北京奥运菜谱翻译规范.docx

1、北京奥运菜谱翻译规范北京市餐饮业菜单英文译法（讨论稿）北京市人民政府外事办公室北京市旅游局冷 菜-3猪 肉-11牛 肉-18羊 肉-23禽 类-24其 他-33蕈 类-35海 鲜- 37蔬 菜-67羹汤煲-77主食及小吃-86甜 品-113西 餐-115中国酒-129洋 酒 -13饮 料 -160冷 菜 (Cold Dishes)1白菜心拌蜇头Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinegar2白灵菇扣鸭掌Mushroom with Duck Webs3拌豆腐丝Shredded Dried Bean Curd4白切鸡Plain Bo

2、iled Chicken5拌双耳Black and White Fungus6棒棒鸡Shredded Chicken in Chilli Sauce7冰梅凉瓜Bitter Gourd in Plum Sauce8冰镇芥兰Kale with Washabi9朝鲜辣白菜Korean Cabbage10朝鲜泡菜Korean Pickles11陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Peel12川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce13刺身凉瓜Bitter Gourd with Washabi14豆豉多春鱼Fish with Black Bean Sau

3、ce15夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce16干拌牛舌Ox Tongue in Chilli Sauce17干拌顺风Pigs Ear in Chilli Sauce18怪味牛腱Spiced Beef19桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce20果茶山药Chinese Yam with Nectar21红果山药Chinese Yam and Hawthorn22红心鸭卷Duck Meat Rolls with Egg Yolk23姜汁皮蛋Preserved Egg in Ginger Sauce24酱香

4、猪蹄Pork Trotters in Soy Sauce25酱肘花Sliced Pork26金豆芥兰Marinated Kale with Yellow Bean27韭黄螺片Slices Sea Whelk with Chives28老北京豆酱Traditional Peking Bean Paste29老醋泡花生Peanuts in Vinegar30凉拌金针菇Mixed Golden Mushroom and Vegetable31凉拌西芹云耳Celery with White Fungus32卤水大肠Marinated Pork Intestine33卤水豆腐Marinated Bean

5、 Curd34卤水鹅头Marinated Goose Heads35卤水鹅翼Marinated Goose Wings36卤水鹅掌Marinated Goose Webs37卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard38卤水鸡蛋Marinated Egg39卤水金钱肚Marinated Pork Tripe40卤水牛腱Marinated Beef Shank41卤水牛舌Marinated Ox Tongue42卤水拼盘Marinated Meat Combination43卤水鸭肉Marinated Duck Meat44卤水猪猁Marinated Pigs Tongue45萝卜干

6、毛豆Dried Radish with Green Soybean46麻辣肚丝Shredded Tripe in Chilli Sauce47美味牛筋Beef Tendon48蜜汁叉烧Barbecued Pork49明炉烧鸭Roast Duck50泡菜什锦Assorted Pickles51泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers52皮蛋豆腐Bean Curd with Preserved Egg53青青菜苗Turnip Sprout54乳猪拼盘Barbecued Suckling Pig 55珊瑚笋尖Sweet and Sour Bamboo Shoots5

7、6爽口西芹Crispy Celery57四宝烤夫Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus58松仁香菇Black Mushroom with Pine Nuts59稣鲫鱼Crispy Crucian60蒜茸海带丝Sliced Kelp in Garlic Sauce61跳水木耳Black Fungus and Pickled Capsicum62铁板酱鲜鱿Pan Fried Fresh Squid in Soy Sauce63拌海螺Marinated Whelk with Cucumber64五彩酱鹅肝Braised Goose Liver with

8、 Wintermelon65五香牛肉Spiced Beef66五香熏干Smoked Bean Curd67五香熏鱼Smoked Fish 68五香云豆Spiced Kidney Bean69腌三文鱼Preserved Marinated Salmon70盐焗鸡Salt Baked Chicken71盐水虾肉Poached Salted Shrimps72糟香鹅掌Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce73酿黄瓜条Stuffed Cucumber Strips74米醋海蜇Jelly Fish with Vinegar Sauce75卤猪舌Pigs Tongue

