cartas académicas西班牙语写作.docx

1、cartas acadmicas西班牙语写作La carta para solicitar una beca tiene que cumplir con todos los datos necesarios en una carta, que son: lugar y fecha, a quin va dirigida, la exposicin del tema que en este caso es solicitar la beca y los motivos por los cuales se necesita, los datos particulares del interesad

2、o, la despedida y firma.Ejemplo de carta de solicitud de beca:Mxico D.F., a 15 de Febrero del 2012.Centro Universitario MxicoComit de BecasP R E S E N T EEstimados miembros del comit:Mi nombre es Norberto Prez y soy alumno del segundo semestre de la Carrera en Diseo Grfico en esta institucin educati

3、va, con un promedio general de 9.3, con nmero escolar 25938o.Soy un alumno con un muy buen desempeo escolar, tanto acadmico, como disciplinario, ya que estoy muy interesado en concluir mis estudios profesionales satisfactoriamente, sin embargo mi situacin econmica no ha sido buena en los ltimos mese

4、s, por lo que se me dificulta mucho poder seguir cubriendo con las cuotas de colegiatura.Es por este motivo que muy amablemente les solicito que consideren esta solicitud por medio de la cual les solicito una beca acadmica. Les garantizo que seguir con un excelente desempeo escolar y pondr muy en al

5、to el nombre de esta institucin.AtentamenteNorberto Prez.Ejemplo de carta para solicitar una beca:Guadalajara, Mxico, a 25 de Septiembre del 2012.A quien corresponda:Por medio de la presente les solicito de la manera ms atenta me hagan el favor de otorgar a mi hija Alejandra Mendoza Medina una beca

6、para que contine con sus estudios, ya que por motivos econmicos me es difcil poder pagar la colegiatura completa, puesto que al quedar desempleado hace algunos aos me he visto en la necesidad de trabajar de forma independiente, lo que ha visto afectada la economa de mi familia.Mi hija Alejandra se e

7、ncuentra inscrita para cursar la carrera de Economa a partir del periodo de otoo 2012 y ya que es una muy buena alumna, que representa dignamente a esta institucin educativa, tanto acadmicamente como en el grupo de Comedia Musical, le solicito atentamente que se le de el apoyo de la beca.Mucho agrad

8、ecer la atencin que se sirva dar a la presente.AtentamenteRal Mendoza DomnguezCarta de recomendacin Una carta de recomendacin correcta debe tener 4 partes bien localizadas: 1 Identificacin2 Contexto3 Recomendacin4 CierreAsimismo deben aparecer los siguientes datos: El nombre de las personas implicad

9、as, esto es, el nombre de la recomendada y la del que lo recomienda. Una descripcin de la primera toma de contacto (referencia en tiempo y lugar). Caractersticas positivas de la persona a recomendar dentro de su entorno laboral. Caractersticas positivas de la persona a recomendar respecto a la perso

10、na que le recomienda. Informacin de contacto (Telfono, email.) Quedando a disposicin de la nueva empresa. Identificacin: Dirigida a la persona encargada de la seleccin del personal. Siempre es importante conocer el nombre propio y su cargo de adopcin. Seores Manuel Lpez y Adela TorresComisin de recu

11、rsos humanosDepartamento de Marketing. O bien: Seor Don Rodrigo DazDirector General de Mantenimiento de Aguas Un consejo: Utilizar la direccin de contacto donde debemos enviar la carta y usarla como cabecera de identificacin. Ah encontramos el nombre de la persona encargada de seleccionar al persona

12、l as como la direccin. El siguiente prrafo, el ms importante, debe identificar a la persona recomendadora. Debe aparecer claramente el cargo y las credenciales de quien recomienda, su funcin acadmica pero sin caer en el error de parecer demasiado sofisticado y sonar pedante:Me llamo Salvador Gutirre

13、z, Director comercial del departamento de expediciones en PECOS Consulting S.A. Les escribo para recomendar al seor. O bien: Mi nombre es Salvador Gutirrez, encargado de expediciones en PECOS S.A. y me pongo en contacto con ustedes para apoyar la postulacin del seor. Contexto En las siguientes lneas

14、 debe aparecer el trabajo o actividades desempeadas por la persona recomendada siempre desde el punto de vista del recomendador: Coincid con el seor Manzano trabajando juntos en proyecto “SIDRA ROJA” hace ya 5 aos. Dicho proyecto fue encargado por nuestro mejor cliente “SIDRAS DE COLORES S.L.” Y fue

15、 el seor Manzano quien se encarg de desarrollarlo y lanzarlo al mercado. Bajo sus directrices y junto con un equipo de profesionales elegidos por el propio Manzano, se llev a cabo con sobresalientes resultados. A continuacin debemos exponer de forma clara y especfica y en trminos positivos las carac

16、tersticas personales del personaje que recomendamos. No conviene exagerar ni desmedirse en las formas. Buscaremos que encajen dentro del perfil buscado por la nueva empresa: El seor Manzano destaca por su gran capacidad de trabajar en equipo. Domina varios idiomas y sabe integrarse con los equipos d

