SecretlifeofAmericanteenager青春密语中英双语S01E03.docx

1、SecretlifeofAmericanteenager青春密语中英双语S01E03Ashley: What? Its hot out here.Anne: Please tell me you kept that sweater on at school.Ashley: Yes, I kept the sweater on at school. Whats wrong with showing a little cleavage, anyway?Anne: Be mysterious. Less is more.Ashley: I thought this is what you meant

2、.Anne: Give me a break. Shes 13, you pervert.Anne: Youre out of the office early. But I guess you can do that now that you got a new partner.Doctor: I knew I should have called you when Dr. Bowman came into the practice.Anne: Youre under no obligation to make me or my daughters feel comfortable just

3、 cause theyre your patients and have been for their entire lives.Doctor: Is that why you didnt bring the girls in this summer for their school checkup because of Dr. Bowman? I thought you were on good terms with the Bowmans.Anne: Are you on good terms with your husbands ex-wifes husband?Doctor: Look

4、, Anne is a very good doctor, and you know my old partner left when she had a baby, and he was having issues with the guy he was in practice with, and Im sorry, Anne. Would you like a referral?Anne: Yes, I would. Id also like to know why I got a bill from the insurance company for Amy when I know fo

5、r a fact shes at least six months overdue for her physical.Doctor: I try not to get too involved with the paperwork. Just try to focus on the patients. But Ill check on it for ya, I promise.Anne: Does he ever take an afternoon off?Doctor: He does. He plays golf on Wednesday afternoon, and I cover fo

6、r him. And on Thursday afternoons, I take off, so here I am.Anne: Ill call you and schedule something.Ashley: Man, she is such a fake.Anne: Fake what? Fake doctor?Ashley: No, a fake nice person. Whos the new guy, anyway?Anne: Your fathers ex-wifes husband. She thinks shes so special just cause she m

7、arried a doctor.Ashley: Come on, shes not so bad, is she?Anne: Are you kidding? Shed never let you wear that tube top.Ashley: Well, you wont let me wear it, either.Anne: Youre wearing it, arent you?Ashley: Yeah, well, if it counts for anything, I feel fine. I dont need a checkup.Anne: Its a school r

8、equirement. They just havent caught up with us yet.Amy: How am I gonna fix this?Madison: Fix what? Well, are we talking about it or not? Amy: Were talking about the fact that my clothes no longer fit because Im fat.Madison: Maybe we could get you, like, a big safety pin, like those giant pins they p

9、ut on diapers?Lauren: How long is that gonna work?Amy: Ok, why are you always so negative?Lauren: Im not negative, but sooner or later, youre gonna have to tell your parents that youre. fat and why youre fat.Ashley: Here, picked something up for you at the gas station. Free with fill-up. Amy: You gu

10、ys can have those if you want.Lauren: No, thats ok. We have cars to fill up, so I can get my own.Alice: I like the direction this is going. At least youre taking an interest in someone or something other than Amy. Youre moving way too fast.Ben: But I mean, its just a kiss. I mean, Ive kissed her, bu

11、t I really wanna kiss her like a man kisses a woman. Alice: If youre just doing this to compete with Ricky, dont do it.Henry: If youre not gonna kiss her, whats the point in going out with her? Alice: Whats the point in the two of us going out?Henry: I dont know.Alice: What do you mean you dont know

12、?Ben: Children, lets not fight.Alice: I wanna take that next step. Im ready.Henry: I wanna decide when, its my privilege.Ben: Dont be a control freak.Alice: Oh, Im a control freak? And you? Youre actually putting time and effort into planning a spontaneous moment where you kiss your girlfriend for t

13、he first time.Ben: Am I wrong for doing that?Alice: No, not necessarily, not if youre planning it because you want it to be special or romantic. A nice romantic moment executed in the right way might make up for your lack of experience. Remember, she has experience.Ben: Of some sort, but we dont rea

14、lly know or care.Alice: You care, or you wouldnt be going to all this trouble. Heres the deal. You cant plan something this big by yourself, so Ill help you, as a favor.Henry: Like youre so romantic that you should plan his first kiss with a girl hes in love with?Jack: Hey, Ill walk you out.Grace: M

15、y dads picking me up.Jack: What, he cant see us talking?Grace: Hes thinking about it, ok? He might be giving in, but I dont know.Jack: How old do you think youll be when you stop letting your parents make your decisions? Huh? Youre almost 16. Dont you think you should be able to decide who you can a

16、nd cannot date?Grace: Jack, dont start this now. Hes gonna be here any minute.Jack: Start what? Ive been waiting a whole week. Its not like I committed a crime. I made a small mistake with a girl who means nothing to me.Grace: You know my family. Your small mistake was a big deal to them. Now theyre

