《沙扬娜拉》精品课件.pptx

1、沙扬娜拉 徐志摩沙扬娜拉 -赠一日本女郎 最是那一低头的温柔 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞 道一声珍重，道一声珍重 那一声珍重里有蜜甜的忧愁 沙扬娜拉!-徐志摩 这是长诗这是长诗沙扬娜拉十八首沙扬娜拉十八首 中中的最后一首。的最后一首。沙扬娜拉十八首沙扬娜拉十八首收收入入19251925年年8 8月版月版志摩的诗志摩的诗，再版，再版时删去前十七首（见时删去前十七首（见集外诗集集外诗集），），仅留这一首，题作仅留这一首，题作沙扬娜拉一首沙扬娜拉一首（赠日本女郎）。沙扬娜拉，日语（赠日本女郎）。沙扬娜拉，日语“再见再见”的音译。的音译。1、题解（1）“沙扬娜拉沙扬娜拉”是日语中是日语中“再见再见”一

2、词的汉一词的汉语音译。语音译。（2）沙扬娜拉沙扬娜拉原为一组组诗的标题，这一原为一组组诗的标题，这一组组诗共组组诗共18首，写于首，写于1924年年56月，即诗人随泰月，即诗人随泰戈尔访日期间；后收入中华书局于戈尔访日期间；后收入中华书局于1925年年9月出月出版的诗集版的诗集志摩的诗志摩的诗中；再版时，诗人删掉了中；再版时，诗人删掉了前面前面17首，只剩下最后一首，即这首副标题为首，只剩下最后一首，即这首副标题为“赠日本女郎赠日本女郎”的诗。的诗。三三美、美、娇羞的水莲花，温柔低头的日娇羞的水莲花，温柔低头的日本艺妓，画面雅致而唯美；本艺妓，画面雅致而唯美；重复的道一声郑重，使诗歌的重复的道

3、一声郑重，使诗歌的韵律充满音乐感；韵律充满音乐感；全诗韵脚整齐，是为建筑美全诗韵脚整齐，是为建筑美 分析（1）诗歌共五句：）诗歌共五句：第一句：第一句：“最是那一低头的温柔最是那一低头的温柔”，描写了一位日，描写了一位日本女郎的柔情蜜意以及诗人对她的由衷赞赏。本女郎的柔情蜜意以及诗人对她的由衷赞赏。柳永柳永雨霖铃雨霖铃寒蝉凄切寒蝉凄切：“执手相看泪眼，竟执手相看泪眼，竟无语凝噎无语凝噎”毛泽东毛泽东贺新郎贺新郎别友别友：“挥手从兹去。更那堪挥手从兹去。更那堪凄然相向，苦情重诉凄然相向，苦情重诉”第二句：第二句：“像一朵水莲花不胜凉风的娇羞像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”，以凉，以凉风吹拂下颤动的水

4、莲花比喻日本女郎，表面上是写风吹拂下颤动的水莲花比喻日本女郎，表面上是写那女郎的体态弱不禁风，但实际上则是在突出其柔那女郎的体态弱不禁风，但实际上则是在突出其柔媚的风致和娴静、纯美的性情以及她在离情别绪的媚的风致和娴静、纯美的性情以及她在离情别绪的笼罩之下难以忍受的内心痛楚。笼罩之下难以忍受的内心痛楚。分析第第三三句句：“道道一一声声珍珍重重，道道一一声声珍珍重重”，两两个个重重复复的的短短句句组组合合在在一一起起，真真切切地地描描摹摹出出了了那那日日本女郎与朋友的道别，情透纸背，浓得化不开。本女郎与朋友的道别，情透纸背，浓得化不开。第第四四句句：“那那一一声声珍珍重重里里有有蜜蜜甜甜的的忧忧

5、愁愁”，从从内内容容上上来来说说，是是对对第第三三句句的的说说明明，是是描描写写的的深深入入；从从音音调调上上来来说说，则则是是第第三三句句的的延延伸伸和和深深化化，是整首诗歌乐曲的高潮。是整首诗歌乐曲的高潮。第第五五句句：“沙沙扬扬娜娜拉拉”是是那那日日本本女女郎郎对对诗诗人人道道别语言的直接记录。别语言的直接记录。诗词鉴赏、诗词鉴赏、诗的一开始，以一个构思精巧的比喻，描摹了诗的一开始，以一个构思精巧的比喻，描摹了少女的娇羞之态。少女的娇羞之态。“低头的温柔低头的温柔”与与“水莲花水莲花不胜凉风的娇羞不胜凉风的娇羞”，两个并列的意象妥贴地重，两个并列的意象妥贴地重叠在一起，人耶？花耶？抑或花

6、亦人，人亦花叠在一起，人耶？花耶？抑或花亦人，人亦花？我们已分辨不清了，但感到一股朦胧的美感？我们已分辨不清了，但感到一股朦胧的美感透彻肺腑，象吸进了水仙花的香气一样。透彻肺腑，象吸进了水仙花的香气一样。接下来，是阳关三叠式的互道珍重，情透纸接下来，是阳关三叠式的互道珍重，情透纸背，浓得化不开。背，浓得化不开。“甜蜜的忧愁甜蜜的忧愁”当是全诗的当是全诗的诗眼，使用矛盾修辞手法，不仅拉大了情感之诗眼，使用矛盾修辞手法，不仅拉大了情感之间的张力，而且使其更趋于饱满。间的张力，而且使其更趋于饱满。“沙扬娜拉沙扬娜拉”是迄今为止对日语是迄今为止对日语“再见再见”一词最美丽的移一词最美丽的移译，既是杨柳

7、依依的挥手作别，又仿佛在呼唤译，既是杨柳依依的挥手作别，又仿佛在呼唤那女郎温柔的名字。悠悠离愁，千种风情，尽那女郎温柔的名字。悠悠离愁，千种风情，尽在不言之中！在不言之中！徐志摩诗歌的特色首先，意象纷呈而又新颖、具有灵性。首先，意象纷呈而又新颖、具有灵性。其次，韵律和谐，富有音乐美。其次，韵律和谐，富有音乐美。第第三三，章章法法整整饬饬，灵灵活活多多样样，讲讲究究诗诗形美。形美。第第四四，词词藻藻华华美美而而又又口口语语化化，本本色色、自自然然；诗诗句句挥挥洒洒自自如如、轻轻盈盈、柔柔和和、恬淡；风格飘逸、柔美。恬淡；风格飘逸、柔美。抒抒情情诗诗感感情情浓浓烈烈，想想象象丰丰富富，比比喻喻新新鲜。鲜。