北京奥运菜谱翻译规范.docx
《北京奥运菜谱翻译规范.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京奥运菜谱翻译规范.docx（136页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
北京奥运菜谱翻译规范
北京市餐饮业菜单英文译法
（讨论稿）
北京市人民政府外事办公室
北京市旅游局
冷菜---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
猪肉--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
牛肉--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18
羊肉--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23
禽类--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24
其他--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33
蕈类--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35
海鲜---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37
蔬菜---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
67
羹汤煲---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
77
主食及小吃---------------------------------------------------------------------------------------------------------
86
甜品--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
113
西餐--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
115
中国酒--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
129
洋酒-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13
饮料-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
160
冷菜（ColdDishes）
1
白菜心拌蜇头
MarinatedJellyFishHeadandChineseCabbageinVinegar
2
白灵菇扣鸭掌
MushroomwithDuckWebs
3
拌豆腐丝
ShreddedDriedBeanCurd
4
白切鸡
PlainBoiledChicken
5
拌双耳
BlackandWhiteFungus
6
棒棒鸡
ShreddedChickeninChilliSauce
7
冰梅凉瓜
BitterGourdinPlumSauce
8
冰镇芥兰
KalewithWashabi
9
朝鲜辣白菜
KoreanCabbage
10
朝鲜泡菜
KoreanPickles
11
陈皮兔肉
RabbitMeatwithTangerinePeel
12
川北凉粉
BeanNoodlesinChilliSauce
13
刺身凉瓜
BitterGourdwithWashabi
14
豆豉多春鱼
FishwithBlackBeanSauce
15
夫妻肺片
SlicedBeefandOxTongueinChilliSauce
16
干拌牛舌
OxTongueinChilliSauce
17
干拌顺风
Pig'sEarinChilliSauce
18
怪味牛腱
SpicedBeef
19
桂花糖藕
SlicedLotusRootwithSweetSauce
20
果茶山药
ChineseYamwithNectar
21
红果山药
ChineseYamandHawthorn
22
红心鸭卷
DuckMeatRollswithEggYolk
23
姜汁皮蛋
PreservedEgginGingerSauce
24
酱香猪蹄
PorkTrottersinSoySauce
25
酱肘花
SlicedPork
26
金豆芥兰
MarinatedKalewithYellowBean
27
韭黄螺片
SlicesSeaWhelkwithChives
28
老北京豆酱
TraditionalPekingBeanPaste
29
老醋泡花生
PeanutsinVinegar
30
凉拌金针菇
MixedGoldenMushroomandVegetable
31
凉拌西芹云耳
CelerywithWhiteFungus
32
卤水大肠
MarinatedPorkIntestine
33
卤水豆腐
MarinatedBeanCurd
34
卤水鹅头
MarinatedGooseHeads
35
卤水鹅翼
MarinatedGooseWings
36
卤水鹅掌
MarinatedGooseWebs
37
卤水鹅胗
MarinatedGooseGizzard
38
卤水鸡蛋
MarinatedEgg
39
卤水金钱肚
MarinatedPorkTripe
40
卤水牛腱
MarinatedBeefShank
41
卤水牛舌
MarinatedOxTongue
42
卤水拼盘
MarinatedMeatCombination
43
卤水鸭肉
MarinatedDuckMeat
44
卤水猪猁
MarinatedPig'sTongue
45
萝卜干毛豆
DriedRadishwithGreenSoybean
46
麻辣肚丝
