美食中英文对照.docx

1、美食中英文对照669. 茶树菇炒鹿片SautedonFltwiTare shoms60. 馋嘴蛙 Saud Bulfrog i Cli Suc1.笼仔剁椒牛蛙Steamed Bulfrg tCl Peppr72 泡椒牛蛙 Sauted Bulfog with Picd epprs673. 麻辣玉兔腿 Sutedabit Leg wit Ho iyace67 炸五丝筒全蝎 Deep-FridRols ithive Shredsllng nd Scorpin675.鱼腥草拌米线 eial Herbl Rie Noodles76 辣味红扒鹿筋 pieisoend67 炸炒脆鹿柳 DepFried C

2、ris nisn ilts8. 皇宫煎鹿柳Sir-id Venisn it lacper679. 提篮鹿肉 Swe Veon680. 水煮鹿里脊 Venon Tenderlo i Hot ChilOi1. 山城血旺 Sated Eel wh uckBlood Curd6.红烧家兔Braised Rabit63.红烧鹿肉 Brais Vnisn in BrownSauc684 炸麻雀 rid paro65. 麻辣鹿筋 Brse Spicy VenisTedon菇 菌类 （uooms）68. 豆苗羊肚菌raisdelow Funus wih Pepouts87. 川菜白灵菇皇 Braie Mush

3、rooms i ili Sauce8. 干锅茶树菇 Gridle CokedTe Tree Mushrom689荷塘焖什菌 Stewed Assorted Mushrooms wth LtusRoot690 黄焖山珍菌 Baised hroms in Brown Sauce691.蚝皇原汁白灵菇 （每位) Brased Mshros inOyser auce（per pson)692. 鸡油牛肝菌 raisd Boltsin hcke il693三色鲍鱼菇 Sated Abone Muooms andVegetble694. 砂锅三菌 sortedushrooms in Casserol65.

4、烧汁烩南野山菌 Brase usroom in BB Sauce66. 山菌烧豆腐raise Tofu withusooms6.双仙采灵芝 autd Msroms with rocoli698.双鲜扒鸡腿菇Braisd Mushroomsand getbes99 酥炸山菌 Deep-Fed Mushrs00 酸辣炒姬菇 Sauted shrom wihHo d Sr Saue70 泰式煮什菌 Ble sore Musos， Thai Sty702. 鲜蘑炒蜜豆 Suted ushroms wih Seteneas70.香草蒜茸炒鲜蘑 autd Fresh Musroms ith Garlica

5、n Vanila74. 香菇扒菜胆 Brisd rn eetbl wth Blac shooms705.野菌烧豆腐 Baise Touwit Mushrms76. 鱼香牛肝菌 Yu-SiangBoletu (Saute with Sicy aric Sac)77.鲍汁花菇Braisdushroms nAblone Sue708. 烩滑籽菇 Braise Muhrooms9.干贝鲜腐竹草菇 BraseDried Scallps wttrawMushrooms and T Ski1. 清汤干贝鲜蘑 Died allops ndsros Cnm711. 四宝菌烧素鸡 BaiedDep-FriedTo

6、f with Mushooms2.菜胆白灵菇 BaedMushoms ad ren Vele713. 红烧白灵菇 Bised Mushromsit Veebes71. 松子香菇 Braied Blak uroos wih Piuts佛跳墙 Ftoqiang(StemedAblone with Shaks Fin andFish Maw n Boh )锅贴 Guoi( Pan-Fred Dumpings)窝头 Wotou( Seamed Co/Black Rie Bun )蒸饺Stamd Jiaoi （SeamedDumpig)油条 Yot ( DepFe Dg Sticks)汤圆 angya

7、( Gltins iceBlls )粽子Zngi（ Glutinou Rice Wapped in BamooLeavs )元宵 Yunxiao （Gluious Rice Bal or LnternFestiva）驴打滚儿 Ldagnr ( GtiusRie Rolls Stuffedt Red Bea Pate ）艾窝窝 Awow （ Stem Rice Cakswit Swe Stffing ）豆汁儿 Dozr （ Ferente Bean ink ）饮品 rinks一、酒精类饮品Alcohlieerge1.国酒 ChneseWes2.洋酒 Importe Wines21. 白兰地与威士

8、忌 Brdy adWhisky2.2. 金酒与朗姆酒 in adRm2.3. 伏特加与龙舌兰 odka ndequl2.利口酒和开胃酒 Liqueurs and Aptifs2. 红酒 Red Wine二、不含酒精类饮品 NonAlcohic Beeags三、中国饮品文化 hinese Dinkng ltue1中国茶文化 Chinese Teaulture2. 中麻婆豆腐Map Tofu (sti-friedofu inht ace)旧译:Pock-markeold womans bend(满脸麻子的老太婆的豆腐）拌双耳ossed blak an whiefugus旧译:Tw eastsd o

