新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译.docx

1、新视野大学英语第三版读写教程book3课后翻译英汉互译NNC ook课后翻译参考答案Uit英译中原文:Ga citins oeonwho identifieswith beiprt of an emeig word cmmnity nd hs actios ontribute to idigthi comntys vaes adpatis Gobal tiznshipbeievsthat humakin iseentiallon adeachndiviual hs epower t change thngs. Inour intrdeende wrl,globa itiznshp ecourg

2、s s oconizeur esponsibilitie tward each ther and learn fomeac hrGobcitzes care about edat, die, ry, an enirnmentalisusarundhe orld. To, the frcsof lobal ngagementarhepingom eopledetiy theselve as glol citizes have snse f elong oa rd ommnity. Tis grwingglba identit inrpartisd possble y the forces o m

3、ern informati, oniaons and taspotaiontechlogies. lobal ctienship aim tomowr peopl tolea ti ownaction. long ih the nowledgend vaues that th ha ained from larningaot globl sues,ople edto e equippd wih the necesry skils to gie emseve helityand cnfde o bepoacive makng psitive diffenin he rld. Keys:世界公民是

4、指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个整体,任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中,世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识,让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲,要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力于给予人们力量,让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能,使他们拥有能力和自信，积极推

5、动世界的发展。汉译英原文:如今,很多年轻人不再选择 稳定 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业(oung entprenursi)是未来国家经济活力的来源,创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事,创业者正是让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。eys：Nwaay, myon pelenolonger choos stabljbs.Istead, hyprefer o strt tei own busineses nd re

6、lize thirsl-valueoughther o wsdm and eforts.oun nprenuipish source ofnationalecomi vtaly in the uur. Thesucs of erepreneursno oycrates oe, increaesjbortuitis, improes poples lfe, but i is als oodforte cunry in the log term. Entrepreneusae adrin force in pgrag Cinas conomy. speciay o theime en， untry

7、 iencuagi eopeto tar heir o bsinesesand make innovtion n givin poli uppotor medum an sall usinessesThi futh arouses yn peoes enusiasm tostt their ownusnessUnt 2英译中原文:Te AmericanDeam isa natioaletho(精神特质) he United Sates. Teterm is use n an wys, but itessntilyi n ida tat ugest a anyonein th can sucee

8、dthroug hard wradas the potentaltoe a app,scessfu e. Man pl haveexpded upon o refind thedefiiton to inud thngssuh a feeom, fulfilm and meaniful elanship he de f a mian ream s ole tha the US, atingbak o the600s, when ppl begatohave all r ofhopes adspiatios for ha wasa nw an lal unplore cnit toEuop mm

9、igran.nd the meaning of heeahas hanedovr te ourse ofhistry, icldng bth eslompos and a gobal vison not evrd thintheericanDra is a positivethig Sme pope bv th the trutue socityinthe Spreets suc an idealstigoal for eveyone. Critics fteointto exampls ofinequality rootdi class， race， rlgion and ethnicity

10、that suggest that thAmeia Dam i notanae orvryone.Keys:美国梦是美利坚合众国的民族精神。该词有各种各样的用法,但其根本含义是,在美国任何人都可以通过努力获得成功,都有可能过上幸福而成功的生活口许多人对美国梦的概念加以拓展和提炼，涵盖了像自由，自我实现和深厚的人际关系等方面的内容。美国梦的思想比美国本身更为久远,可以追溯到17世纪，当时的欧洲移民面对这一新发现的、未经开发的广裹大陆,开始纷纷怀揣希望，追逐梦想。随着历史的发展,美国梦的含义也已改变，既包含了个人元素，也包含了全局视野。但并不是每个人都对美国梦持肯定态度。一些人认为美国的社会结构决

11、定了不是每个人都能拥有这样的理想目标。批评者常常举以实例,揭露植根于阶级、种族、宗教和民族的不平等现象，指出美国梦并非每个人都可企及。汉译英原文:实现中华民族伟大复兴(rejuvation )是近代以来中国人民最伟大的梦想,我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。K：eaizingth gretationlrejuvnio

12、n,wicwedefine te hineseDeam, has been th greatestneexpecton sine mde ims.It asallymes achiving rosprity f cury， reewaftaio and hapiess frhe pepl, tus ensuringth everyentrprnghines carries,geeaion aftegenerain,th rm onvctiontht a betterlfe is acomlished tugh prstent efr. Pele hud acieve theiroeityrod

13、iligenc,corag,creity anddeerinaton inste o idfrom societyr other pel.Eacidivial is prticip ana dsgnr in th cause o realizingthehee ream, fo iti adram not only o the entirentiobu asoforve hine.Unit 3英译中原文：Lonard da Vici, oe of he gretst inso te Iaan Renissanc, serh the motdiversely letedeson eve t hv

14、e ived. A painter, sculptor, rchtec, mtmatcian,enginer, nd inventr, h i fms for awide ange o accomplishments. Hi nata ges, wi crossd ultile disiplies, on hm te itlfRnassane aster.Leoardo is nonedpriarily a paie.Amog his works,the MonaLisais theest wn and TheLt upper he mos eprodued elgiou painin of

15、all time.Wat ake eonadosdrawngs uiu are mainly his innovtive tchniques d cutscientifc mind. Peaps only 15 of his paings hav suvived， partly bcaehis consttexpementatio with ew techiquemade histotauputqitml.lthoughnota prolific(多产的)pantr, Leorowsa mostpodutiv drafan, ein jurnlfll of sketches, drawing，