ShreddedTripeinChilliSauce
47
美味牛筋
BeefTendon
48
蜜汁叉烧
BarbecuedPork
49
明炉烧鸭
RoastDuck
50
泡菜什锦
AssortedPickles
51
泡椒凤爪
ChickenFeetwithPickledPeppers
52
皮蛋豆腐
BeanCurdwithPreservedEgg
53
青青菜苗
TurnipSprout
54
乳猪拼盘
BarbecuedSucklingPig
55
珊瑚笋尖
SweetandSourBambooShoots
56
爽口西芹
CrispyCelery
57
四宝烤夫
PreservedBeanCurdwithPeanutsandFungus
58
松仁香菇
BlackMushroomwithPineNuts
59
稣鲫鱼
CrispyCrucian
60
蒜茸海带丝
SlicedKelpinGarlicSauce
61
跳水木耳
BlackFungusandPickledCapsicum
62
铁板酱鲜鱿
PanFriedFreshSquidinSoySauce
63
拌海螺
MarinatedWhelkwithCucumber
64
五彩酱鹅肝
BraisedGooseLiverwithWintermelon
65
五香牛肉
SpicedBeef
66
五香熏干
SmokedBeanCurd
67
五香熏鱼
SmokedFish
68
五香云豆
SpicedKidneyBean
69
腌三文鱼
PreservedMarinatedSalmon
70
盐焗鸡
SaltBakedChicken
71
盐水虾肉
PoachedSaltedShrimps
72
糟香鹅掌
BraisedGooseWebsinRiceWineSauce
73
酿黄瓜条
StuffedCucumberStrips
74
米醋海蜇
JellyFishwithVinegarSauce
75
卤猪舌
Pig’sTongueinSpicedSoySauce
76
三色中卷
SquidRollswithStuffedBean,HamandYolk
77
蛋衣河鳗
EggRollsStuffedwithEel
78
盐水鹅肉
GooseSlicesSimmeredinSpicySaltedSauce
79
冰心苦瓜
TranslucenceBalsamPear（BitterGourd）Salad
80
五味九孔
LiveAbaloneinAromaticSpicySauce
81
明虾荔枝沙拉
ShrimpsandLicheeSalad
82
五味牛健
BeetinAromaticSpicySauce
83
拌八爪鱼
ShreddedCuttleFish/SpicedCuttleFish
84
鸡脚冻
ChickenFingersJelly
85
香葱酥鱼
CrucianCarpinScallionOil
86
蒜汁鹅胗
ColdGooseGizzardinGarlicSauce
87
黄花素鸡
MockChickenwithDayLily
88
姜汁鲜鱿
FreshSquidwithGingerSauce
89
桂花糯米藕
LotusRootStuffedwithSteamedStickyRice
90
卤鸭冷切
ColdDuckinSpicedSoySauce
91
松田青豆
SongtianGreenBean
92
色拉九孔
AbaloneSalad
93
凉拌花螺
ColdSeaSnailwithTastyFlavour
94
素鸭
VegetarianDuck
95
酱鸭
RoastDuck
96
麻辣牛筋
SpicyJelliedBeef
97
醉鸡
DrunkenChicken
98
苏式凤尾鱼
Anchovies,Su-ZhouStyle
99
皮蛋豆腐
PreservedEggs&BeanCurd
100
素鸡
VegetarianChicken
101
凤爪
ChickenFeet
102
凉拌海带
TossedKelpinSauce
103
凉拌黄瓜
TossedCucumberinSauce
104
豆豉牛百页
OxTripeinBlackBeanSauce
105
凉拌牛百页
OxTripeinSauce
106
凉拌海蜇
TossedJellyFishinSauce
猪肉（Pork）
1
白菜豆腐焖酥肉
BraisedSlicedPorkwithBeanCurdandChineseCabbage
2
鲍鱼红烧肉
BraisedPorkwithSmallAbalone
3
鲍汁扣东坡肉
BraisedPorkwithAbaloneSauce
4
百页结烧肉
StewedDicedPorkandSlicedBeancurdwithBrownSauce
5
碧绿叉烧肥肠
SteamedRiceRollswithBarbecuedPorkIntestineandVegetables
6
潮式椒酱肉
FriedPorkwithChiliSauceChaozhouStyle
7
潮式凉瓜排骨
SpareribswithBitterGourdChaozhouStyle
8
豉油皇咸肉
SteamedPorkwithSoySauce
9
川味小炒
SautéedShreddedPork（Carrots,BambooandMushrooms）withHotSauce
10
地瓜烧肉
StewedDicedPorkandSweetPotato
11
东坡方肉
BraisedDongpoPork
12
冬菜扣肉
BraisedSlicedPorkwithPreservedVegetablesinCasserole
13
方竹笋炖肉
BraisedPorkwithBambooShoots
14
干煸小猪腰
FriedPig'sKidneywithOnion
15
干豆角回锅肉
SautéedSpicyPorkwithDryBean
16
干锅排骨鸡
BraisedSpareribandChickeninClayPot
17
咕噜肉
StewedSweetandSourPork