9、he(两只耳朵搅拌在一起）夫妻肺片Beef and x tripe inchil sac旧译:Man-anwif lu ic（丈夫和妻子的肺切片)醉鸡Liuor-soakedchen旧译:rue chck（喝醉的鸡）怪味猪手Basedspicy pig feet旧译:Stnge-faor pig fet（味道奇怪的猪脚)红烧狮子头Steed rk ball in brown sauce旧译：ed-id lions heads(烧红了的狮子头）鱼香肉丝Yu-Hsian hreddd ork旧译:Fshfaran por se(鱼香味的猪肉丝)蚂蚁上树Sautee vrmiclli wh spic

10、y miced旧译：ant imbng a tre（蚂蚁们在爬树)口水鸡Steamd chickn with chii auc旧译:saiv hiken（口水浸泡的鸡)翡翠虾仁at shrimps wth brocoli旧译:Jadeieshrim（翡翠虾)乡村大丰收aw vgetblecmbinatin旧译：A bmer harst, illaete(丰收,乡村口味)国酒文化 Chines ine Cultre凉菜类 Cld Dihs1 八宝菠菜 pinachwth elicaces 白菜心拌蜇头Mainatd Jlfih Hadad Hrt o Chinee Cabage3.白灵菇扣鸭掌

11、Musrm wthDuck Wes. 白切鸡 Boile Cicken Sices (Svd with Soy Sauc, GineSace r iner and Scalion auce)5. 拌八爪鱼 Marinted Ocopus6. 拌豆腐丝 Sreddd Tof7 拌黑木耳 ac Fngs in Sauc 拌苦菜 Mao in Sauce9. 拌牦牛耳YakE n auce.拌茄泥 Mahed Eggpat inauce11.拌双耳 TossedBlak ad Whte Fug12. 拌爽口海苔 Seaed inSae1.拌鸵鸟筋Osrich Tndns Sue14.拌鲜核桃仁 re

12、sh anut in Sauc15.拌香椿苗Chiese Toon in Sauc16拌野菜 Asorted Wild HerbsiSauce17. 拌猪头肉 PigHead a i Sauce18 冰梅凉瓜 BittrMeln i lum auce19. 冰心苦瓜 Biter Meon Slad20. 冰镇芥蓝 Iced Chinese Brocoli21朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜 Kic22. 陈皮兔肉TngeineFlavored RitMea23 豉油乳鸽皇 Brasd Pigeon i BlackBea Saue4. 川北凉粉 Tosed larNoodes wthChili Sace2.

13、 川味香肠 Sausge, Sichuantyle. 春芽豆腐丝 Shred Tou wih Bean prot27 刺身凉瓜 Bitr elonwthahimi28.葱油鹅肝 oose ivr whScaioSauce9. 葱油鸡Chicen wit Sallion auce3. 脆虾白菜心 Fiedp with Hartof Chins abbage1. 大拉皮 Tosse lea Noole thSc32. 蛋黄凉瓜BittrMon witEgYolk3. 蛋衣河鳗 Faore Eel cate wit Egg4 当归鸭卷 DuRoll wthAngelia35. 德州扒鸡Braised

14、icken, DzhoStyle36. 豆豉多春鱼 samo a Ben Sace37. 豆豉鲫鱼rucanCap in BakBen Sauce38.剁椒鸭肠 uck Intesinewith Chili39. 夫妻肺片 Slicd efan Togue in Chili Sau40. 干拌牛舌 OxTonueinChili Suce41. 干拌顺风 Pig arn ChSuc42.高碑店豆腐丝 Shreded Dried ofu of aoeiian. 枸杞凉瓜 Bitr Melon wih Chnese Wolbrr4. 怪味牛腱 Multi-Faved BeefShank45. 桂花糯

15、米藕 Stae otus ot tufe with Glutiu Rice46桂花山药 Chinee Yam wth Omantus ae47. 杭州风鹅 A-red oos, Hagzhou Ste4.红心鸭卷Duk Met Rollwith Dc Ylk49. 红油百叶Bef Tripe nChliOil50 红油牛筋 ee Tendnn Chi Oil5. 琥珀核桃 HoneyeWaluts. 琥珀花生 HneyedPeauts53. 花生太湖银鱼Tahu Silver Fis wh euts54.黄瓜拌海螺 MarinateWhlks and Cucmber55. 黄花素鸡 Dried

16、 Tofu wth Day56 鸡脚冻 cken Fee Aspc7. 家常皮冻 Home-ade Pork Skn Aspi58. 姜汁皮蛋 Presered Egg i ingr Sauce59.姜汁鲜鱿 reshSquid nGnger auce60 姜汁蛰皮 Jeyfishin GngerSaue61 酱牛肉 ef in Brown Sace62 酱香猪蹄 i Feet in Bwn Sauce63. 酱鸭 Duc in Brown Sace6. 酱鸭翅 Duck insi Brwn Sauce65. 酱肘花Sced Pig Kuckle n Brw aue6. 酱猪肘 Pigucle

17、in Brown Sauce67芥末木耳 Blck Fungus wi Wsabi68. 芥末鸭掌 Duck Webs th Wsab6. 金豆芥蓝 heseBccoi wth Soeas7. 韭菜鲜核桃仁 Freh Walnus it hie Ches1.韭黄螺片 lid helkswih Chne Chives7. 蕨根粉拌蛰头 Fen oot Nole wit JellyfshHad73. 可乐芸豆 Kidney Beaninke7.腊八蒜茼蒿 own as with Picled Garlic75. 辣黄瓜条 Cuumber Sris th SpcySauc6. 老北京豆酱 radti