9、in Spiced Soy Sauce76三色中卷Squid Rolls with Stuffed Bean, Ham and Yolk77蛋衣河鳗Egg Rolls Stuffed with Eel78盐水鹅肉Goose Slices Simmered in Spicy Salted Sauce 79冰心苦瓜Translucence Balsam Pear (Bitter Gourd) Salad80五味九孔Live Abalone in Aromatic Spicy Sauce81明虾荔枝沙拉Shrimps and Lichee Salad82五味牛健Beet in Aromatic Sp

10、icy Sauce83拌八爪鱼Shredded Cuttle Fish / Spiced Cuttle Fish84鸡脚冻Chicken Fingers Jelly85香葱酥鱼Crucian Carp in Scallion Oil86蒜汁鹅胗Cold Goose Gizzard in Garlic Sauce87黄花素鸡Mock Chicken with Day Lily88姜汁鲜鱿Fresh Squid with Ginger Sauce89桂花糯米藕Lotus Root Stuffed with Steamed Sticky Rice90卤鸭冷切Cold Duck in Spiced S

11、oy Sauce91松田青豆Songtian Green Bean92色拉九孔Abalone Salad93凉拌花螺 Cold Sea Snail with Tasty Flavour94素鸭Vegetarian Duck95酱鸭Roast Duck96麻辣牛筋Spicy Jellied Beef97醉鸡Drunken Chicken98苏式凤尾鱼Anchovies, Su-Zhou Style99皮蛋豆腐Preserved Eggs & Bean Curd100素鸡Vegetarian Chicken101凤爪Chicken Feet102凉拌海带Tossed Kelp in Sauce10

12、3凉拌黄瓜Tossed Cucumber in Sauce104豆豉牛百页Ox Tripe in Black Bean Sauce105凉拌牛百页Ox Tripe in Sauce106凉拌海蜇Tossed Jelly Fish in Sauce猪 肉 (Pork)1白菜豆腐焖酥肉Braised Sliced Pork with Bean Curd and Chinese Cabbage2鲍鱼红烧肉Braised Pork with Small Abalone3鲍汁扣东坡肉Braised Pork with Abalone Sauce4百页结烧肉Stewed Diced Pork and Sl

13、iced Beancurd with Brown Sauce 5碧绿叉烧肥肠Steamed Rice Rolls with Barbecued Pork Intestine and Vegetables6潮式椒酱肉Fried Pork with Chili Sauce Chaozhou Style7潮式凉瓜排骨Spareribs with Bitter Gourd Chaozhou Style8豉油皇咸肉Steamed Pork with Soy Sauce9川味小炒Sauted Shredded Pork(Carrots,Bamboo and Mushrooms) with Hot Sauc

14、e10地瓜烧肉Stewed Diced Pork and Sweet Potato11东坡方肉Braised Dongpo Pork12冬菜扣肉Braised Sliced Pork with Preserved Vegetables in Casserole13方竹笋炖肉Braised Pork with Bamboo Shoots14干煸小猪腰Fried Pigs Kidney with Onion15干豆角回锅肉Sauted Spicy Pork with Dry Bean16干锅排骨鸡Braised Sparerib and Chicken in Clay Pot17咕噜肉Stewed

15、 Sweet and Sour Pork18怪味猪手Braised Spicy Trotters19黑椒焗猪手Fried Trotters with Black Pepper20红烧狮子头Stewed Meatball with Brown Sauce21脆皮乳猪Crispy Suckling Pigs22回锅肉片Sauted Sliced Pork with Pepper and Chilli23火爆腰花Stir-Fried Pork Kidney24煎猪柳Pan-Fried Pork Fillet25酱烧骨Braised Spare Ribs with Spicy Sauce26酱猪手Br

