipøip（a）loulɔ

2．新娘（哟）！

新娘（呀）！

吉祥的日子

painandenøipdenrenfanma（ja）lou!

3．来插箭，箭头箭身都做好（罗）！

歌词大意：

2、新娘呀，

刀儿已磨利，

谷子已成熟。

新娘哟！

3、新娘呀，

箭杆长又长，

箭头尖又尖。

新娘哟！

4、新娘呀，

我的箭儿坚，

一枝顶两枝。

新娘哟！

5、新娘呀，

陆树①能射穿，

老鹰能击落。

新娘哟！

6、新娘呀，

能捕屋②下鸡，

能围山野鹿。

新娘哟！

7、新娘呀，

美丽像山鸡，

多于如芬鸟③。

新娘哟！

*在白沙南开，结婚前一天，男方代表数人送礼物来女方家，唱完这支歌就把一支箭插在墙上，表示明日就来迎娶。

①陆树：

一种极坚硬的树。

“陆”，音译。

②屋：

这种屋架在木桩上，上住人，下养畜。

③芬鸟：

鸟名，音译。

从哪里把树上

1=C

中速白沙黎族自治县

（zε）

1.（介）

khaŋtsɔkthεdak（zəii

从哪里把树上（介咿咿

ieɔma）.khaŋphaŋsaiduzɔ

耶哦嘛）。

从鸟窝那边

da（ɔɔ）,

上（哦哦），

（zεɔ）khaŋphaŋthɔ　　du.

（介哦）榕树上的鸟窝。

（ε）（ɔ）tεkkundikphu

（诶）此路不通，小伙

mauvɔktəoluiŋ.

子啊快下来。

爱情歌

可爱的姑娘

1=E

（龙滚调）白沙黎族自治县

止哎拜滚啊龙滚啊龙耶滚啊龙咧滚龙温杆那

高龙杆那高那哼，咤坷呀拜滚龙滚啊龙唉

滚啊龙哎滚龙温杆那买哎龙杆那买那哼

来摸那双哦啊咯哦阿咯咧爹严那德喔卡叉喔长叉哎

来摸心唉呀龙唉牙那哼爹安那呆咚卡

获咚卡获咧咚刀旦（布）阿乐（布）阿乐哎连亏得伯阿

（营）伯阿（营）那哼堆到旦（布）阿铃录钉哎

连亏得握阿宝，握阿宝哎，握者捞昆雅昆阿雅哎

亏颠卡类浓浓类浓那哼。

歌词大意：

宠爱这个姑娘，“滚龙”长芒草。

宠爱这姑娘，“龙衮”长甘蔗草。

见你边老人（妇人），我见你眼都累。

见你变妇人，我见你都厌倦。

我呕黑布给你做衣服，我有两尺布呃给你做筒裙，做了好换腰带。

（王志芬唱博宣译、记）

快成家吧，阿哥

1=C

中速白沙黎族自治县

（jeojaεvadun（a）εŋ

（咿耶欧咿呀诶快成家阿

（a）!

（jeojaε）

哥！

（咿耶欧咿呀唉）

vadu-n,untantshapha（e–

快成家趁爸健在（诶

i）.（jaaijaε）

咿）（呀嗳呀诶）

vata（a）εŋ（a）!

快成家阿（哥）！

vata（a）tantshapi（a）

趁阿妈还在堂上，

vadun（ti）dukhɔn（nei）khiti（lɔ）ən（lə）!

趁你年轻力壮（内）快成家阿哥！

（王妚妹唱王玉珍译符策超、潘克等记）

大家巡巡过今夜

1=D（细水调）白沙黎族自治县

（啊应诺喂喂类）今晚来到哦，

面生生，半面生来半面熟，（哎

哦）同母（哦）生来（依）同父教，大家巡巡

过（加啰）今夜。

（王仁金唱傅宣译、记）

帕包颜容做枕头*

1=C（歪歪调）白沙黎族自治县

（诶喂呀喂咧）（那喂诶）

①

两人相送（嘛）过岭沟，眼汁流落（嘛）用帕②

包。

（诶喂呀喂

（哇啊咿）回家父母问侬帕包乜？

帕包颜容做枕头。

（符玉真长潘克、戴英杰记）

*将惜别时擦泪的手帕垫在枕头下，以做惦念。

①眼汁：

眼泪。

②帕：

手帕

砍山堵我路

1=F白沙黎族自治县

吁诶！

搬昂歌恭咚哦德拜坷童反空哦

诶，呼诶！

么咧窝爹工拦南劳呜童反空哦

哎，吁唉！

摸拔昂歌恭咚哦德拜坷，吗咧

窝爹恭刀南康，童反空哦哎，吁唉！

摸得亲哇童反，阿得亲开摸拼上涛，童反空哦哎，

吁唉！

摸得亲开摸拼劳决，哎童反空哦哎

童反空哦哎，得亲开摸拼将飞

吁唉！

开摸拼得有空宝南哎童反空哦哎

麻窝叨条哦倚嘞嗡南劳，童反空哦哎，哦叨牙

哦倚嘞嗡南通嗡南歌筒劳童反空哦哎。

歌词大意：

砍山堵我姑娘走的路，使我没路去挑水，你砍山堵我姑娘路，使我没下河戏水，小伙子你有心意吗，有心过来把锅架。

有心你过来换衣服，有心过来点把火点，点好火候把水*？

因我口渴易喝番薯水，我口渴已喝山沟水，我口渴已喝山竹水。

（符美连唱博宣译、记）

切玛喽

1=E白沙黎族自治县

切玛喽，亡呢呀喽呀呀喽，佛钟

得歌赛哦道挽坎呀喽佛钟

得开哦低挽坎，哦递儋得德摸朵呀喽，

喽哦飞拱颠村牙呀喽留哦飞拱颠叉

笼，颠布拔呀喽得不杯对不

淡牙喽参果被应喽，留哦参够哦坑飞

乍参够哦坑哈类呀喽什么歪巩呕

么雷挂替拜同打呀喽挷替

拜叉芳，呕落亡欠欠呀喽呕拜喽咧

咧呀喽挷替拜同打，挷替同叉

芳，喽哦飞拱颠村牙颠叉

笼颠布拔得布杯呀喽对布

民间歌曲选

树啊，你长得真高

劳动歌

1=C

中速白沙黎族自治县

（εiε）khilomkhindwktshaiŋɔ（laŋju）lom

（诶咿诶）树啊，你身躯魁伟长得

phεk（rεau）,（jε）zɔphεklomtanna

高（咧噢），（嗯诶）昂首又挺腰

（ε）（ε）.（hεhε）tshai

（诶）（诶）。

（诶诶）你

nonjaphεknamzacua（məlεau）,（ŋmɔ

你尾巴向上翘（末咧噢），（嗯远

a-ithun（lε）duəkkhaŋmɔ（na）haifau（lεauε）.

远地把你（咧）身边的小（那）树超（咧哦诶）。

（ε）jauhɔdo（ka）jaunam（lε）jaunam（lεau）（ŋ

（诶）我要留你承接（咧）雨露（咧噢），（嗯

ε）jaumadəndenthoknamtau（ε）mu（εε）.

诶）滴落穴孔来滋润（诶）山兰稻（诶诶）。

（符桂良唱杨易军、潘克、戴英杰记）