17、 questioning your character, your morals and my self-esteem.Jack: It was just a kiss. jeez.Grace: Yeah, it was, a big wet kiss in front of the whole school when you were supposed to be my boyfriend.Jack: I wanna be your boyfriend, but Ive waited all this time, and its not like I can wait forever. I

18、probably could wait forever, but whats the point if Im not gonna be seeing you anyway? All the guys think Im a big wuss. They think youre in charge of me, you and your parents.Grace: Well, I wouldnt want the guys to think youre a big wuss. Ill try to get a decision out of them tonight, ok?Jack: All

19、right, Ill talk to you soon.Counselor: Funny I should run into you today. I had your file out, noticed you took your PSATs as a freshman. You did really well. Youre very smart. And your report card last year looks good, too. All As and only one B last year?Adrain: Yeah, well, dont go spreading that

20、around. It might ruin my reputation.Counselor: Any plans for college? I saw that you almost got a perfect score on the verbal side of your PSAT. Columbias got a great English lit department. I bet youd really love New York. If you have any academic concerns, stop by the office. Id be happy to help y

21、ou explore some options to your.current interest.Jack: So what, do you proposition every guy you talk to?Adrain: I saw you standing there.Jason: Hey, Im not your chauffeur. Sit up front.Lauren: I believe you are our chauffeur.Jason: Seat belts?Madison: I thought it would be ok if we put them on when

22、 were actually in motion. Jason: So, did Amy tell her parents yet?Madison: You told him?Lauren: You better not tell anyone, Jason.Jason: I dont know anyone who would care, and you two couldnt keep a secret if your lives depended on it.Madison: You shouldnt have told him. Jason: Its not like Amy can

23、keep hiding it. Her bodys gonna change, and she really should eat right and take prenatal vitamins and stuff to protect the fetus.Lauren: Dont say things like fetus to us.Jason: I cant say fetus, but you can ask me to take you on a free tampon run? You know mom and dad arent gonna let you hang out w

24、ith her anymore when they find out.Lauren: Theyre not going to find out. Even if they did, I didnt do anything wrong. Ive been the one encouraging her to tell her parents. Jason: Still, she had sex, and no one your age should have sex, and no one your age should be having a baby. Mom and dad definit

25、ely arent gonna let you be friends with Amy, who had sex with some deviant and is now having a baby.Madison: I dont think my dad will care.Amy: Ok, whatever happened to knocking?Ashle: Dinners ready. Were not waiting on dad. Were eating.Amy: Anything good?Ashley: I dont know. Isnt it always good?Amy

26、: Well, yeah, but what is it?Ashley: Oh, just so you know, before mom brings it up at dinner, we ran into someone you know at the gas station. She said we need to come in for our checkups.Amy: Oh, what did mom say?Ashley: That shed call her, but Im not sure she will, because Dr. Hightower has a new

27、doctor in the office.Amy: How long has he been working there?Ashley: How should I know?Grace: Jacks a nice guy. You know hes a nice guy.Tom: Hes not a nice guy.Marshall: Oh, no? You dont think jack is a nice guy?Grace: He made a mistake.Tom: He thought she was you.Kathleen: Tom, lets just hear Grace

28、 out.Tom: Shes not making sense.Grace: Sometimes liking someone doesnt always make sense. It isnt always logical. Maybe I have no reason to like this guy, but I do. We dated all summer, and he never gave me or you guys any reason not to trust him. Tom: I vote no on dating Jack.Mar: No, therell be no

29、 voting in this household. Your mother and I will decide what happens in this household. Its not a democracy, its a kingdom, your mother and my kingdom. We hereby decree that you should go get the ice cream.Grace: I dont know why you guys think this is so funny. I wanna date Jack, please.Marshall: G

30、racie, you keep asking the same question. The answer is the same, no. Ive heard what you have to say, over and over and over again. Ive taken it all into consideration, and what you need to do, you need to drop it. You need to drop him and you need to find somebody else. Doctor: I just wanted to see

31、 how you were doing. How are you feeling? Any morning sickness? Nausea. Amy: Um, a little, yeah, sometimes.Doctor: Try a few crackers by the bed. And eat a little something before you get up. Your mothers a very nice woman. Shes gonna be a big help to you when she gets past the news. You havent told

32、 her or your dad, have you? Come in. Come in with her. Lets talk, the three of us. Let me help you with this. Every single day is important in a pregnancy, Amy, and weeks have passed since I saw you. Youre in charge of another life now.Doctor: You missed your appointment. In fact, you missed several appointments, and thats really no