18
怪味猪手
BraisedSpicyTrotters
19
黑椒焗猪手
FriedTrotterswithBlackPepper
20
红烧狮子头
StewedMeatballwithBrownSauce
21
脆皮乳猪
CrispySucklingPigs
22
回锅肉片
SautéedSlicedPorkwithPepperandChilli
23
火爆腰花
Stir-FriedPorkKidney
24
煎猪柳
Pan-FriedPorkFillet
25
酱烧骨
BraisedSpareRibswithSpicySauce
26
酱猪手
BraisedTrotterswithSoyBeanPaste
27
椒盐肉排
SpareRibswithSpicySalt
28
椒盐炸排条
Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt
29
金瓜东坡肉
BraisedPorkwithMelon
30
金元鲍红烧肉
BraisedPorkwithSmallAbalone
31
京酱肉丝
SautéedShreddedPorkwithSweet-BeanSauce
32
焗肉排
BakedPorkRibs
33
咖喱肉松煸大豆芽
SautéedCurryMincedPorkwithBeanSprouts
34
腊八豆炒蜡肉
SautéedPreservedPorkwithFermentedSoyBean
35
腊肉炒香干
SautéedPreservedPorkwithBeanCurd
36
榄菜肉菘炒四季豆
SautéedSpringBeanswithMincedPork
37
萝卜干腊肉
SautéedPreservedPorkwithDriedRadishPeels
38
马胶蒸肉筋
SteamedPorkwithSaltedFish
39
毛家红烧肉
Mao'sHomeStyleBraisedPork
40
梅干菜扣肉
SteamedSlicedPorkwithPreservedVegetables
41
米粉扣肉
SteamedSlicedPorkwithRiceFlour
42
蜜汁火方
BraisedHamwithHoneySauce
43
蜜汁烧小肉排
StewedSpareRibswithHoneySauce
44
木须肉
SautéedSlicedPork,OmeletandBlackFungus
45
南瓜香芋蒸排骨
SteamedPorkChopswithPumpkinandTaro
46
砂锅海带炖排骨
StewedSpareRibswithKelpinCasserole
47
砂锅排骨土豆
StewedSpareRibswithPotatoinCasserole
48
什菌炒红烧肉
SautéedDicedPorkwithAssortedMushrooms
49
什菌炒双脆
SautéedOxTonguewithAssortedMushrooms
50
手抓琵琶骨
BraisedSpareRibs
51
蒜香骨
DeepFriedSpareRibswithGarlic
52
蒜香椒盐肉排
Deep-FriedSpareRibsFlavouredwithMincedGarlic
53
笋干焖腩肉
BraisedTenderloin（pork）withDryAsparagus
54
台式蛋黄肉
SteamedPorkwithSaltedEgg
55
碳烧菠萝骨
BarbecuedSpareRibswithPineapple
56
碳烧排骨
BarbecuedSpareRibs
57
糖醋三度骨
SweetandSourPorkRibs
58
铁板咖喱酱烧骨
GrilledPorkRibswithCurrySauce
59
铁板什锦肉扒
MixedGrilledMeat
60
无锡排骨
FriedSpareRibsWuxiStyle
61
鲜果香槟骨
SpareRibswithChampagneandFreshFruit
62
咸鱼蒸肉饼
SteamedCakewithMincedPorkandSaltedFish
63
香蜜橙花骨
SautéedSpareRibswithOrangeSauce
64
湘味回锅肉
SautéedPorkwithPepper
65
蟹汤红焖狮子头
SteamedPorkBallswithCrabSoup
66
雪菜炒肉丝
SautéedShreddedPorkwithPreservedVegetables
67
油面筋酿肉
DriedBeanCurdwithPorkStuffing
68
鱼香肉丝
SautéedShreddedPorkinSpicy&ChilliSauce
69
云南小瓜炒梅肉
SautéedPorkwithYunnanMelon
70
孜然寸骨
SautéedSpareRibswithCumin
71
走油蹄膀
BraisedPig'sKnucklewithBrownSauce
72
火爆腰花
SautéedPig'sKidney
73
腊肉炒香芹
SautéedPreservedPorkwithCelery
74
梅樱小炒皇
SautéedSquidwithShreddedPorkandLeek
75
糖醋里脊
FriedSweetandSourPork
76
鱼香里脊丝
SautéedShreddedPorkinChiliSauce
77
珍菌滑炒肉
SautéedPorkwithMushrooms
78
什烩肉
RoastPorkwithMixedVegetable
79
芥兰肉
PorkwithBroccoli
80
甜酸肉
SweetandSourPork
81
子姜肉
GingerPorkwithPepperSauce
82
辣子肉
SautéedPorkwithHotPepperSauce
83
咖喱肉
CurryPork
牛肉（Beef）
1
XO酱炒牛柳条
SautéedBeefFilletwithXOSauce
2
爆炒牛肋骨
SautéedBeefRibs
4
升级会员 