16、 nd agrams Thse ntooks, ften rfee o asd icisuscripts， crd his nvenions, obsrvaions, andteorieaout veryting that capturedhsattenio. Leoard eiu made him aponerinalmst e iel fstd h udertoo. Hs painins, tthert his otebooks, ave ontribted gictlt h hisr far s：莱奥纳多达芬奇是意大利文艺复兴时期最伟大的思想家之一，也许也是迄今最多才多艺的人。他是画家、

17、雕刻家、建筑家、数学家、工程师和发明家,因成就广泛而闻名。他的天赋跨越多个领域,为其赢得了“文艺复兴大师的称号”。莱奥纳多主要作为画家而著名。在其所有作品中，蒙娜丽莎最为有名，而最后的晚餐则是历来复制最多的宗教画作。莱奥纳多作品的独特之处主要在于其创新性的技巧和敏锐的科学思维。他的画作大约只有1幅流传了下来，其部分原因是他不断试验新的技巧，所以作品总量很小。莱奥纳多虽然不是多产画家,却是一位最高产的绘图家，他在日记中画满了各种草图、图画和图表。这此笔记通常被称为达.芬奇手稿,记录了他的各种发明、观察，以及他对自己感兴趣的事物提出的理论。莱奥纳多的天赋使他几乎在涉足的每一领域都成了先驱。他的画作

18、,连同他的笔记，在艺术史上贡献斐然。 汉译英原文:水墨画(ink andas ainting)是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代,距今已有一千多年的历史,其间经历了不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。例如，水和墨相互调和,使作品具有干湿浓淡的层次。水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象,从而达到独特的审美效果。水墨画在中国绘画史上具有很高的地位,甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。Keys：I and wa ainting, oneof e uniue trai

19、tial ar formsof Chna,isreresetatie f hiese paining. Itbegan arund he imothe TangDynast， ad thn roprd in the Son and Yandynsts. With ahistry of one osan es， i has expricd costantdevelopent, rovementadpection The tools adaterias to crete ink andwash paining,.e,rushe,rce pae, nd ink, arecarcetic ofhns

20、cltur ad clselyrlatd to the featursof the paintings. For exape, the ixi of war anink creaes fert shadesofdrynss, weness， thickess a thinne. The ntgation ad infiltrationo waer，n, an ric apereales such aings to ovy rich aes, an hece to ahiveunique aestheti effcsIk and washaiting holds ah stats th hisr

21、y of Chnee ating,an t is en regaded as the criterion to evluate te artisilevl ofriena paitins.Unt 4英译中原文：Vnie is te worlds famu isan ty nernIal. Funded in the5h entur， encebecae maor mriti pwerin th 10t entuy. I te MileAgs and t Renassac， Venic wa mjor cenerfor ommerce andtrade, a became an xtremely

22、 welthy urean it, eaerin poltcaad ecomi afais. ter severalhunr yeas ipwe,enibegn o eini thth centuyNways,i isreaded s one ote orlds motbeautifucities and one f te most prtan toust dsinati inthe l. Veniceas a rich andivrs arhtecturastyle, the t ousof wichs theothc styl. Veie i alsknwn for severa impr

23、tanartistic moveents inhisory, especallythe enassance peid T nflec o Veiceo thdelopment of arcicure and rs hs bncoseable. day， i is still layin an poran rl in cntemporaryrtsand opular ultres. n198,Vencewas ista or Heriag Si.In Mah 98，enic eame a ster city of inas Shou Ciy.Kes:威尼斯是意大利北部一座世界闻名的岛城。威尼斯建

24、立于公元5世纪,在公元世纪时成为一支重要的海上力量。在中世纪和文艺复兴时期，威尼斯曾是重要的商贸中心，是当时欧洲极为富裕的城市,在政治和经济事务中居领导地位。几百年的兴盛之后，威尼斯在世纪开始衰落。如今，威尼斯被公认为是全世界最美的城市之一,也是全世界最重要的旅游胜地之一。威尼斯的建筑风格丰富多样，其中最出名的是哥特式风格。威尼斯还因历史上的几次重要的艺术运动而闻名,特别是文艺复兴时期。威尼斯对建筑和艺术的发展影响巨大。至今,威尼斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。1987年,威尼斯被列入世界遗产名录。190年月，威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。汉译英原文:丽江地处云南省西北部，境内

25、多山。丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城,也是我国保存完好的少数民族古城之一。丽江古城始建于南宋,距今约有800年的历史。丽江不仅历史悠久,而且民族众多，少数民族人口占全区人口的半数以上。随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。1997年2月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功,填补了中国在世界文化遗产中无历史文化名城的空白。Kys:Lijiang outinusciy n nrthwe Yunnan Provnc. The old wnofLjiang, locatdt te foot of de rago Snw Mountai, i a town

26、ofscenicbeauty nd ofor ithistorya culureItlso a wlpeserd o ow wit fatureof enicminoris. T constrcton wok ftheol towns tarefro he SouernSong yasty ot 800 yars from now. t only des ang oas a longhstoy， bt al itbastsany ethi nite whomkp ver a alf of te total population n th egion Wth teboomng fjiang ourm,he ld on of Liingis reeiv rowing number oturistsfr ho daboad In cmber 1997, th ldtown uceed inapping to b named a Wold Culural eitae