18、ol Beijig Bea Pte77. 老醋黑木耳 Bak Fugu wih Vinegar78. 老醋花生米Peanut wih Vieg79. 老醋泡花生 Penutn near80. 凉拌花螺 epadSea Whelks with uc8.凉拌黄瓜 Shredded Ccur wit ae8. 凉拌金针菇 ede Mushoomh Sace83 凉拌苦瓜 Bitter Melo wh Sue. 凉拌西芹云耳 Celery ithWhteFungus85 凉拌莜面 Oa Nodles with Gric auc86. 龙眼风味肠Sausaetuffed with altgg87. 卤牛

19、腩 MarinatedBeefrset. 卤水大肠Mainated Po Intete89卤水豆腐 arinate Tofu0. 卤水鹅头 Mrnated GoeHed91. 卤水鹅翼 Marat oose Wings2. 卤水鹅掌MarinaedGooseWeb93. 卤水鹅胗arnted Gose izzard94 卤水鸡蛋Marinate Eggs95.卤水金钱肚 aintd BeefTrp6 卤水牛腱arin Bef Shank97. 卤水牛舌 Marn O Tongue9卤水拼盘MarinatdAsoreeat99. 卤水鸭膀 Mrnted Duk Win10. 卤水鸭肉Marina

20、ted uck1.卤水鸭舌 Miat Duc Toge12 卤鸭冷切Marinae licd Duk13 卤鸭胗 Mrined Dc izzad14卤猪舌 aiaed Pignue15. 鹿筋冻 VenionTend Aspic16. 萝卜干毛豆 PckledTnipwih Gn eans10. 萝卜苗TrnSpouts18. 麻辣肚丝 Shede picy PokTrip09. 麻辣耳丝 Hot ad Spiy redded PigEar10. 麻辣牛筋 Spiy Bef Tenn. 麻辣牛展pc liced Bee hnk12. 麻辣鸭膀丝 Shreed piy DuckWins13. 美

21、味牛筋Flavre BefTendon14.米醋海蜇 Jelyfish inear15. 蜜汁叉烧 BB Pok wit oey Suce16. 明炉烧鸭oast Duc1. 明虾荔枝沙拉Simp wh Lihalad18 南瓜汁百合ily Bul in umpin Sauc119. 酿黄瓜条 PickedCucumer Stips120 泡菜什锦 Asort Pikls121.泡椒凤爪 Chicke Feewith ikled Pepprs1. 泡椒鸭翅 DuckWings ithPcld Pepper123.泡椒鸭丝Shredded Duc withPiclpers124 盆盆肉Lmb t

22、e25 皮蛋豆腐 Tofu wh PreevedEgg16. 巧拌海茸 ixeaweed127.青椒花生米 DeeFriedanuts with Green Pper18. 清香苦苣 Endie with Sue12 清蒸火腿鸡片 Steam ledChicke with Ham130. 乳猪拼盘oast uligg131 三色中卷 SudolStuffe wit Bean， Ham and EggYlk1.三丝木耳 Blackugus ith Cuumber ad Vermicl1. 三文鱼刺身almon hii14 色拉九孔Ablne Sld135.山椒凤爪 Chiken Fe wt Wi

23、l Pepr1. 珊瑚笋尖 Srdded BabooShot137 烧椒皮蛋Presered Egswith Ch Pppe138. 生腌百合南瓜 Manaed Lily ulbs n Pumpin13. 圣女果 Chery omtoe1. 爽口白菜丝 Sreded hieseabbage141. 爽口西芹 lery with Sace142 水果沙拉 Fu Sla13. 水晶鹅肝 Goose iersc144 水晶萝卜 Slied Turnip withSau15.水晶鸭舌 Duc Tongue Aspic1水晶鱼冻h Aspic17 四宝烤麸Mariated t uten with ns

24、andlack Fuus18. 松仁香菇 Chine Mhomith Pne Nts149.松田青豆 Songian Gre eans15. 酥海带 Cry Klp1酥鲫鱼 Crispy Crucin ar12 素鸭 Marinated Tfu15. 酸辣瓜条 Spiy Cucuberin Vingr154 酸辣蕨根粉 Spicy ern Root Nooles n inegr5 酸辣魔芋丝 Spicy Shdded Koj n Viear156. 酸甜泡菜 Swet a Sour icled Vgtables157. 蒜泥白肉Slie oild Prkwh Mashed Grl158. 蒜茸海带丝 Sliced Kp with Mshed Garlic15. 蒜汁鹅胗ooe Gzz with arliSauce60. 糖拌西红柿 ooSliceswith uga161 糖醋白菜墩 Seet andSor Chnse Cbbage162. 糖蒜 PiledSweet Garlic163. 跳水木耳 Backunus wth Pcked psicum164.瓦窑鸡 Brbeced Chcken165 乌龙吐珠 Sea uube with