16、aised Trotters with Soy Bean Paste27椒盐肉排Spare Ribs with Spicy Salt28椒盐炸排条Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt29金瓜东坡肉Braised Pork with Melon30金元鲍红烧肉Braised Pork with Small Abalone31京酱肉丝Sauted Shredded Pork with Sweet-Bean Sauce32焗肉排Baked Pork Ribs33咖喱肉松煸大豆芽Sauted Curry Minced Pork with Bean Sprouts3

17、4腊八豆炒蜡肉Sauted Preserved Pork with Fermented Soy Bean35腊肉炒香干Sauted Preserved Pork with Bean Curd36榄菜肉菘炒四季豆Sauted Spring Beans with Minced Pork37萝卜干腊肉Sauted Preserved Pork with Dried Radish Peels38马胶蒸肉筋Steamed Pork with Salted Fish39毛家红烧肉Maos Home Style Braised Pork40梅干菜扣肉Steamed Sliced Pork with Pres

18、erved Vegetables 41米粉扣肉Steamed Sliced Pork with Rice Flour42蜜汁火方Braised Ham with Honey Sauce43蜜汁烧小肉排Stewed Spare Ribs with Honey Sauce44木须肉Sauted Sliced Pork, Omelet and Black Fungus45南瓜香芋蒸排骨Steamed Pork Chops with Pumpkin and Taro 46砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs with Kelp in Casserole47砂锅排骨土豆Stewed Spar

19、e Ribs with Potato in Casserole48什菌炒红烧肉Sauted Diced Pork with Assorted Mushrooms49什菌炒双脆Sauted Ox Tongue with Assorted Mushrooms50手抓琵琶骨Braised Spare Ribs51蒜香骨Deep Fried Spare Ribs with Garlic52蒜香椒盐肉排Deep-Fried Spare Ribs Flavoured with Minced Garlic53笋干焖腩肉Braised Tenderloin(pork) with Dry Asparagus54

20、台式蛋黄肉Steamed Pork with Salted Egg55碳烧菠萝骨Barbecued Spare Ribs with Pineapple56碳烧排骨Barbecued Spare Ribs 57糖醋三度骨 Sweet and Sour Pork Ribs58铁板咖喱酱烧骨Grilled Pork Ribs with Curry Sauce 59铁板什锦肉扒Mixed Grilled Meat60无锡排骨Fried Spare Ribs Wuxi Style61鲜果香槟骨Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit62咸鱼蒸肉饼Steamed

21、Cake with Minced Pork and Salted Fish63香蜜橙花骨Sauted Spare Ribs with Orange Sauce64湘味回锅肉Sauted Pork with Pepper65蟹汤红焖狮子头Steamed Pork Balls with Crab Soup66雪菜炒肉丝Sauted Shredded Pork with Preserved Vegetables67油面筋酿肉Dried Bean Curd with Pork Stuffing68鱼香肉丝Sauted Shredded Pork in Spicy & Chilli Sauce69云南小

22、瓜炒梅肉Sauted Pork with Yunnan Melon70孜然寸骨Sauted Spare Ribs with Cumin71走油蹄膀Braised Pigs Knuckle with Brown Sauce72火爆腰花Sauted Pigs Kidney73腊肉炒香芹Sauted Preserved Pork with Celery74梅樱小炒皇Sauted Squid with Shredded Pork and Leek75糖醋里脊Fried Sweet and Sour Pork76鱼香里脊丝Sauted Shredded Pork in Chili Sauce77珍菌滑炒肉Sauted Pork with Mushrooms78什烩肉Roast Pork with Mixed Vegetable79芥兰肉Pork with Broccoli80甜酸肉Sweet and Sour Pork81子姜肉Ginger Pork with Pepper Sauce82辣子肉Sauted Pork with Hot Pepper Sauce83咖喱肉Curry Pork 牛 肉 (Beef)1XO酱炒牛柳条Sauted Beef Fillet with XO Sauce2爆炒牛肋骨Sauted Beef Ribs4