17、e los clientes extranjeros. Estas cualidades le hacen ser una pieza clave dentro del mercado de la exportacin Recomendacin Se trata de una frase de apoyo a la captacin de la persona en la nueva empresa. Destacando lo positivo que puede llegar a ser esta nueva insercin:Estoy completamente seguro que

18、el seor Manzano sabr trabajar con ustedes de la misma forma y con la misma entrega que lo hizo para nosotros. No creo equivocarme al recomendaros sin reservas a esta excelente persona. Rene todas las calificaciones y experiencia para su puesto. CierrePor ltimo una despedida cordial invitando a solic

19、itar informacin complementaria o aclarar dudas que pudieran surgir: Quedo a su entera disposicin para cualquier duda o informacin complementaria que ustedes puedan requerir.AtentamenteFirmaEn Madrid, a 12 de Octubre de 2006Consejos para redactar una carta de recomendacin Una carta redactada en nombr

20、e de otro puede levantar sospechas en influir negativamente en el proceso de seleccin. Por ello nuestra recomendacin es que se le facilite a la persona encargada de firmar la carta un guin orientativo a modo de esquema que seguro facilitar la tarea e inculcar mayor naturalidad y credibilidad la cart

21、a: SR. Don - (Destinatario) 1 Me complace presentarles a (nombre y dos apellidos de la persona a recomendar)2 Indicar la fecha en la que se inicia el trato con la persona a recomendar y la opinin que se tiene.3 Explicar el porque de dicha opinin4 Puntos fuertes a destacar en su labor como trabajador

22、5 Desear las mismas prestaciones en la nueva empresa a la que se dirige el empleado6 Expresar que quedas a su disposicin para aclarar o aadir mas informacin.7 Un cordial saludo8 FirmamodelosA la atencin de Rosa Martn Gmez Por medio de la presente me permito recomendar ampliamente al Sr.Francisco Lpe

23、z quien se desempe en el puesto de Limpiador de gallineros en esta empresa durante los ltimos 4 aos, demostrando ser una persona responsable, con iniciativa y eficiente en las tareas que se le asignan. Se extiende la presente carta de recomendacin a da 21 de Octubre de 2005 Fdo.: Directora Gerente d

24、e FLANSA S.A. Ejemplo modelo Carta recomendacin profesional Sr. Manuel Gmez GarridoDirector de RRHH.Electrodomsticos FESSER S.A.Avda. Los Olmos 33 dcha.28080 Madrid 12 de Octubre de 2005 Me dirijo a ustedes a peticin de Don Jos Luis Cntabro el cual me solicita referencias para trabajar en su empresa

25、. Conozco a Don Jos Luis Cntabro desde hace enero de 2001 y debo informarles que en estos casi 5 aos ha demostrado ser una persona honesta, trabajadora y en la que puede usted confiar.Le considero una persona con aptas cualidades para su trabajo de comercial. Posee don de gentes y se desenvuelve con

26、 agrado en su labor, con iniciativa e ingenio para salvar los obstculos. Por todo ellos, y en base a mi experiencia con Jos Luis, puedo garantizarles que tambin desarrollar su trabajo exitosamente y cumplir con los objetivos que ustedes le marquen.Quedo a su disposicin para cualquier otra informacin

27、 que ustedes necesiten.Atentamente. Andrs CallantesDirector. Comercial de Lavadoras Conde Ejemplo modelo Carta recomendacin N 3 Electrodomsticos FESSER S.A.Avda. Los Olmos 33 dcha.28080 Madrid Don Antonio Barbosa Ruiz. Director comercial de UBBA S.A CERTIFICA: Que Doa Mara Lpez Jimnez ha trabajado e

28、n esta empresa desde Junio de 2003 y que desde agosto de 2004 trabaja en el departamento de publicidad y marketing del cual soy responsable.Entre sus tareas se encuentran las de localizar y atraer a nuestra cartera de clientes a las personas insatisfechas por la competencia, as como el manejo de bas

29、es de datos, funciones en la centralita de llamadas, limpieza de baos y servicio de cafetera. Aptas cualidades y con gran desenvoltura con las nuevas tecnologas, aparatos de Fax y fotocopiadoras, dando muestras en todo momento de una gran capacidad para trabajar y un excelente trato con los clientes

30、, incluso en ingls, y sus compaeros. Su conducta siempre ha sido ejemplar, responsable y digna de nuestra confianza. Para hacer constancia y a peticin de la interesada, expido la presente en Madrid a 12 de Octubre de 2001. Fdo.: Antonio BarbosaEjemplo modelo Carta recomendacin N 4 Modelo carta recom

31、endacin En Madrid, a 14 de abril de 2006. D. Manolo Gmez Robles en calidad de Gerente de recursos humanos de Pesticola S.A.CERTIFICA:Que don Alonso Surez Martn ha trabajado como Director de Marketing desde enero de 1999 hasta enero de 2006.Las principales actividades durante este periodo han consistido en- Informes de compraventa- Graduacin de PH y optimizacin de mezclas- Investigacin y desarrollo con la competencia- Gestin de bases de datos. En el desempeo de dicho trabajo h demostrado un alto nivel de iniciat